Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 5

На него смотрел охранник у ворот — и в его взгляде читались возбуждение и растерянность. Шэн Цянь Юй стало так неловко, что она уже не могла оставаться на месте.

Она сжала в руке телефон, колеблясь на пороге. «Иди, иди же! Ты ведь уже здесь!» — снова и снова твердила себе, но каждый раз, сделав шаг вперёд, снова замирала, разрываясь между желанием и сомнением.

Внезапно она опустила глаза на экран. Номер она помнила наизусть, но прошло уже несколько лет — а вдруг он давно неактивен?

Шэн Цянь Юй надула щёки и мысленно решила: если дозвонюсь — загляну, посмотрю на него; если нет — значит, такова судьба.

Набрав давно знакомые цифры, она несколько минут колебалась, держа белый палец над синей кнопкой вызова, прежде чем всё-таки нажать.

Сердце её забилось быстрее. Она прикусила нижнюю губу, замедлила дыхание и прислушалась к звукам на другом конце провода.

Связь установилась. Знакомые гудки — номер не отключён.

Она резко задержала дыхание и широко распахнула глаза: в них читались и ожидание, и страх.

Секунды тянулись одна за другой. Уже когда она начала думать, что никто не ответит, и даже почувствовала лёгкое облегчение, вдруг раздался голос:

— Алло, малышка.

У Шэн Цянь Юй сердце болезненно сжалось. Голос — тот самый, обращение — то самое, но теперь между ними будто стояла стена чуждости.

Она слегка приподняла уголки губ, стараясь говорить легко и весело, хотя в глазах не было и тени улыбки:

— Товарищ майор, сначала разберитесь, кто перед вами, а потом уж называйте «малышкой».

Она слегка повернула шею:

— Я стою у ваших ворот. Выходи встречать меня.

Фу Чжи Вэй на мгновение замер, а затем моментально натянул форму и выбежал наружу.

С первого же взгляда он увидел её под большим деревом: она то оглядывалась по сторонам, то беспорядочно хлопала себя по рукам — выглядела совершенно растерянной и глупенькой.

Заметив его, она недовольно проворчала:

— У вас тут сколько комаров! Просто съели меня!

Он мягко рассмеялся:

— Видимо, комарам тоже нравятся красавицы.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Ладно уж, умеешь ты говорить.

— Как ты сюда попала? — спросил он, глядя на неё. В его глазах светилось такое тёплое сияние, словно звёзды на ночном небе — мягкое и яркое одновременно.

Она потерла руку, чувствуя неловкость:

— Я слышала от Линь Му, что твоя рана воспалилась… Это из-за того, что я тогда обрызгала тебя водой?

Глядя на её поникшую голову, Фу Чжи Вэй почувствовал сильнейшее желание обнять её.

Он сдержал улыбку и серьёзно кивнул:

— Да.

— А?! — Она удивлённо подняла на него глаза. Его ответ был слишком прямым, чтобы можно было найти хоть какой-то предлог для отступления.

— Пойдём, — сказал он и развернулся, направляясь обратно.

— Куда? — спросила она, следуя за ним с недоумением.

— Хочешь остаться здесь и кормить комаров?

— Но я просто хотела проверить, всё ли с тобой в порядке. Теперь увидела — и пойду домой.

— Увидела? — нахмурился Фу Чжи Вэй. — Ты даже не осмотрела моё плечо, а уже говоришь такие слова? Не слишком ли рано?

— Ты выглядишь отлично.

— Это притворство.

Шэн Цянь Юй замолчала и послушно пошла за ним, как маленькая жена, виноватая перед мужем.

Жилище Фу Чжи Вэя ничем не отличалось от других солдатских: простая палатка, внутри — кровать, стол со стулом и шкаф. Единственное отличие — отдельное помещение, что давало больше свободы.

Зайдя внутрь, Шэн Цянь Юй почувствовала стеснение и робко замерла у входа, не решаясь двинуться дальше.

Фу Чжи Вэй, глядя на её растерянный вид, едва сдержал смех:

— Как прошли годы, так и глупее стала.

— Сам дурак! И вся твоя семья дураки! — мгновенно огрызнулась она, без малейшего намёка на глупость.

Но едва слова сорвались с языка, она тут же пожалела. Ругать его — ладно, но зачем упоминать его семью?

Она плотно сжала губы и умолкла, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

Фу Чжи Вэй сел на кровать и, глядя на женщину, которая явно хотела стать невидимкой, сказал:

— Подойди перевяжи мне рану.

Она подняла на него глаза, немного поколебалась, но всё же медленно подошла и встала рядом. Тихо спросила:

— Серьёзно?

Фу Чжи Вэй сразу снял рубашку. Его загорелая кожа источала силу, а восемь кубиков пресса были чётко очерчены.

Одного взгляда было достаточно, чтобы захотеть провести по ним рукой.

Шэн Цянь Юй насильно отвела взгляд — и тут же широко распахнула глаза.

Линь Му не соврал: на его теле действительно была пулевая рана.

Кроме того, виднелись и другие шрамы — разной длины. Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать боль.

Её сердце сжалось, но она сдержалась и сделала вид, что ничего не чувствует, сосредоточившись на плече. Рана, видимо, снова открылась и воспалилась — тонкие кровавые нити уже пропитали всю повязку.

Она взяла медицинскую сумку и уверенно приступила к перевязке.

Дезинфекция, обработка раны, новая повязка — всё было выполнено чётко и слаженно.

Её пальцы были мягкие и нежные, и даже случайное прикосновение заставляло его терять концентрацию.

Он отвёл взгляд к выходу из палатки, чтобы отвлечься, и через некоторое время, словно вспомнив что-то важное, произнёс:

— Я никого не называю так просто.

Его голос звучал серьёзно, но в нём слышалась нежность:

— «Малышка» — это только для тебя.

Так же, как ты помнишь мой номер, я помню твой.

Это запечатлено в самом сердце. Всё, что связано с тобой, я не могу забыть.

Руки Шэн Цянь Юй на мгновение замерли, но она не ответила.

Осмотрев свою работу и довольная результатом, она похлопала его по плечу:

— Готово. Надевай рубашку. И будь осторожен при душе — не мочи повязку.

Он не двинулся с места, продолжая пристально смотреть на неё:

— Ты ещё не ответила мне: скучаешь ли ты по мне?

Его взгляд был слишком прямым и искренним, и готовая сорваться фраза-отговорка застряла у неё в горле.

Она опустила голову, перебирая в памяти все события с тех пор, как они расстались, и на губах появилась горькая усмешка:

— С чего бы мне скучать по тебе? Разве унижения в тот раз было мало?

— Ты знаешь, что я не имел этого в виду, — нахмурился Фу Чжи Вэй, его тон стал строгим.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но она резко отдернула её.

— Даже если это не твои слова, это всё равно твои родители! Разве ты можешь сказать, что не имеешь с ними ничего общего? — Она смотрела на него прямо, и в её глазах ясно читались и боль, и обида. — В тот раз твои родители сами пришли ко мне и убеждали отпустить тебя. Говорили, что я лишь тормоз для тебя, камень на шее, который мешает твоей карьере.

Она горько усмехнулась:

— Когда дошло до таких слов, разве я должна была сохранять хоть каплю самоуважения? Или быть совсем глупой?

— Скажи, после всего этого я должна скучать по тебе?

Кулаки Фу Чжи Вэя сжались. Он и не подозревал, что его родители могли говорить так жестоко.

— Шэн Цянь Юй, разве ты не перекладываешь на меня чужую вину? — Он игнорировал её сопротивление и притянул её к себе. — Ты сама предложила расстаться и даже не объяснила причину.

— Я не сказал тебе — но разве я не искал правду? Узнав обо всём, разве я не говорил, что никогда тебя не отпущу? А ты? Из-за уязвлённой гордости и растоптанного достоинства ты просто вытолкнула меня из своей жизни. Что я для тебя тогда был?

— Разве во всей этой истории я не был самым невиновным?

Шэн Цянь Юй молчала. К горлу подступила ком, глаза наполнились слезами, и она не смогла сдержать их.

Капли упали на его только что надетую рубашку. Фу Чжи Вэй почувствовал боль в сердце и крепче прижал её к себе.

Нежный поцелуй коснулся её лба:

— Не плачь… Мне больно становится.

— А у тебя вообще есть сердце? — пробормотала она, вытирая слёзы и смущённо отстраняясь от него.

— Есть или нет — разве ты не знаешь?

— Не знаю.

— Тогда потрогай.

С этими словами Фу Чжи Вэй взял её руку и приложил к своей груди.

Тёплое, бьющееся сердце… Тепло ладони, казалось, растекалось по её крови, достигая самого сердца. Она подняла на него глаза. Его взгляд был таким же тёплым и нежным, как и раньше, полным заботы и любви.

Она отвела глаза, убрала руку:

— Мне пора.

— Куда торопишься? — Он снова схватил её за руку и притянул к себе, на этот раз с лёгкой дерзостью. — Так есть у меня сердце или нет?

Шэн Цянь Юй пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. Раздражённо сверкнув глазами, она выпалила:

— Есть! Только оно каменное и вонючее!

— Каменное? — Он облизнул губы, слегка наклонился и приблизил губы к её уху. — Даже если оно каменное, ради тебя оно станет мягче шёлка.

Её белоснежное ухо напоминало соблазнительную белую розу. Он погладил её волосы, а затем бережно взял ушко в рот.

Шэн Цянь Юй замерла. От уха по всему телу разлилась жаркая волна, и она почувствовала, как всё внутри начинает пылать. Руки, лежавшие на его груди, инстинктивно сжали рубашку.

Голос её задрожал:

— Ты… отпусти меня.

Фу Чжи Вэй лизнул мочку уха и с усмешкой спросил:

— Зачем мне тебя отпускать?

Она молчала, опустив голову.

Он поднял её подбородок одним пальцем, и в его голосе звучали и сожаление, и нежность:

— Малышка, я очень скучал по тебе все эти годы.

Шэн Цянь Юй пристально смотрела ему в глаза, потом на губы.

Два сантиметра… Один сантиметр… Расстояния больше нет.

Его губы накрыли её, тёплые и знакомые.

Давно забытая привычность, давно утраченное чувство покоя, давно не испытываемое удовлетворение — всё это вспыхнуло в сознании обоих.

Шэн Цянь Юй закрыла глаза и без сопротивления отдалась его поцелую.

Фу Чжи Вэй чуть улыбнулся и страстно целовал те самые губы, о которых мечтал день и ночь. Они были мягкие, как любимый в детстве мармелад.

Переплетённые языки, томные стоны, жаркая страсть — всё это наполняло маленькую палатку.

Шэн Цянь Юй чувствовала, будто голова идёт кругом, будто задыхается, как рыба без воды. Только тогда Фу Чжи Вэй неохотно отпустил её.

Прижав к себе её ослабевшее тело, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так нельзя. От одного поцелуя ты уже такая… Что будет, если мы займёмся чем-нибудь более серьёзным?

— Пошляк, — слабо прошептала она, даже не глядя на него.

— Тогда позволь тебе продемонстрировать настоящее значение слова «пошляк».

С этими словами он переместил руку ниже и прижал её бёдра к себе.

Через тонкую ткань одежды она отчётливо почувствовала его напряжение — горячее, настойчивое и готовое к действию.

— Почувствовала мою страсть?

— Сволочь! — Её лицо пылало, будто вот-вот взорвётся. — Быстро отпусти меня!

— А что делать с моим «малышом»?

— Пускай остывает!

— Тебе нравится такой вкус? — Он задумался. — Действительно остренько… Но ради тебя я готов.

Она была до крайности смущена — в её прекрасных глазах даже блеснули слёзы.

Он вздохнул, понимая, что перегнул палку, и, погладив её мягкие волосы, наконец отпустил.

Фу Чжи Вэй проводил её обратно, но весь путь она демонстрировала холодное отношение.

Он пытался заговорить — она молчала.

Он хотел взять её за руку — она смотрела на него ледяным взглядом.

Обычно самоуверенный, дерзкий и гордый майор окончательно сник.

Когда они добрались до её двери, он всё же настойчиво схватил её за руку, погладил короткие волосы и с грустью сказал:

— Хотя бояться жены — добродетель военного, холодная война — это плохая стратегия.

Он слегка сжал её ладонь:

— Злишься — делай со мной что хочешь, я всё приму. Но только не игнорируй меня. Для меня ты важнее, чем девятнадцатый съезд партии.

Шэн Цянь Юй фыркнула и резко вырвала руку, уходя прочь.

Фу Чжи Вэй с улыбкой смотрел ей вслед, пока в её комнате не зажёгся свет, и только тогда отправился обратно в расположение части под покровом ночи.

***

На следующий день даже дедушка Цинь заметил её подавленное настроение. Взяв лист бумаги, он быстро сложил его несколько раз, пару движений ножницами — и на ладони расцвела объёмная роза.

Он протянул её девушке и ласково сказал:

— Вот, возьми.

Шэн Цянь Юй подняла глаза и растерянно уставилась на алый цветок, не сразу сообразив.

Дедушка Цинь нахмурился:

— Неужели ты считаешь, что я слишком стар и уступаю молодым? Или тебе не нужен мой подарок?

Шэн Цянь Юй рассмеялась и взяла розу:

— Дедушка Цинь, в молодости вы наверняка были очень красивы и за вами гонялись толпы девушек.

Дедушка Цинь вспомнил прошлое и тихо вздохнул:

— Сколько бы ни было поклонниц, это ничто по сравнению с той, которую любишь сам.

— Жена ушла слишком рано… Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, сколько сожалений осталось.

Он посмотрел на неё с теплотой:

— Поэтому цени то, что у тебя есть сейчас. Не злоупотребляй временем. Ведь у человека бывает всего несколько десятилетий.

Шэн Цянь Юй прикусила губу, в уголках глаз защипало:

— Дедушка Цинь, я всё понимаю… Просто мне сейчас больно.

— Если больно — говори об этом. Если он не способен решить твои проблемы, подумай о том, чтобы найти другого парня.

— Ха-ха! — рассмеялась Шэн Цянь Юй. — Да, точно! Найду другого.

http://bllate.org/book/7464/701565