Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 14

— После обеда сотню шагов — доживёшь до девяноста девяти! — сказала Шэн Цянь Юй, сладко улыбаясь и искренне желая добра. — Дедушка и бабушка непременно проживут сто лет!

Бабушка Лян взглянула на своего старика и, улыбаясь, ответила:

— Сто лет — это уже жадничать. Главное, чтобы мы были вместе, здоровыми и в безопасности.

***

Вернувшись домой, она всё ещё с лёгкой завистью думала о них. В юности хочется бурной, страстной любви, но в итоге всё сводится к обыденности: чай, рис, масло, соль, соевый соус, уксус — вот из чего складываются капли повседневной жизни. Именно они, медленно собираясь, образуют тихую, но долгую реку бытия.

Фу Чжи Вэй погладил её по голове:

— Иди помой руки, пора обедать.

— А как ты познакомился с дедушкой Лю? — спросила она, держа в руках миску риса и любопытно глядя на него большими глазами.

— Встретились на утренней зарядке.

— А… — кивнула она. — Дедушка Лю и бабушка Лян обычно ходят на тренировки, но в последнее время всё подталкивают свою дочь выходить замуж.

— Ей уж очень много лет?

— Почти тридцать. Она переводчик английского языка и, кажется, на днях просто сбежала в Америку. — Вспомнив её пост в соцсетях, Шэн Цянь Юй невольно рассмеялась. — Хорошо, что меня пока не торопят с замужеством.

Фу Чжи Вэй аккуратно вынул все косточки из рыбы и положил целый кусок ей в миску, небрежно спросив:

— Когда ты хочешь выйти замуж?

— В двадцать восемь, наверное. Но это всё зависит от судьбы, — ответила она, делая глоток томатного супа с яйцом и чуть ли не проглатывая язык от удовольствия. — Завтра приготовишь такой же?

— Вкусно? — приподнял он бровь.

— Очень вкусно! — искренне кивнула она.

— Не буду, — сказал Фу Чжи Вэй, отправляя в рот пару ложек риса, и добавил, видя её разочарование: — Я завтра улетаю в Пекин. Приготовлю тебе, когда вернусь послезавтра.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Тебе в Пекин зачем?

— Ты забыла, как мама орала мне «катись обратно»? — с лёгкой усмешкой напомнил он.

Только теперь она вспомнила тот звонок и протянула:

— А… А почему ты вернулся уже на следующий день? Может, стоило побыть там подольше?

— Ты же хотела суп с яйцом. Решил побыстрее вернуться и приготовить.

Он говорил это легко, но ей стало тепло внутри. Она пробормотала:

— Тебе не обязательно так торопиться. Отдохни как следует.

— Ты за меня переживаешь? — спросил он, держа в правой руке палочки и с надеждой глядя на неё.

— Ешь давай, — сказала она, кладя ему в миску рёбрышко и, немного смутившись, отвернулась.

***

На следующий день Фу Чжи Вэй вместе с Хамелеоном отвёз её в студию и лишь потом отправился в аэропорт.

Он внимательно посмотрел на женщину с новой причёской и напомнил:

— Если что-то случится — сразу звони мне. В любое время, — подчеркнул он.

— Поняла, босс.

Полтора часа полёта — и он вновь ступил на родную землю, где вырос. Уголки его губ приподнялись, и он уверенно направился к подземной парковке.

— Эй, дружище, давно не виделись! Да ты ещё круче стал! — раздался насмешливый голос из ярко-жёлтого автомобиля.

Фу Чжи Вэй точно определил источник — слева впереди стоял «Ламборгини». Он подошёл к машине и увидел за рулём человека в огромных солнцезащитных очках.

— Сколько уже ждёшь? — спросил он с улыбкой.

— Сколько бы ни было — всё равно ждать пришлось бы, — ответил Лу Шао Цюнь, снимая очки и обнажая своё чертовски красивое лицо с игривыми глазами.

Фу Чжи Вэй протянул руку, и они стукнулись кулаками.

— Сегодня угощаю я. Хочешь — выбирай, что есть.

— Отлично! Тогда едем в «Дяо Юй Тай», — весело предложил Лу Шао Цюнь, заводя двигатель.

— Позовём остальных? — спросил он, глядя вперёд на дорогу.

Фу Чжи Вэй только что отправил Шэн Цянь Юй сообщение «Безопасно прибыл» и теперь неторопливо ответил:

— В другой раз. Завтра уже улетаю — времени нет.

— Так срочно? — нахмурился Лу Шао Цюнь и, взглянув в зеркало заднего вида, заметил лёгкую улыбку на лице друга. — У тебя женщина появилась?

— Жена, — поправил его Фу Чжи Вэй. — Та, что будет записана в моём домовом регистре.

— «Будет»? — подхватил Лу Шао Цюнь, цепляясь за слово. — То есть пока ещё не записана? И чего ты тогда выпендриваешься?

— Рано или поздно запишется, — ответил Фу Чжи Вэй с загадочной улыбкой, смысл которой можно было понимать по-разному.

Когда до «Дяо Юй Тая» оставалось совсем немного, зазвонил телефон Фу Чжи Вэя. Он взглянул на экран и с досадой сказал другу:

— Может, лучше обедаем у меня дома?

— Нет уж, спасибо, — горько усмехнулся Лу Шао Цюнь. — Мне не хочется слушать проповеди твоей королевы-матери.

Фу Чжи Вэй провёл рукой по лбу. Ему тоже не хотелось этого, но выбора не было.

Увидев, как тот коротко поговорил и отключился, Лу Шао Цюнь приподнял бровь:

— Ты чем-то рассердил королеву?

— Да разве осмелишься? Её надо боготворить! — пошутил Фу Чжи Вэй, но затем его лицо озарила ещё более заметная улыбка. — Хотя… действительно есть одно важное дело.

— Сейчас я снова начну ухаживать за Шэн Цянь Юй.

— Ты что, опять встретил Цянь Юй? — воскликнул Лу Шао Цюнь, глаза его засияли, но тон остался колючим: — Ну и повезло же тебе! Такую красавицу не просто встретить дважды, но и после расставания снова пытаться вернуть!

Фу Чжи Вэй лишь пожал плечами.

«Я желаю себе всего два счастья в жизни: первое — встретить тебя, второе — дойти с тобой рука об руку до самой старости. Пусть на пути будут тернии и повороты — тебе достаточно стоять на месте, а я сам проложу путь и принесу тебя на руках. Тебе остаётся лишь держать в руках розу».

Доехав до ворот военного городка, Лу Шао Цюнь не стал заходить внутрь, а, развалившись в кожаном кресле, бросил:

— Если что — звони. Я поехал.

— Не домой? — уточнил Фу Чжи Вэй.

— Дома красоток нет, — ответил тот, нажимая на газ. — Пока!

Фу Чжи Вэй усмехнулся. Если бы эта фраза долетела до ушей той ведьмы, началось бы настоящее представление.

Госпожа Хэ уже давно стояла у окна и, завидев стройную фигуру сына, радостно закричала:

— Чжан Ма, скорее готовьте обед! Чжи Вэй вернулся!

— Хорошо, госпожа! — отозвалась служанка, но тут же обеспокоенно добавила: — Госпожа, не спешите так! Он ведь приехал специально к вам — куда торопиться? Осторожнее с поясницей!

Фу Чжи Вэй ещё держался за дверную ручку, но, услышав это, обернулся:

— Мам, что с твоей поясницей?

— А что может быть? — начала капризничать госпожа Хэ. — Просто сердце разбилось у матери, которую сын бросил ради невесты!

Фу Чжи Вэй вздохнул:

— Мам, ты обязательно должна так мучить своего сына?

Госпожа Хэ нахмурилась:

— Что не так с Ятинь? Почему ты так грубо с ней обошёлся?

Фу Чжи Вэй обнял мать за плечи и повёл к дивану:

— Между мной и ней никогда ничего не будет. Лучше сразу всё прояснить, чем мучить девушку надеждами!

— Хм! — фыркнула госпожа Хэ. — Как будто она вообще на тебя смотрит!

— Тем лучше! Раз она не хочет выходить за меня, больше не упоминай эту тему, — быстро подхватил он.

Госпожа Хэ онемела от такого поворота. В этот момент с лестницы спустился отец, и она тут же нашла союзника:

— Поскорее поговори с сыном! Он меня доведёт!

Фу Чжи Вэй лишь безвинно посмотрел на отца:

— Пап.

Тот кивнул и, глядя то на недовольную жену, то на высокого сына, занял нейтральную позицию:

— Я согласен с результатом. Процесс решайте сами.

— Да что с тобой? — возмутилась госпожа Хэ. — Раньше ты тоже был против их отношений!

Фу отец уселся на диван, поправил газету в руках и объяснил:

— Тогда я пошёл на это, чтобы заставить его поступить в военное училище. Уже тогда чувствовал вину перед той девочкой. Теперь, если они снова вместе — значит, судьба. Зачем мешать?

Госпожа Хэ в сердцах швырнула подушку:

— Выходит, я одна виновата во всём?

В её глазах блеснули слёзы:

— Я же всё делала ради сына! Хотела, чтобы он женился на той, кто сможет ему помочь. Что в ней такого хорошего, что вы теперь оба вините меня?

Фу Чжи Вэй опустился перед ней на колени. В его глазах не было ни капли упрёка — лишь уважение к старшим. Он говорил тихо и спокойно:

— Мам, ни я, ни Цянь Юй не виним тебя.

Вспомнив причину их ссоры, в его глазах на миг мелькнула нежность:

— Она знает, что ты хотела для меня лучшего. Поэтому не держит зла за то, что ты ей тогда сказала и сделала.

Он горько усмехнулся:

— На самом деле она до сих пор не приняла меня обратно. Боится, что ты её не одобришь. И не хочет, чтобы между мной и вами возник конфликт. Пока вы не примете её, она, скорее всего, не согласится быть со мной.

— Мам, вы назвали меня Чжи Вэй — «знать меру в своих действиях». Сейчас я ношу воинское звание, покрыт славой и достоин слова «действовать». Тогда, чтобы поступить в училище, я пошёл на уступки — это и есть «знать меру».

Его губы тронула лёгкая улыбка, и голос стал мягче:

— Теперь у меня есть сила защитить ту, кого люблю, кого держу в сердце. Если я снова откажусь от неё — разве это не трусость?

— Мам, даже после расставания я никогда не думал искать другую. Я всегда знал: однажды вернусь за ней, запишу её в наш домовой регистр и у нас будут дети. Только она. Никто больше.

Госпожа Хэ долго молчала, затем тихо спросила:

— Вы так долго были врозь… Откуда ты знаешь, что это не просто обида, желание восстановить прошлое?

— Семь лет, — горько произнёс он, будто пробуя на вкус эти два слова. — Каждый день, каждую ночь я думал о ней. Это чувство уже вошло в мою кровь и кости. Это не импульс.

Госпожа Хэ с болью смотрела на сына, но, вспомнив свои прежние слова и давние предубеждения, поняла: принять Цянь Юй сразу будет непросто.

Фу отец, уловив её колебания, прямо сказал:

— Пусть подумает пару дней. Просто не может с лица сойти.

И, игнорируя её сердитый взгляд, решительно заявил:

— Передай девушке: мы ничего против неё не имеем. Если и есть что-то — так только раскаяние.

С лёгкой издёвкой посмотрел на сына:

— Поторопись. Как только вернёшь её — сразу приводи домой. Пусть встретимся с её родителями, оформим документы и побыстрее родите нам внука. Тогда твоя мама и духу злого не выкажет — будет держать девушку как родную дочь.

Госпожа Хэ покраснела, услышав правду, но промолчала.

Фу Чжи Вэй понял ситуацию и внутренне облегчённо вздохнул:

— Сегодня вечером вылечу обратно. Постараюсь как можно скорее привезти её вам.

— Уже сегодня? — удивилась госпожа Хэ. — Не можешь остаться хоть на пару дней? Ты же так давно не обедал дома!

— Так ведь надо ускорить победу революции! — пошутил он.

— Да и пары дней не хватит! — настаивала она.

— Ладно, — вмешался отец. — Даже если останется, сердце его здесь не задержится.

Фу Чжи Вэй благодарно кивнул отцу, а увидев, как Чжан Ма выносит блюда, быстро сказал:

— Я голоден! Давайте есть.

Госпожа Хэ, окружённая двумя мужчинами, сдалась и послушно пошла к столу.

***

Шэн Цянь Юй на обед снова ела лапшу. Думая, что ужин ей придётся готовить самой, она приуныла. Желудок, избалованный блюдами майора Фу, теперь отказывался принимать что-либо другое.

От этой мысли даже лапша потеряла всякий вкус.

Цинь Цзи застала её в таком унылом состоянии и, хлопнув ладонью по столу, удивилась:

— Разве детали свадьбы того богача не улажены? Почему ты выглядишь так, будто жизнь кончилась?

Шэн Цянь Юй без энтузиазма перемешивала лапшу в миске:

— У меня сегодня нет ужина. Это очень печально.

— Э-э… — Цинь Цзи закатила глаза. — Тогда не ешь. Похудеешь.

— Нет, — серьёзно возразила она. — Еда — основа жизни. Ни один приём пищи нельзя пропускать.

— Ха! — фыркнула Цинь Цзи. — А кто сегодня утром пропустил завтрак?

— Есть новости? — Шэн Цянь Юй невозмутимо сменила тему.

Цинь Цзи протянула ей финансовый отчёт за прошлый месяц:

— Посмотри. В последние месяцы дела идут отлично. Похоже, нас ждёт щедрая премия к Новому году.

Шэн Цянь Юй бегло взглянула на прибыль и с удовольствием прищурилась:

— Похоже, все смогут хорошо встретить Новый год.

http://bllate.org/book/7464/701574