Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 10

— Я не хочу привыкать! Вставай немедленно, мерзавец! — взъерошилась лягушка и злобно уставилась на него, готовая вцепиться зубами при малейшем отказе.

Фу Чжи Вэй, поняв, что пора остановиться, поднялся и даже заботливо поправил ей одежду.

Шэн Цянь Юй разозлилась ещё сильнее: её растрёпали до неприличия, а он выглядел как образцовый джентльмен — безупречный, собранный и невозмутимый.

Она сидела, уставившись в экран, с каменным лицом и пустым взглядом, будто вокруг не существовало ничего и никого.

Фу Чжи Вэй с усмешкой наблюдал за ней, молча и терпеливо.

Шэн Цянь Юй продержалась всего пять минут, после чего сдалась и сердито бросила:

— Ты фильм не смотришь, а пялишься на меня — зачем?

— Потому что ты красивее.

— Огромное спасибо за комплимент, — надула щёки Шэн Цянь Юй, уставившись в экран с видом обиженной девочки.

Фу Чжи Вэй больше не осмеливался шалить и послушно дождался окончания фильма, прежде чем вывести её из зала.

Он обнял её за плечи, чтобы никто из прохожих не толкнул, и, глядя на её маленькую фигурку у себя на груди, тихо спросил:

— Сколько сеансов ты купила? Скажи, чего хочешь — всё компенсирую.

Шэн Цянь Юй фыркнула:

— Хочу все оттенки помады Dior.

Фу Чжи Вэй без колебаний кивнул:

— Хорошо.

В машине он, держа руль, спросил:

— Где ты живёшь?

— На улице Хуайхай.

Он кивнул, завёл двигатель и тронулся с места:

— Ты живёшь одна?

— Да, рядом студия — удобно.

С этими словами она отвернулась к окну, давая понять, что разговор окончен: гнев всё ещё не утих.

Фу Чжи Вэй тихо усмехнулся, но больше не заговаривал и направился прямо к её дому.

Когда они подъехали к подъезду, Шэн Цянь Юй выглянула наружу, прочистила горло и холодно произнесла:

— Спасибо, что привёз. Я пойду.

С этими словами она потянулась к ручке двери, но та не поддалась. Она попробовала ещё раз и ещё — безрезультатно. Тогда она резко обернулась и яростно зарычала:

— Что тебе нужно?! Открой дверь!

Фу Чжи Вэй лениво откинулся на сиденье и медленно проговорил:

— Ты уверена, что хочешь так разговаривать со мной в моей же машине?

Он почесал лоб, будто невзначай, и добавил:

— Ночь тёмная, безлунная...

Шэн Цянь Юй вздрогнула и тут же стала покорной, сладким голоском спросив:

— Что тебе нужно, чтобы открыть дверь?

Фу Чжи Вэй почесал подбородок:

— У меня нет жилья — только что вернулся.

— Врёшь! Я ещё тогда, когда мы только начали встречаться, знала, что у тебя есть квартира в Шанхае.

— Продал, — легко ответил он. — Решил, что, возможно, больше не приеду, и продал.

— Тогда я тебе забронирую отель, — неохотно буркнула она.

— Не люблю жить в чужих местах. На этот раз надолго — не получится терпеть.

— И что ты хочешь?

Фу Чжи Вэй посмотрел на неё и мягко усмехнулся:

— Может, приютишь меня?

Шэн Цянь Юй резко подняла голову, глаза её расширились от изумления, но отказ последовал немедленно и решительно:

— Никогда!

— Точно решила?

Она энергично закивала.

Фу Чжи Вэй слегка повернулся и с явным удовольствием оглядел заднее сиденье:

— Ну ладно, тогда так и быть.

Шэн Цянь Юй удивилась его внезапной уступчивости и уже собиралась спросить, в чём дело, как его следующие слова пригвоздили её к месту.

— Давай сегодня переночуем в машине. Мне всё равно, где быть, лишь бы с тобой. Он положил руку на спинку сиденья, демонстрируя откровенно хулиганский вид. — К тому же заднее сиденье в «Ленд Ровере» просторное. Может, продолжим то, что не успели доделать в кинотеатре?

— Секс в машине, — мечтательно протянул он, — звучит возбуждающе. Даже интересно стало.

Шэн Цянь Юй почувствовала, как её мировоззрение рушится в очередной раз, и дрожащим голосом спросила:

— Ты вообще в армии служил? Куда подевалась твоя воинская честь? Партия и правительство знают, какой ты мерзавец?

— Партия и правительство мне доверяют. А разве можно считать хулиганством, если я пристаю к своей жене?

— Кто твоя жена?! А твоё лицо?

— Выбросил. Не стоит денег. — Он приблизился к ней и тихо спросил: — Решила? Пускать меня наверх или остаёмся здесь?

Шэн Цянь Юй почувствовала, будто он выбирает: «запечь тебя дома или съесть прямо сейчас».

— Можно выбрать ни то, ни другое? — сделала она последнюю попытку.

— Конечно, — легко согласился он. — Тогда выбираю сам: сегодня ночуем в машине.

Он протянул руку, чтобы потянуть её к себе.

Шэн Цянь Юй быстро отпрянула назад и с жалобным видом выдавила:

— Ладно, согласна! Но только не трогай меня!

Фу Чжи Вэй лениво убрал руку:

— С самого начала так бы и сказала. Зачем было пугать?

Лицо Шэн Цянь Юй стало ещё мрачнее.

Место, где жила Шэн Цянь Юй, отличалось отличной безопасностью и прекрасной обстановкой. Когда она покупала квартиру, отец помогал с выбором: переживал, что дочери одной небезопасно, и специально подобрал район с безупречной репутацией — по крайней мере, за личную безопасность можно было не волноваться.

Фу Чжи Вэй осматривал окрестности, следуя за ней, и лишь убедившись в надёжности места, расслабил нахмуренные брови.

Шэн Цянь Юй приложила палец к сканеру, дверь открылась, но она не спешила заходить и повернулась к нему:

— На сколько дней ты останешься?

— На месяц, — ответил он без тени смущения, будто не чувствовал себя гостем.

Шэн Цянь Юй закатила глаза и ткнула пальцем в панель замка:

— Тогда зарегистрируй свой отпечаток.

Фу Чжи Вэй мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Её квартира — двухкомнатная, в западном стиле, без излишней девичьей сладости, скорее сдержанная и элегантная.

Всё было безупречно чисто, даже пылинки не было. Он приподнял бровь:

— Уборщица приходит каждый день?

— Нет, раз в два дня.

Шэн Цянь Юй положила сумку на тумбу и указала на тапочки в прихожей:

— Вот новые, бери.

Фу Чжи Вэй недовольно посмотрел на мужские тапочки:

— У тебя всегда наготове обувь для мужчин?

— Это для папы недавно купила, — резко ответила она. — И вообще, при чём тут ты? Раз живёшь у кого-то, будь вежливее.

Фу Чжи Вэй приподнял бровь:

— Если я не ошибаюсь, ты не любишь готовить, — его взгляд стал соблазнительным, — а я неплохо умею.

«Неплохо» — это мягко сказано. Его блюда вкуснее, чем у поваров пятизвёздочных отелей, — подумала она про себя.

Но на лице заиграла лесть:

— Тогда, раз уж ты у меня живёшь, готовка — твоя обязанность.

Фу Чжи Вэй с сожалением посмотрел на неё:

— Но ты же только что сказала, чтобы я не трогал твои вещи. Не положено гостю хозяйничать.

— А-а-а! — Шэн Цянь Юй почувствовала, как комок застрял в горле. Вот где он её подловил!

Скрывая раздражение, она сдалась:

— Делай что хочешь! Считай, что это твой дом. Мне всё равно.

Уголки губ Фу Чжи Вэя дрогнули — он явно был доволен:

— Скажи, чего хочешь, и братец тебя накормит.

Шэн Цянь Юй расплылась в улыбке, глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Сейчас хочу лапшу, а завтра утром — луковые блинчики.

Фу Чжи Вэй уже стоял у холодильника и с усмешкой смотрел на неё:

— Чтобы приготовить, нужны продукты. А в твоём холодильнике... — он сделал неопределённое движение, — ты, кажется, слишком увлекаешься снеками?

— У каждого есть свои маленькие слабости! — возмутилась она.

— Конечно, — он подошёл и щипнул её за щёчку. — Внизу есть супермаркет? Пойдём за продуктами.

— Не могу сам сходить?

— Нет. — Он полуприобнял её — жест уже стал привычным. — Идём вместе.

Супермаркет находился прямо в их жилом комплексе, поэтому, спустившись на лифте, они за несколько минут дошли до него.

Фу Чжи Вэй взял тележку и, подняв бровь, спросил:

— Покатать тебя?

— Фу! Детсад! — фыркнула Шэн Цянь Юй и направилась в отдел продуктов.

Она никогда не умела выбирать ингредиенты и растерялась, глядя на прыгающих креветок.

— Просто набрать? — растерянно спросила она, глядя на него с надеждой.

Он оттеснил её за спину:

— Стоишь и смотришь.

— Ладно, — послушно пробормотала она.

Через некоторое время он добавил:

— В доме достаточно одного хорошего повара.

Шэн Цянь Юй инстинктивно надула щёчки, но промолчала.

Фу Чжи Вэй выбрал креветок и спросил:

— Что ещё хочешь?

— Рёбрышки, свиные ножки! — вырвалось у неё без раздумий, обнажив истинную сущность любителя еды.

Фу Чжи Вэй набрал ещё несколько её любимых продуктов, добавил специй и повёл тележку к отделу лапши.

Он взял пачку и внимательно изучил этикетку:

— Хочешь широкую или тонкую?

— Есть разница? — Она встала перед ним и растерянно смотрела на разнообразие лапши.

Фу Чжи Вэй стоял за ней, одной рукой опираясь на полку, так что она оказалась словно в ловушке между ним и стеллажом — как настоящая пара, выбирающая ужин.

Он погладил её послушные волосы, и его голос стал тёплым от уюта:

— Купим обе.

— Цянь Юй! — раздался удивлённый и радостный голос.

Знакомый звук заставил её обернуться. Ци Цинли с сияющей улыбкой смотрел на неё.

Фу Чжи Вэй тоже повернул голову, убрал руку в карман и снова склонился к выбору лапши, даже не взглянув на них.

Хотя Цзи Юэ и упоминал, что он вернулся, она не ожидала встретить его так скоро.

На мгновение она замерла, но тут же мягко улыбнулась:

— Давно не виделись. Не думала, что встречу тебя здесь.

Ци Цинли подошёл ближе, его взгляд остался таким же тёплым и солнечным, как и раньше:

— Я здесь живу. Этот супермаркет только для жильцов комплекса. Значит, и ты здесь?

Шэн Цянь Юй кивнула, и он обрадовался ещё больше.

— Тебя ищу, — раздался радостный женский голос. Все трое обернулись.

Один — напряжённо, другой — с интересом.

Что до Фу Чжи Вэя, то чужие люди его никогда не интересовали.

Юй Цяньнин тоже не ожидала увидеть Шэн Цянь Юй. Её улыбка мгновенно померкла.

Она натянуто улыбнулась:

— Давно не виделись.

Шэн Цянь Юй кивнула:

— Давно не виделись.

«Лучше бы не виделись», — мысленно фыркнула её внутренняя девочка.

Юй Цяньнин повернулась к Ци Цинли и ласково сказала:

— Цинли, может, пригласим Цянь Юй поужинать с нами?

Фу Чжи Вэй, услышав, как она его называет, на мгновение замер и впервые внимательно взглянул на пару.

Мужчина в повседневной одежде с солнечной улыбкой явно старался понравиться стоящей рядом девушке. Что до самой девушки — он лишь мельком взглянул на неё и сразу понял: скрытая враждебность к Шэн Цянь Юй, как бы она ни маскировалась, проступала в её глазах чёрной тенью.

Ци Цинли поспешно объяснил Шэн Цянь Юй:

— Сегодня переехал, а Цяньнин пришла помочь с новосельем.

— А, — безразлично кивнула она.

Ци Цинли знал, что сейчас не лучшее время, но всё же не упустил шанс приблизиться:

— Может, зайдёшь? Веселее будет.

Улыбка Юй Цяньнин стала вежливой, но заметно поблекла.

Фу Чжи Вэй, услышав приглашение, положил в тележку колбаски и подошёл ближе.

Шэн Цянь Юй, увидев, что он идёт, искренне улыбнулась и вежливо ответила:

— Извините, неудобно.

Юй Цяньнин, заметив приближающегося мужчину, обрадовалась:

— Цянь Юй, это твой парень?

Ци Цинли напрягся и с надеждой ждал ответа.

Шэн Цянь Юй почувствовала, что терпение вот-вот лопнет. Она никогда не любила обсуждать личную жизнь, особенно с теми, с кем отношения не задались.

То, что её несколько раз подряд называли «Цянь Юй», уже раздражало, а теперь ещё и эта нескромность... Если она и дальше будет вести себя вежливо, её примут за дурочку.

С лёгкой иронией она посмотрела на собеседницу:

— Госпожа Юй, по-моему, мы не настолько близки, чтобы вы называли меня так фамильярно. Впредь зовите меня Шэн Цянь Юй или госпожа Шэн.

http://bllate.org/book/7464/701570