Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 12

Она на мгновение растерялась и лишь потом вспомнила, как прошлой ночью он почти насильно усадил её в свою машину.

Фу Чжи Вэй подошёл и естественно взял её за руку:

— Сначала отвезу тебя. Потом пришлют за машиной.

Шэн Цянь Юй не возражала, но всё же попыталась вырваться из его крепкой хватки.

Её силёнок было слишком мало — стоило ему чуть сильнее сжать пальцы, как она уже не могла пошевелиться.

Недовольная, она другой рукой ухватилась за его рукав:

— Отпусти меня.

Он остановился и обернулся:

— Хочешь, чтобы я понёс тебя?

Слова застряли у неё в горле. Она никогда не сомневалась: он способен на это. Лучше уж дойти самой, чем быть вынесенной на руках перед всеми.

Только когда он пристегнул ей ремень безопасности, он наконец разжал пальцы. Взглянув на её слегка порозовевшие щёчки, он вдруг наклонился и поцеловал её в щеку.

Она мгновенно прикрыла ладонью место поцелуя и широко раскрытыми глазами, полными изумления и растерянности, уставилась на него.

Он невольно улыбнулся, и даже голос зазвучал с насмешливой теплотой:

— Прости, не удержался.

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась она. Не удержался — и сразу целует? Думает, она какая-нибудь собачонка, которую можно гладить по голове?

В её глазах вспыхнула злость, и она уже готова была высказать всё, что думает, но тут он резко захлопнул дверцу, заглушив её слова.

Гневный ком застрял в горле, перехватив дыхание.

Она глубоко вдохнула и уставилась на мужчину, который открывал водительскую дверь:

— Если ты действительно не можешь себя контролировать, в районе красных фонарей полно мест, где тебе помогут.

Его рука замерла на ключе зажигания. Улыбка исчезла с лица, и в салоне мгновенно повис ледяной холод.

Шэн Цянь Юй внутренне сжалась. «Зря я сейчас его провоцирую, — подумала она. — Надо было написать ему после того, как выйду из машины».

Глаза Фу Чжи Вэя стали словно заснеженные, а голос прозвучал, будто струна контрабаса, натянутая до предела:

— Район красных фонарей?

Она надула щёки и упрямо молчала.

Он наклонился ближе, наблюдая за её дрожащими ресницами, и нарочито провёл языком по её белоснежной мочке уха, выпуская тёплый воздух прямо в ушную раковину:

— Может, я просто заплачу тебе напрямую?

Шэн Цянь Юй вздрогнула, прикусила губу и отодвинулась в сторону:

— У меня сами́х денег хватает. Мне не нужны твои деньги за… содержание.

Фу Чжи Вэй смотрел на её холодное лицо и серьёзно произнёс:

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Она отвернулась к окну, отказываясь говорить.

Фу Чжи Вэй крепче сжал руль и резко нажал на газ.

Двадцатиминутная поездка прошла в ледяном молчании, будто они сидели внутри холодильника — без единого движения, без воздуха.

Подъехав к зданию, он повернулся к ней. Её профиль был похож на обиженного ребёнка. Он тяжело вздохнул, вышел из машины и открыл ей дверцу, прикрывая голову ладонью:

— Провожу тебя наверх.

Шэн Цянь Юй крепко сжала сумочку:

— Не нужно.

Он сделал вид, что не услышал, и потянул её за руку к подъезду.

Она вырвалась, раздражённо воскликнув:

— Ты не можешь быть таким властным! Ты хоть раз задумывался о моих чувствах, прежде чем делать такие вещи?

Он остановился, долго смотрел на неё своими глубокими глазами и наконец сдался.

Лёгким движением он сжал её ладонь и тихо сказал:

— Иди. Я подожду, пока ты зайдёшь.

В его голосе звучали усталость, раскаяние и, больше всего, нежность и уступчивость.

У Шэн Цянь Юй защипало в носу. Она моргнула и быстро направилась к подъезду.

Фу Чжи Вэй действительно остался на месте и смотрел ей вслед.

Его взгляд был прямым и упорным, как река, стремящаяся к единственной цели.

А её сердце — вот куда он всегда возвращался.

Когда она скрылась из виду, он прислонился к дверце машины, достал пачку сигарет и закурил.

Он долго стоял, долго думал — и только потом уехал.

***

Едва Шэн Цянь Юй вошла в студию, к ней тут же подскочили сотрудники с любопытными ухмылками:

— Босс, а кто был тот парень? Мы же видели, как вы держались за руки!

При этих словах все уже пришедшие работники окружили её:

— Босс, у тебя появился молодой человек?

Шэн Цянь Юй посмотрела на эту стену любопытных лиц и закатила глаза:

— Раз уж у вас так много свободного времени, сегодня днём вы сами будете заниматься свадьбой тех новых богачей.

Как только она договорила, вся команда мгновенно разбежалась.

Шутка ли — те капризные жених с невестой были последними, с кем им хотелось иметь дело.

— У меня важные новости! — радостно ворвался голос её помощницы. Девушка вся светилась и, увидев коллег, выпалила одним духом: — Когда я входила, у дверей стоял просто идеальный красавец!

— Ох, — мечтательно протянула она, вспоминая его фигуру, — гарантирую, у него шесть кубиков пресса! Просто образец совершенства — рост, ноги, да и лицо затмит любого современного айдола!

Первый заговоривший сотрудник осторожно спросил:

— Это тот, что на «Ленд Ровере»?

Помощница удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь? Ты тоже его видел?

Тот многозначительно кивнул и, бросив быстрый взгляд на босса, тихо добавил:

— Я ещё видел, как он держал тебя за руку.

Помощница мгновенно замерла, а затем с восторгом бросилась к Шэн Цянь Юй:

— Босс, у нас появится хозяйка?

— Пфф… — в студии раздался взрыв смеха. Даже Шэн Цянь Юй не смогла сдержать улыбки.

Она ласково погладила девушку по волосам:

— Мне очень нравится, как ты это сказала. Но он — не мой муж.

Помощница разочарованно опустила голову:

— А мне казалось, вы отлично подходите друг другу.

Шэн Цянь Юй не ответила и направилась в свой кабинет.

А за её спиной сотрудники уже обсуждали, не завёлся ли у босса парень. Вскоре они даже начали делать ставки: через сколько дней этот длинноногий красавец добьётся её расположения.

Помощница, мечтая о роскошном ужине на выигранные деньги, задумалась:

— Думаю, максимум через два месяца.

— Если он такой красавец и ездит на «Ленд Ровере», то через три недели!

— Да вы что, одни внешностью меряете! — возмутился кто-то. — У босса есть деньги, чтобы купить десяток таких машин. Ей нужен человек с внутренним содержанием!

Шэн Цянь Юй сидела в кресле, ничего не подозревая о происходящем за дверью.

Она крутила ручку в пальцах, пытаясь сосредоточиться на плане, но в голове снова и снова возникало его спокойное лицо.

Короткие волосы, глубокие, хищные, как у волка, глаза, прямой нос, тонкие губы, резкие черты профиля… Его здесь нет, но образ настолько чёткий, будто можно нарисовать его по памяти.

Она в отчаянии упала лицом на стол и закрыла голову руками. «Я люблю его. Люблю его. Не могу остановиться».

Это стало её секретом с тех пор, как она встретила его — и теперь скрыть это невозможно.

Слёзы сами собой потекли по щекам. Но любовь — это не только чувство двух людей. Это ещё и две семьи.

Он готов ради неё пойти против родителей, даже порвать с ними. Но она не может позволить себе этого.

Это его родители. Он — человек с чувством долга. И отличный офицер.

Разве можно требовать от него отказаться от чести и принципов? Разве это не равносильно уничтожению его гордости и достоинства?

Она тяжело вздохнула. Почему так трудно найти простые и чистые отношения?

***

После того как она уточнила последние детали со свадебной парой-новоричками, Шэн Цянь Юй устало потерла виски и направилась в свой кабинет.

Проходя мимо общей зоны, её окликнула помощница, чей голос всегда звучал жизнерадостно:

— Босс! Твой парень прислал полдник!

Парень? Полдник?

Она растерянно посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Помощница подпрыгнула от восторга:

— Ну, тот самый красавец с утра! Он прислал чай и десерты! — И, болтая, потащила её к своему столу. — Он специально для тебя заказал отдельный набор, не такой, как для нас!

Она сунула ей пакет:

— Быстро открывай!

Шэн Цянь Юй лёгким движением постучала по её лбу:

— Обычный полдник — и такая суета. Лучше работай.

Вернувшись в кабинет, она увидела записку в пакете. По-мужски уверенный почерк, такой же, как и он сам: «Извиняюсь и заодно подкупаю твоих коллег».

Внизу — короткая подпись: «Фу».

Она долго перебирала записку пальцами, а потом аккуратно заложила её в книгу, лежащую в ящике стола.

В пакете — тёплая чашка мокко и два изящных пирожных.

Вкус и оформление — именно такие, какие она любит. Он не забыл.

Она сделала глоток — и тепло медленно растеклось по телу, достигнув самого сердца.

Когда Шэн Цянь Юй вышла из офиса, она хотела поймать такси, но у ворот увидела его. Он прислонился к машине, в руке — телефон, голова опущена. Даже в профиль он был неотразим.

А вокруг него, как фанаты у кумира, выстроились сотрудники — глаза блестят, рты приоткрыты.

Она закрыла лицо ладонью. Можно сделать вид, что не знакома?

Она уже начала разворачиваться, чтобы незаметно уйти через другой выход, но тут раздался весёлый голос помощницы:

— Босс!

И в этот момент она поняла истинный смысл слов «предатель среди своих».

Она сделала вид, что не услышала, и ускорила шаг, но за спиной уже раздались решительные шаги. Сердце её заколотилось — она побежала.

— Куда собралась? — его ладонь обхватила её запястье. Тепло от его кожи пробежало по венам прямо к ушам.

Она обернулась, изобразив удивление:

— Ты здесь? Как странно!

Фу Чжи Вэй усмехнулся, не разоблачая её жалкой попытки притвориться, и мягко сказал:

— Забираю тебя.

И повёл к машине.

Заметив любопытные взгляды коллег, она покраснела ещё сильнее и тихо попросила:

— Отпусти мою руку.

Фу Чжи Вэй на мгновение замер, вспомнив её утренние слова. В его глазах мелькнула тень, но он послушно разжал пальцы.

Она удивилась, но тут же спрятала руки за спину. Проходя мимо коллектива, она мягко, но с явной угрозой сказала:

— Видимо, вам совсем нечем заняться. Значит, с завтрашнего дня каждый обязан организовывать минимум пять свадеб в месяц. Иначе — половина годовой премии уходит.

В ответ раздался хор стонов. Все, будто потеряв по пятьсот юаней, поплелись прочь с обиженными лицами.

Фу Чжи Вэй улыбался ещё шире:

— Впервые вижу тебя такой.

— А? — Она недоумённо посмотрела на него.

— Такой грозной. Прямо как краб, который ходит боком.

— Эй, Фу Чжи Вэй! — Она надула щёки и сердито уставилась на него.

Глядя на её пухлые щёчки и чистые глаза, он не удержался — лёгким движением ущипнул её за щеку и тут же отпустил:

— Ты, наверное, на милоте росла?

— А? — Она смотрела ему вслед, как он уже шёл к машине, и её лицо медленно, но неотвратимо начало пылать алым.

***

По дороге домой она смотрела в окно и не смела повернуться к нему.

Фу Чжи Вэй, заметив её красные щёчки и влажные глаза, понял, что она не злится, и сосредоточился на дороге.

Но чем дальше они ехали, тем сильнее он ощущал неладное: чёрный «Бьюик» всё время следовал за ними.

Подъезжая к повороту, он резко свернул в другую сторону. В зеркале заднего вида он увидел, что «Бьюик» последовал за ним.

Шэн Цянь Юй узнала, что это не путь домой, и спросила:

— Куда мы едем?

Фу Чжи Вэй сжал губы. Сейчас выпускать её было бы опасно. Пробежав в уме все варианты, он спросил:

— У тебя есть маска?

Она кивнула.

— Надень.

В его голосе прозвучал приказ.

Шэн Цянь Юй взглянула на его суровый профиль и тёмные глаза — и без лишних вопросов достала одноразовую маску из сумки.

Он проверил, как она сидит, затем схватил с заднего сиденья кепку и надел ей на голову. Убедившись, что лицо полностью скрыто, он предупредил:

— Крепче держись за ремень. Не оглядывайся назад.

Она почувствовала серьёзность ситуации и кивнула, вцепившись в ремень.

http://bllate.org/book/7464/701572