Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 34

Когда она с наслаждением уплетала обед, снаружи раздались громкие крики и торопливые шаги.

Она сидела у окна, и сквозь прозрачное чистое стекло отлично видела всё, что происходило за ним.

Откусив кусочек рёбрышка, она устремила взгляд на улицу — ей было любопытно, что случилось.

Менее чем через минуту к кафе подошла толпа фанатов с плакатами поддержки, окружив мужчину в чёрной футболке.

Приглядевшись, она хмыкнула про себя: «Ага, самая горячая звезда момента — Ий Е!»

Теперь понятно, откуда столько народу. Его сериал как раз идёт на Mango TV, и при таком рейтинге и популярности он наверняка получит номинацию на церемонии награждения в этом году.

Глядя на фанатов, надрывавшихся в криках его имени, она покачала головой с лёгкой усмешкой — вот она, молодость и пыл!

Будь ей предложено сделать нечто подобное, она бы просто отказалась и стояла бы, морщась от головной боли.

Звёзды — тоже люди. Для тех, кто их обожает, они словно озарены небесным светом и кажутся недосягаемыми. Но для тех, кому они безразличны, это всего лишь обычные люди, и нет в них ничего удивительного.

Бросив на него один взгляд, она тут же отвела глаза и спокойно продолжила есть лапшу.

С детства она никогда не могла есть быстро — точнее, не имела права есть быстро. Если бы она не пережёвывала пищу до полной мягкости, то просто не смогла бы её проглотить.

Когда она допила последний глоток бульона, прошёл уже целый час. Вытерев уголки рта салфеткой, она почувствовала, как настроение стало особенно прекрасным — сытость всегда делала её счастливой.

Взглянув на время, она встала и направилась к стойке за посадочным талоном. До вылета оставалось сорок минут — как раз хватит, чтобы успеть на посадку.

У неё был лишь небольшой чемоданчик, который можно взять в салон, да ещё и билет в первый класс, поэтому бортпроводник сразу же доставил багаж прямо к её месту.

Привлекательный стюард улыбнулся ей:

— Мэм, если вам понадобится какая-либо помощь, пожалуйста, сообщите нам. Мы всегда рады предложить вам наилучший сервис.

Шэн Цянь Юй кивнула:

— Спасибо, мне ничего не нужно.

Стюард вежливо улыбнулся:

— Тогда желаю вам приятного полёта.

Шэн Цянь Юй устроилась на своём месте. Рядом с ней сиденье оставалось пустым — сосед ещё не пришёл. Она с лёгкой завистью посмотрела на место у окна: именно его она хотела забронировать, но билет уже раскупили.

Вздохнув с досадой, она подумала: «Ну и ладно, три часа — не так уж долго. Я просто просплю весь путь до Шэньчжэня».

Когда самолёт уже готовился к взлёту, её сосед наконец появился. Увидев мужчину в чёрной футболке и огромных очках, она удивлённо моргнула — это же Ий Е!

Ий Е тоже заметил её. Увидев рядом молодую женщину, он машинально нахмурился — очевидно, принял её за очередную сумасшедшую фанатку, которая уж больно далеко зашла в своём преследовании кумира.

Шэн Цянь Юй заметила его хмурый взгляд и сразу поняла, в чём дело, но не стала ничего объяснять. В такой момент сказать: «Я не твоя фанатка», — только усугубило бы недоверие.

Она вежливо уступила ему дорогу, чтобы тот прошёл на своё место, и больше не заговаривала, уткнувшись в телефон. Лишь когда по громкой связи объявили о необходимости выключить все электронные устройства, она послушно выключила смартфон и удобно устроилась, чтобы поспать.

Ий Е слегка приподнял бровь, наблюдая за её действиями. Подумал, что это очередная игра — будто бы делает вид, что ей всё равно, чтобы вызвать у него интерес.

Однако, когда самолёт уже начал снижаться перед посадкой, он наконец осознал: эта женщина действительно спала всё время и вовсе не была его поклонницей.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Похоже, он сам себе придумал лишнего. Хотя… она и правда красива.

Шэн Цянь Юй потёрла заспанные глаза и машинально повернула голову к окну, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она обернулась и встретилась глазами с Ий Е, который уже снял очки. Перед ней было лицо, полное дерзкой, дикой красоты — черты резкие, взгляд дерзкий, но в то же время завораживающий.

Она моргнула:

— А чего ты на меня смотришь?

Ий Е усмехнулся:

— А разве нельзя немного удивиться, если человек спит целых три часа?

Шэн Цянь Юй фыркнула:

— Три часа — это ещё что? А когда ты летишь за границу, разве не спишь гораздо дольше? Там ведь в несколько раз больше времени в пути!

— Так ты знаешь меня? — услышав в её словах намёк, Ий Е почувствовал лёгкую гордость. Конечно же, при его нынешней популярности невозможно, чтобы она не была его фанаткой!

Шэн Цянь Юй честно кивнула:

— Ну конечно, знаю. Ий Е, разве нет?

— Тогда почему, когда я только вошёл, ты была так холодна? Совсем не похоже на поведение моих фанаток! — Ий Е невольно запротестовал, и в его голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Шэн Цянь Юй снова моргнула, и её глаза, похожие на серп месяца, засияли чистотой и невинностью:

— А когда я говорила, что я твоя фанатка? Знать тебя — совсем не значит восхищаться тобой!

Ий Е широко распахнул глаза — такого он ещё не встречал. Даже если не фанатка, обычные люди всё равно обычно удивляются, увидев знаменитость. А она?.. Так спокойна!

Он надул щёки, явно обижаясь, и замолчал. Неужели он должен сам предлагать автограф, которого она даже не просила?

Шэн Цянь Юй, увидев, как он надул щёки, невольно смягчилась — ведь у неё самой была такая же привычка.

Она задумалась: может, её чрезмерное спокойствие задело его самолюбие?

Помолчав немного, она произнесла:

— На самом деле ты очень популярен. Многие тебя обожают.

Ий Е бросил на неё косой взгляд и мысленно проворчал: «А ты-то почему нет?»

Но великий артист по-прежнему молчал, плотно сжав губы. Шэн Цянь Юй решила, что больше не будет пытаться его развеселить.

По натуре она не была общительной, и такая вежливость по отношению к совершенно незнакомому человеку была для неё уже чем-то из ряда вон — просто потому, что он невольно напомнил ей о себе.

Она молча отвернулась и тоже замолчала.

Ий Е заскучал. Он тайком посматривал на неё. Будучи выше ростом, он видел лишь макушку — выражение лица разглядеть не мог.

Нахмурившись, он подумал: «Всё-таки девушке нужно оставить лицо. Не стоит заставлять её первой заговаривать». Найдя себе оправдание, он прочистил горло и спросил:

— А ты зачем летишь в Шэньчжэнь?

Удивившись внезапному вопросу от знаменитости, Шэн Цянь Юй всё же ответила:

— Просто так. Погулять.

— Впервые? — тут же оживился Ий Е. — Я могу показать тебе город! Я здесь бывал много раз.

Шэн Цянь Юй посмотрела на него с подозрением. Неужели этот парень с таким дерзким лицом на самом деле просто весёлый дурачок?

Она закатила глаза:

— Ты уверен, что сможешь меня водить? Разве тебя не будут преследовать толпы фанатов? Тогда я не буду гулять по Шэньчжэню, а Шэньчжэнь будет гулять по мне!

Ий Е опомнился — в пылу гордости совсем забыл о своём статусе.

Но почти сразу снова возмутился:

— Да что с тобой такое? Я предлагаю тебе экскурсию, а ты должна быть счастлива! Зачем так рассудительно анализировать всё подряд?

Шэн Цянь Юй потерла виски:

— Я же сказала: я не твоя фанатка. Зачем мне радоваться?

Ий Е запнулся и на мгновение замолчал. Потом, немного смущённо, пробормотал:

— Но разве обычная девушка, увидев такого суперкрасавца, не теряет голову от восторга?

На этот раз Шэн Цянь Юй уже не скрывала своего презрения. Она внимательно осмотрела его:

— Суперкрасавец?

Ий Е инстинктивно выпрямился, стараясь выглядеть как настоящая звезда.

Шэн Цянь Юй вздохнула:

— Разве ты не слышал поговорку: «За горизонтом есть ещё горизонты, а среди людей — ещё более красивые люди»? Мой парень куда лучше тебя выглядит.

— Парень? — в груди Ий Е вдруг что-то сжалось. Он проигнорировал это странное чувство и удивлённо спросил: — У тебя есть парень?

— А что в этом такого? — спокойно ответила она, будто это было совершенно естественно.

— Тебе-то сколько лет? Уже есть парень? Может, тебя обманывают? Послушай, сейчас таких натуральных красавцев, как я, почти не осталось. Многие мужчины сделали пластические операции — они просто обманывают таких наивных девчонок, как ты. Будь осторожна!

Шэн Цянь Юй еле сдерживала смех и раздражение:

— Я, по-твоему, выгляжу как наивная девчонка? К тому же мне уже двадцать семь — я давно не ребёнок.

Ий Е широко раскрыл глаза и запнулся от удивления:

— Двадцать семь?!

Шэн Цянь Юй провела рукой по щеке:

— Хотя мне приятно, что ты так меня хвалишь, твоя рожица сейчас выглядит просто глупо.

Ий Е наконец вспомнил, что он — всемирно известная звезда, и вернул себе прежнее выражение лица.

На самом деле, его удивление было вполне понятно. Сегодня Шэн Цянь Юй была одета в джинсовый комбинезон с короткими штанинами, белую рубашку и белые кроссовки. Длинные волосы она собрала в аккуратный пучок. Её лицо было совершенно без макияжа — белоснежное, как снег под солнцем, прозрачное и сияющее.

Ей бы легко сошли за первокурсницу.

Он посмотрел на её миловидное личико и прошептал себе под нос:

— Старая ведьма.

Самолёт, сделав несколько кругов над аэродромом, наконец благополучно приземлился. Шэн Цянь Юй встала, чтобы взять свой чемоданчик. Но бортпроводник положил его слишком глубоко в багажную полку, и ей, невысокой, было не дотянуться.

Она надула щёчки, собираясь попросить помощи у стюарда.

Ий Е, наблюдавший за ней сзади, едва заметно усмехнулся и одним движением достал чемодан, протянув ей:

— Малышка-карлик.

«Карлик» взяла чемодан и бросила на него презрительный взгляд:

— Дурачок.

Ий Е приподнял бровь, собираясь что-то ответить, но в этот момент из-за занавески вышла прекрасная стюардесса. Он тут же надел очки и снова превратился в высокомерную звезду.

Шэн Цянь Юй, наблюдая за этим, мысленно закатила глаза: «Как бы ты ни притворялся, суть-то твоя — дурачок».

Стюардесса тепло улыбнулась:

— Четверо уважаемых гостей, мы прибыли в Шэньчжэнь. Пожалуйста, следуйте за мной для выхода из самолёта.

Шэн Цянь Юй потянула чемодан за собой. За ней шёл Ий Е, а двое других пассажиров (похоже, мужчин) совершенно вылетели у неё из головы.

Они воспользовались VIP-выходом, поэтому прошли без всяких задержек и вскоре оказались за пределами аэропорта Шэньчжэня.

Шэн Цянь Юй огляделась в поисках такси.

Ий Е, увидев, как она вертит головой, развернулся и направился обратно. Он остановился перед ней и спросил:

— Куда тебе? Подвезу.

Она посмотрела на него:

— У тебя есть машина?

Ий Е указал на белый микроавтобус с тремя кольцами на капоте:

— За мной приехал менеджер.

Шэн Цянь Юй с подозрением посмотрела на него:

— С чего вдруг такая доброта? Ведь когда ты только вошёл в салон, ты думал, что я сумасшедшая фанатка, и явно меня презирал!

Ий Е смутился:

— Когда это я тебя презирал?

— Как только увидел меня, сразу нахмурился! Неужели не помнишь?

Ий Е машинально провёл рукой по чуть удлинённым волосам и рявкнул:

— Так ты едешь или нет?

— Еду, — Шэн Цянь Юй моргнула и совершенно естественно направилась к микроавтобусу.

В салоне менеджер Сюй сидел на переднем сиденье и постоянно оглядывался назад, его взгляд был полон нескрываемого любопытства.

Ий Е раздражённо пнул спинку переднего сиденья:

— Что ты там шныряешь, как призрак?

Сюй хихикнул, бросил взгляд на Шэн Цянь Юй, которая увлечённо листала телефон, и поддразнил:

— Как только вернулся — сразу завёл такую красивую девушку! Хорошо же прятал!

Ий Е нахмурился и машинально посмотрел на Шэн Цянь Юй.

Сюй тоже перевёл на неё взгляд — это был первый раз, когда он так открыто разглядывал её с момента посадки.

Надо признать, вкус у Ий Е отличный. Её красота была изысканной — даже среди звёзд эстрады такие редкость. А уж её чистая, прозрачная аура… В шоу-бизнесе мало кто остаётся нетронутым грязью.

В голове Сюя мелькнула мысль: а не пригласить ли эту девушку в индустрию?

Шэн Цянь Юй, всё ещё смотревшая в экран, нахмурилась и спокойно произнесла:

— Объяснитесь.

Сюй растерялся — не понял, о чём речь.

Ий Е, убедившись, что она не злится, пояснил:

— Она не моя девушка.

Если раньше Сюй был лишь удивлён, то теперь он был поражён. Этот парень, всегда такой своевольный и непокорный, почему-то послушно выполнил её требование! Обычно, чтобы он хоть что-то услышал, приходилось повторять по двадцать раз — и то считай за удачу.

Сюй потрогал своё сердце, пытаясь успокоиться, и с сомнением посмотрел на обоих. Может, он просто слишком впечатлителен? Возможно, всё и правда так просто?

http://bllate.org/book/7464/701594