Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 1

«Хочу быть с тобой»

Автор: Нюань Си Ся

Аннотация:

У Фу Чжи Вэя была одна странная привычка: когда он злился, ему нравилось прижимать голову Шэн Цянь Юй и насильно перекуривать ей в рот весь дым от своей сигареты.

У Шэн Цянь Юй тоже была своя привычка: ей безумно нравилось, как Фу Чжи Вэй прижимал её к постели и одной рукой расстёгивал ремень.

Ключевые слова: главные герои — Фу Чжи Вэй, Шэн Цянь Юй

Шэн Цянь Юй подпирала подбородок ладонью и, прищурившись, смотрела в окно.

Весь вагон погрузился в тишину — ни единого звука, лишь повсюду мелькали оливково-зелёные формы.

Она слегка пошевелила ногами и тихо обратилась к молодому солдату рядом:

— Извините, не могли бы вы отойти? Мне нужно выйти.

Её голос звучал мягко, а черты лица были изысканными. Молодой солдат мгновенно покраснел до ушей и проворно вскочил, уступая ей дорогу.

Его чуть более полный товарищ, дождавшись, пока она уйдёт, поддразнил:

— Ты что, давно не видел красивых девушек? Так среагировал!

Покрасневший солдат бросил на него взгляд:

— А ты сам когда-нибудь видел такую красавицу?

— Не видел, конечно, — ухмыльнулся тот, — но зато видел парня почти такой же красоты.

Он положил руку на плечо друга и, приблизившись к самому уху, шепнул:

— Разве тебе не кажется, что наш командир чертовски хорош собой?

***

Шэн Цянь Юй, следуя указателям, добралась до ларька и купила бутылку воды.

Белая крышка оказалась покрыта мелкими шипами, и, неосторожно уколовшись, она поморщилась, машинально встряхнула рукой, сделала несколько глотков, чтобы увлажнить горло, и неспешно двинулась обратно.

Между вагонами находилась курилка. Она инстинктивно опустила голову и задержала дыхание, чтобы поскорее пройти мимо. Но, торопясь и не глядя вперёд, врезалась в только что вышедшего оттуда Фу Чжи Вэя.

— Ай! — вскрикнула она, прижимая ладонь к ушибленному носу, от которого уже навернулись слёзы.

— Простите, — промолвила она мягко и нежно, растирая нос и поднимая глаза, чтобы извиниться перед тем, в кого врезалась.

Ей доставалось лишь до его плеча, и взгляд невольно упал на его грудь. Подняв глаза выше, она подумала про себя: «Неудивительно, что так больно — ведь грудь будто из камня!»

Перед ней оказались глаза — тёмные, спокойные и совершенно безэмоциональные.

Но именно они напомнили Шэн Цянь Юй одно животное — волка.

Зверя, который выжидает момент, а потом одним точным броском берёт добычу. Ни одна жертва не ускользнёт от его клыков.

Она опустила руку и слегка улыбнулась:

— Извините, я вас случайно толкнула.

— Ничего, — холодно и отрывисто бросил он, глядя на хрупкую девушку так, будто перед ним беззащитный цыплёнок.

Шэн Цянь Юй кивнула и вежливо обогнула его.

Вернувшись на своё место, она стала теребить бутылку с водой, глядя в окно на пролетающий пейзаж. В душе чувствовалось лёгкое облегчение.

Покрасневший солдат прочистил горло и, смущённо заговорил:

— Скажите, а вы одна едете? Куда направляетесь?

Лицо Шэн Цянь Юй озарила тёплая улыбка:

— В Пинтань.

— И вы тоже в Пинтань? Мы туда же! — радостно воскликнул он, почесав затылок. — Только нам в одну маленькую деревушку на учения.

— Зовите меня просто Шэн Цянь Юй. «Мисс» звучит как-то неуютно, — пошутила она, и её глаза, полные солнечного света, сияли теплом и добротой.

Солдат смутился ещё больше, поняв, что «мисс» действительно звучит не лучшим образом, и неловко перешёл на «госпожа Шэн».

Его звали Линь Му, и он был ординарцем Фу Чжи Вэя.

— Наш командир выглядит молодо, но уже майор, — с восхищением сказал он. — Многие думают, что он получил звание благодаря связям, но мы-то знаем: его боевые навыки не сравнить ни с кем.

Его товарищ энергично закивал, полностью разделяя это мнение.

Шэн Цянь Юй улыбалась — это была улыбка уважения к военным.

Мы видим свет только потому, что кто-то стоит на страже во тьме. А военные — именно те, кто достоин глубочайшего уважения и восхищения.

***

Благодаря Линь Му четыре с лишним часа в пути пролетели незаметно. Когда по громкой связи объявили, что до Пинтаня осталось десять минут, она даже удивилась.

Линь Му смущённо почесал затылок:

— Не думал, что так долго с вами болтал. Надеюсь, не надоел?

Шэн Цянь Юй покачала головой, и её тёплая, сияющая улыбка расцвела вновь:

— Наоборот, мне было очень приятно. Спасибо, что рассказали столько интересного. Надеюсь, ещё увидимся.

— Пусть гражданские выходят первыми! Помогайте тем, кто нуждается! И не позорьте меня! — раздался холодный, но по-мужски уверенный голос с передней части вагона.

Шэн Цянь Юй машинально подняла глаза.

Это был Фу Чжи Вэй. Он стоял у входа в вагон и отдавал приказы группе солдат в оливковых формах.

— Есть! — прозвучал чёткий, громкий ответ.

Только в этом вагоне, похоже, она и была единственной «гражданской».

Линь Му тоже это понял и спросил:

— У вас много багажа? Мы можем помочь.

Она покачала головой:

— Всего лишь маленький чемоданчик.

Три дня назад она уже отправила всё необходимое посылкой, так что на этот раз взяла с собой лишь крошечную сумку.

Итак, под всеобщим вниманием она неспешно сошла с поезда, катя за собой крошечный чемоданчик.

Позади исчезал тот самый пристальный, почти хищнический взгляд.

***

Место, куда она приехала, было маленькой деревней неподалёку от Пинтаня. От станции до неё ещё нужно было ехать три часа на автобусе.

Она проспала всё это время, и, когда сошла с автобуса, голова ещё немного кружилась.

Но, увидев машущего ей молодого человека, мгновенно пришла в себя.

Сюй Цзе был её младшим курсантом — студентом третьего курса, которого она попросила найти через университетского преподавателя.

Она улыбнулась и направилась к нему:

— Ты давно здесь? Прости, что заставила ждать.

— Да я только что приехал! — отшутился он, забирая её чемоданчик. — Если профессор Ван узнает, что я плохо принял вас, точно поставит мне «неуд»!

Деревня оказалась ухоженной: дороги были заасфальтированы, а дома выстроены ровными рядами. Поскольку уже подходило время обеда, из каждого двора доносился аппетитный аромат готовящейся еды.

— Вы забронировали комнату в гостинице прямо рядом с нашим домом, — сказал Сюй Цзе с искренней улыбкой. — Посылка уже пришла, я всё отнёс в вашу комнату.

— Спасибо, — улыбнулась Шэн Цянь Юй, искренне тронутая его заботой.

— Да не за что! Просто надеюсь, вам не покажется слишком скромно. Здесь, конечно, не Шанхай, но чисто точно!

— Мне и так отлично! Я рада уже тому, что есть где остановиться.

Сюй Цзе был молод и полон энергии. Его улыбка сияла:

— Давайте сначала отнесём вещи, а потом зайдём ко мне домой пообедать.

Шэн Цянь Юй хотела отказаться, но решила, что вежливо будет навестить хозяев. Поэтому кивнула в знак согласия.

Тишину дороги нарушил гул мотора. Шэн Цянь Юй машинально обернулась и увидела пять военных грузовиков, приближающихся сзади.

Один за другим они проехали мимо них.

В последнем грузовике, сквозь брезент, она вдруг встретилась взглядом с парой глаз — глазами, как у волка.

Густой чёрный выхлоп оставил за собой клубы дыма. Она смотрела вслед уезжающим машинам и слегка приподняла уголки губ.

Сюй Цзе, глядя на военные грузовики, заметил:

— Похоже, приехали на учения. Расквартировались на восточной окраине деревни. У меня есть друг детства, который мечтает стать военным — он даже хотел спросить, не набирают ли сейчас новобранцев.

— Мечта стать героем и защищать Родину — это, наверное, мечта большинства парней, — ответила она небрежно.

Дом Сюй Цзе находился совсем недалеко — минут пять ходьбы. У ворот стоял мужчина лет пятидесяти и махал им рукой.

— Эй, жена! Гости приехали! — громко крикнул он в дом.

Сюй Цзе улыбнулся:

— Это мой отец. Голос у него громкий, не обижайтесь.

— Конечно, нет, — искренне улыбнулась Шэн Цянь Юй.

— Дядя Сюй, здравствуйте! Меня зовут Шэн Цянь Юй. Надеюсь, не доставлю вам хлопот в эти дни.

— Какие хлопоты! Заходите скорее! Жена уже почти всё приготовила! — Дядя Сюй излучал простодушную доброжелательность крестьянина.

Дом Сюй Цзе, хоть и не был роскошным, как в городе, но дышал теплом и уютом — настоящим семейным теплом.

Мама Сюй Цзе была очень приветливой. Она расставила блюда на стол и весело сказала:

— Шэн Цянь Юй, ешь побольше! Всё это выращено у нас на огороде — без химии, натуральное!

— Спасибо, — Шэн Цянь Юй взяла немного зелёного овоща. Сочные, нежные листья были просто обжарены — и уже получилось невероятно вкусно.

За обедом никто не придерживался правила «не говорить за едой». Дядя Сюй, передвигая тарелку с курицей поближе к ней, спросил:

— Слышал от Сюй Цзе, что ты хочешь научиться вырезать из бумаги?

— Да, — она выбрала кусочек курицы. — У меня своя свадебная компания, и я хочу освоить побольше таких традиционных элементов — пригодится в работе.

— Это хорошо, — вздохнул дядя Сюй. — Это ремесло почти исчезает. Хотя его и внесли в список нематериального культурного наследия, но кто сейчас захочет учиться?

— Пока живёт память и передаётся из поколения в поколение, оно не исчезнет, — утешала она.

— Ладно, хватит болтать за столом! — перебила его жена, бросив на мужа недовольный взгляд, а Шэн Цянь Юй — только улыбалась и продолжала накладывать еду. — Боишься, что мои блюда невкусные?

Дядя Сюй тут же замолчал и уткнулся в тарелку.

Шэн Цянь Юй сладко улыбнулась:

— Тётя Тянь, ваши блюда просто волшебные! Я бы с удовольствием увезла их с собой!

— Тогда приезжай почаще! Приезжай с Сюй Цзе на каникулы — я всегда рада готовить для вас!

Сюй Цзе энергично закивал в подтверждение.

***

После обеда Сюй Цзе проводил её к мастеру по вырезанию из бумаги.

Профессор говорил, что этому мастеру уже за семьдесят, и он занимается этим ремеслом более шестидесяти лет. В кругах знатоков он считался настоящим авторитетом.

Дом его напоминал старинный четырёхугольный дворик — небольшой, но полный следов времени. Каждый кирпич, каждая трещина словно хранили историю и славу прошлого.

Во дворе сидел старик в очках для чтения и с невероятной осторожностью вырезал из бумаги очередную фигурку, будто держал в руках собственного ребёнка. Перед ним лежала целая горка уже готовых работ — каждая со своим характером и формой.

Услышав шаги, он медленно поднял глаза.

— Дедушка Цинь, я пришёл проведать вас! — Сюй Цзе подошёл и присел перед ним, в глазах читалась искренняя привязанность и уважение.

— А, Сюй Цзе! Уже каникулы? — улыбнулся старик. — Добрый ты всё-таки мальчик, не забыл старика.

— Да что вы! Когда это я вас забывал? Вы всегда считаете меня неблагодарным!

— Тогда скажи, кто эта красавица? Моя внучка? — подмигнул мастер.

— Дедушка! — Сюй Цзе покраснел. — Это моя старшая сестра по учёбе. Она хочет у вас немного поучиться искусству вырезания.

Шэн Цянь Юй тоже присела на корточки и вежливо сказала:

— Здравствуйте, дедушка Цинь. Меня зовут Шэн Цянь Юй. Очень хочу научиться у вас этому ремеслу.

— Отлично! — обрадовался он. — Учись сколько хочешь, только не устань.

Она кивнула, и в глазах её засияла радость.

Сюй Цзе ушёл первым, а она осталась, чтобы начать обучение с самых основ.

***

Красное солнце начало клониться к закату. Рядом с Шэн Цянь Юй уже лежала целая куча обрезков бумаги.

Она была спокойна, не проявляла ни малейшего нетерпения, работала размеренно и сосредоточенно, будто просто проходила свой путь в этом мире.

Мастер Цинь был доволен её характером. Положив ножницы, он сказал:

— На сегодня хватит. Иди отдыхать, завтра начнём по-настоящему.

Она ещё немного не могла оторваться от работы, но через мгновение кивнула, размяла онемевшие пальцы и встала:

— Тогда я пойду, дедушка Цинь. Вы тоже не переутомляйтесь.

Выйдя на улицу, она увидела перед собой густые зелёные леса. Лето только начиналось, деревья буйно цвели и росли. Вся эта зелень дарила душе покой и умиротворение.

http://bllate.org/book/7464/701561