Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 30

— Та девушка — племянница полковника из воинской части. Неудивительно, что она узнала от него наш адрес. Однако слухи разнеслись мгновенно, и сам полковник, вероятно, испугался позора или того, что рассердит нашего босса. Узнав об этом, он немедленно исключил её из армии.

Шэн Цянь Юй потемнела взглядом, но внешне оставалась невозмутимой:

— Есть ещё что-нибудь?

— Ну, кроме этого… — Хамелеон почесала подбородок. — Всё остальное — мелочи. Разве что стала чаще мелькать перед боссом и нарочито заводить с ним разговоры.

Лис поправил очки. Несмотря на то что был отъявленным развратником, он всегда любил изображать благопристойного человека:

— Не забудь ещё про ту преданную женщину-офицера.

— Ах да, чуть не вспомнила! — Она сделала глоток воды, чтобы смочить горло. — Слушай, сестрёнка, эта женщина-офицер — тоже не промах.

— Её зовут Линь Юэ, она тоже выросла в пекинском военном городке. Не смотри на то, что имя у неё такое поэтичное — на деле она решительная, с мужским складом характера, поступает жёстко, совсем не по-женски. — Хамелеон презрительно скривила губы. — Даже я, идеальная женщина XXI века, вынуждена признать: восхищаюсь.

— Она ухаживает за боссом тонко и ненавязчиво, как весенний дождь, что незаметно питает землю. Никаких грубых уловок или навязчивости. Каждый день она появляется перед ним под предлогом обсуждения боевых задач, заботится о нём, ненавязчиво выведывает его вкусы. Только с ним она иногда позволяет себе быть мягкой и заботливой — тогда и кажется настоящей женщиной.

— Линь Юэ? — Шэн Цянь Юй нахмурилась. — Почему-то это имя кажется мне знакомым.

Она повернулась к нему. Тот, кто, казалось бы, должен был чувствовать вину, смотрел прямо и спокойно. А вот она, которой полагалось бы разозлиться, ревновать и допрашивать, первой отвела глаза, чувствуя неловкость.

— Ещё что-нибудь? — спросила Шэн Цянь Юй.

Хамелеон на самом деле набила живот целой кучей горячих новостей, но ради собственной безопасности молча покачала головой, изобразив искренность:

— Всё остальное — мелочи, не стоящие упоминания.

Шэн Цянь Юй спокойно посмотрела на неё, взяла кусочек курицы и положила в её тарелку:

— Ешь. Тебе нужно подкрепиться.

Из-за этого разговора Фу Чжи Вэй так и не смог поговорить с Шэн Цянь Юй до конца ужина — каждый раз, когда он пытался заговорить, она нарочито отворачивалась или обращалась к Хамелеону.

После еды Шэн Цянь Юй и Хамелеон сели на диване смотреть телевизор. Чёрный почесал затылок и, глядя на босса, который не сводил глаз с Шэн Цянь Юй, сказал:

— Босс, пойдём, посмотришь, как я стреляю.

Фу Чжи Вэй кивнул, сжав губы в тонкую линию.

Все четверо мужчин отправились в соседнюю комнату для стрельбы. В огромной вилле остались только две женщины, и стало как-то неуютно тихо.

Шэн Цянь Юй наколола кусочек яблока на вилку, медленно прожевала и, проглотив, спросила:

— Вам часто бывает опасно во время заданий?

— Зависит от задания, — ответила Хамелеон, переключая каналы. — Если едем в Ирак или Африку, где идёт война, конечно, опасно. А если просто учения или охрана важного лица — тогда нет.

— А вы получали ранения?

— Ещё бы! — беззаботно ответила она. — Однажды босс чуть не погиб на Ближнем Востоке. Пуля прошла в двух сантиметрах от сердца. Если бы не своевременная помощь и невероятная сила воли босса…

Она не договорила, но Шэн Цянь Юй всё поняла. Ей стало больно на душе: оказывается, все эти годы, пока они были врозь, он пережил столько тьмы и борьбы.

— Но ведь вы говорили, что он такой сильный. Почему его ранили?

— Даже самый сильный может попасть в беду, — Хамелеон остановила канал на «Мире животных» и задумалась. — Помню, тогда Быстрый Рука взламывал пароль, оставленный хакером противника. Он был без прикрытия, а снайпер врага уже прицелился в него с крыши напротив. Мы все были заняты боем и ничего не заметили. Только босс в последний момент бросился на него, спас его, а сам получил пулю.

Глаза Шэн Цянь Юй потемнели. Значит, этот шрам на его груди появился именно тогда.

Видимо, сегодняшние воспоминания пробудили в Хамелеон слишком много прошлого, и она продолжила:

— А ещё был случай, когда никто не пострадал, но мы все тогда чуть с ума не сошли.

— Сестрёнка, знаешь, почему Ядовитый Змей так упорно преследует нашего босса? — Не дожидаясь ответа, она фыркнула: — Потому что босс посадил его младшего брата в тюрьму.

— Тогда, во время операции по поимке его брата, прозванного Скорпионом, босс чуть не подсел на наркотики. Чтобы внедриться в окружение Скорпиона, он представился контрабандистом, торгующим кристаллическим метамфетамином. Сначала Скорпион ему не верил. Чтобы завоевать доверие и получить важные улики, боссу пришлось последовать совету Скорпиона и вдохнуть целый пакет порошка. Целую неделю он провёл там и вдыхал этот порошок. Лишь когда полностью завоевал доверие Скорпиона, начал действовать. В итоге Скорпиона поймали, но босс добровольно отправился в реабилитационный центр.

Её голос дрогнул:

— Сестрёнка, знаешь, впервые в жизни я видела босса таким жалким. Даже когда пуля прошла в двух сантиметрах от сердца, он не терял самообладания и не выглядел сломленным. А там… там ему пришлось пройти через настоящие муки ради избавления от зависимости.

— Посмотри на его левое запястье — там до сих пор чётко виден след от укуса. Он вгрызался в собственную плоть, чтобы сохранить ясность сознания.

— Сестрёнка, боссу пришлось нелегко. Все видят, как молод он и как много у него наград, но никто не знает, какую ответственность и боль он несёт на плечах. Поэтому, пожалуйста, хорошо относись к нему. Мы все видим: он очень тебя любит. Так что, пожалуйста, люби его в ответ и заботься о нём за нас.

— Хорошо, — прошептала она хриплым, приглушённым голосом.

Всё это время она думала, что последние семь лет он жил спокойно и благополучно. А оказывается, он прошёл через столько испытаний. У него ведь была такая знатная семья, а он всё равно так упорно трудился… Фу Чжи Вэй, ты что, дурак?

***

В шесть вечера Фу Чжи Вэй отвёз Шэн Цянь Юй домой.

В машине, глядя на задумчивую и грустную женщину, он на мгновение замер и тихо спросил:

— Всё ещё злишься? Переживаешь из-за тех женщин?

Шэн Цянь Юй смотрела на огни впереди и молчала.

Фу Чжи Вэй бросил взгляд на обочину и остановил машину у тротуара. Он нежно провёл рукой по её гладким волосам и тихо рассмеялся:

— Как же ты ревнива. Я даже не помню, как они выглядят. В моём сердце и в моих глазах — только ты.

Он притянул её к себе, ласково уговаривая:

— Ну же, не злись.

Шэн Цянь Юй обвила руками его талию и послушно прижалась щекой к его груди:

— Болело?

— А? — Он поцеловал её волосы, не понимая, о чём она.

Шэн Цянь Юй прижалась к нему и указала пальцем на его грудь:

— Здесь. Болело?

Её голос был хриплым, с дрожью в горле, будто в нём застрял песок.

— Нет, — Фу Чжи Вэй сжал её палец, лежащий на его груди.

— Врёшь? — прошептала она, и в голосе прозвучала боль.

— Не вру, — усмехнулся он. — Когда пуля вошла в грудь, я думал: если вернусь к тебе в таком виде, ты, наверное, пожалеешь меня и снова будешь со мной.

Он вздохнул, в голосе звучали смирение и обречённость:

— В тот момент, стоило подумать о тебе — и боль исчезла. Я думал о тебе всё время. И с тех пор ты навсегда поселилась в моём сердце.

Он приподнял её подбородок и поцеловал в губы, затем, касаясь её рта, прошептал:

— Поэтому не уходи от меня. Пока ты рядом, я вытерплю любую боль. Потому что нет ничего мучительнее, чем твоё отсутствие.

— Дурак, — всхлипнула Шэн Цянь Юй, и слёзы хлынули рекой, будто их невозможно было остановить. Они стекали по щекам, попадали в рот и вдруг становились сладкими — сладкими до самого сердца.

— Чего плачешь? — Он крепко обнял её дрожащее тело. — Просто оставайся со мной.

Шэн Цянь Юй кивнула, всхлипывая:

— Ты тоже пообещай мне, что будешь беречь себя. Больше не хочу слышать, что ты получил ранения.

Ты ведь даже не представляешь, как мне больно и страшно от того, что ты пострадал в прошлом. Не хочу даже думать, как я сойду с ума, если ты пострадаешь, когда будешь рядом со мной.

— Хорошо, обещаю, — сказал он и снова поцеловал её — на этот раз глубоко и страстно, передавая друг другу всю тревогу и боль.

Он поцелуями вытер её слёзы и тихо произнёс:

— Солёные.

— А ты пробовал когда-нибудь сладкие слёзы? — обвиняюще спросила она, но тут же прищурилась и перевела взгляд на него. — Или, может, ты пробовал слёзы тех женщин?

Он рассмеялся и щёлкнул её по носу:

— А я-то думал, тебе всё это безразлично.

Она отвернулась, не желая смотреть на него, и капризно буркнула:

— Мне важнее твои ранения, чем всякие там женщины.

Он поцеловал её в кончик носа:

— Я знаю. Я никогда никого не целовал. Ты — первая и последняя.

Я клянусь своей воинской честью перед Красным знаменем: всю жизнь буду верен тебе и защищать тебя. Никогда не предам.

Когда они вернулись в жилой комплекс, Шэн Цянь Юй уже собиралась идти к подъезду, но Фу Чжи Вэй остановил её, взяв за руку. Она удивлённо обернулась.

— Пойдём в кино? — спросил он.

— Конечно! — её лицо сразу озарилось улыбкой. — Я так давно хочу посмотреть «Воина элитного отряда 2», но всё не было времени.

Кинотеатр находился рядом с жилым комплексом, всего в десяти минутах ходьбы. Фу Чжи Вэй обнял её за плечи — прогулка получилась приятной.

Сегодня суббота, народу много, особенно на такой хит, как «Воин элитного отряда 2».

Фу Чжи Вэй отвёл её в угол:

— Подожди меня здесь. Я схожу за билетами.

— Не забудь купить попкорн и йогурт! — попросила она.

— Хорошо, — он ласково щёлкнул её по носу. — Не уходи.

Его высокая, прямая фигура выделялась в толпе. Пронзительный взгляд и суровое выражение лица отпугивали людей, но его выдающаяся внешность заставляла их снова и снова оборачиваться, чтобы рассмотреть его поближе.

Ей стало немного гордо и приятно: смотри-ка, мой любимый человек такой замечательный.

В толпе его было видно сразу.

— Цянь Юй? — раздался радостный мужской голос сбоку.

Она обернулась и увидела, как к ней быстро подходит Ци Цинли:

— Ты как здесь оказалась?

Сразу поняв, что вопрос глупый, он улыбнулся:

— Ладно, глупо спрашивать. Разумеется, за фильмом.

Шэн Цянь Юй мягко улыбнулась:

— А ты как решил пойти в кино? Мне казалось, ты больше любишь баскетбольные матчи.

— Недавно вышло несколько хороших фильмов, захотелось посмотреть, — ответил он, и его улыбка была такой тёплой и солнечной, что даже ночью казалось, будто вокруг засветилось.

Фу Чжи Вэй специально выбрал для неё место, откуда он мог сразу увидеть её, стоит лишь обернуться. Пока он стоял в очереди, он оглянулся и недовольно нахмурился: откуда взялся Ци Цинли? И почему он так радостно улыбается ей? Настоящий задира.

Глядя на десяток человек перед собой, он раздражённо поправил воротник — не хотелось ни минуты оставлять их вдвоём.

Заметив табличку «Военнослужащим — приоритет», он впервые в жизни решил воспользоваться привилегией.

Подойдя к кассе с надписью «Военнослужащим», он сурово постучал пальцем по стойке:

— Два билета на «Воина элитного отряда 2».

— Ах! — кассирша, занятая своими бумагами, машинально подняла глаза на низкий, магнетический голос и увидела перед собой холодное, но чертовски красивое лицо. Щёки её тут же залились румянцем. Смущённо она пробормотала:

— Хорошо.

Пока она печатала билеты, в голове крутилась мысль: «Вот оно, правда — всех красавцев забирает армия! Но он такой серьёзный… Неужели на задании?» От этой мысли она ещё быстрее выдала билеты и с восхищением и улыбкой протянула их:

— Ваш билет, господин.

— Спасибо, — коротко бросил он и направился обратно к Шэн Цянь Юй.

— Цянь Юй, ты одна пришла? — спрашивал Ци Цинли, глядя на неё с нежной улыбкой. — Если не знаешь, что выбрать, могу посоветовать. Посмотрим вместе?

— Нет, я не одна… — начала она, но её перебил холодный, твёрдый мужской голос:

— Она пришла со мной.

http://bllate.org/book/7464/701590