Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 38

Поцеловал — так поцеловал, уж точно не в убыток.

Не поцеловать — вот это было бы глупо.

Хотя Лин Чу и вёл себя как настоящий разбойник,

его поцелуй оказался удивительно мягким и нежным.

Он напомнил Ань Сывэй тот самый поцелуй под одеждой на её восемнадцатилетнем совершеннолетии — такой воздушный, будто она ела сахарную вату.

Голова Ань Сывэй вдруг закружилась.

Сил оттолкнуть этого разбойника перед ней не было, и в отчаянии она укусила его за нижнюю губу.

Лин Чу рассмеялся:

— С каких это пор ты стала кусаться?

— Если сейчас же не отпустишь, я позову охрану! — пригрозила она.

Перед столь незначительной угрозой Лин Чу лишь пристальнее вгляделся в её пунцовую губу и ещё крепче прижал к себе.

— А не рассказать ли тебе ещё одну хорошую новость?

— Какую? — почувствовала она, что для неё это, скорее всего, окажется плохой вестью.

И действительно,

в глазах Лин Чу заиграла хитрость:

— А вдруг я скажу, что вся охрана здесь скоро станет моей?

Ань Сывэй нахмурилась, слушая, как он продолжает:

— Я собираюсь выкупить «Шанъюй».

Она резко вдохнула,

не веря своим ушам, и голос её подскочил на две октавы:

— Ты сошёл с ума?!

«Шанъюй» — признанный лидер отрасли, и попытка его поглотить казалась невозможной!

Лин Чу не стал оправдываться,

его выражение лица будто подтверждало её слова.

— Зачем тебе вообще выкупать «Шанъюй»?

— Просто хочу видеть тебя каждую минуту каждого часа, — ответил он совершенно серьёзно.

В этот миг она убедилась окончательно:

— Лин Чу,

ты действительно сошёл с ума.

Он смотрел прямо ей в глаза,

ничего не скрывая:

— Ань Сывэй,

я давно сошёл с ума из-за тебя.

Ещё с тех самых пор,

как впервые в тебя влюбился.

Все эти десять лет, проведённые вдали, он жил как безумец.

Только ей этого знать не нужно.

Ань Сывэй не шевелилась, глядя на него. Такого Лин Чу она не могла оттолкнуть. Возможно, судьба уже начертала всё ещё в семнадцать лет, когда она согласилась встречаться с этим юношей. С того самого момента она знала, что никогда больше не сможет полюбить кого-то другого.

Она знала: у неё нет «вдруг». Если бы он не вернулся, она всё равно ждала бы — десять лет, ещё десять лет и снова десять.

Пусть это и выглядело безрассудно и упрямо, но разве можно сожалеть о собственной юности?

В любви Ань Сывэй была похожа на свою мать: выбрав однажды человека, она шла за ним, не оглядываясь.

Почему так безоглядно?

Потому что Шэнь Цинь знала: Ань Чэньи любил её по-настоящему, с желанием обрести единственную душу и прожить с ней до самой старости.

А Ань Сывэй ещё в семнадцать лет поняла, насколько драгоценны чувства Лин Чу. Она не могла предать их.

За всю жизнь Ань Сывэй полюбила лишь одного человека, но именно он сделал её единственной на всём свете.

— Ты, кажется, засмотрелась на меня? — лицо Лин Чу, идеальное под любым углом, приблизилось к ней. — Хотя, признаться, только тебе можно смотреть на меня сколько угодно.

— …

— Или, может, мой профиль тебе кажется ещё привлекательнее?

— …

Боже, Ань Сывэй чуть не хлопнула себя по лбу. Неужели она когда-то встречалась с таким самовлюблённым человеком?

Она бросила ему фальшивый комплимент:

— Ладно-ладно, ты красавец, тебе и решать.

— Почему у меня такое чувство, что твой тон очень похож на тон Ци Яо?

Когда тот «человек-фея» проигрывал в споре, он обычно именно так отмахивался.

— Твой ассистент… — Ань Сывэй искала подходящие слова, но ничего не находила. — Красавец, как богиня.

Лин Чу опасно прищурился:

— Тебе он нравится?

— Нравится.

Действительно, даже женщины завидовали его ослепительной красоте.

— Отлично.

Отлично. Сейчас же вернётся и сделает этого «богинеподобного» красавца похожим на распухшую свиную морду.

В этот самый момент Ци Яо внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок…

— Почему ты только что унизил Чэнь Янь? — наконец спросила Ань Сывэй, не в силах больше держать вопрос в себе. — Или ты вообще не собирался слушать её презентацию?

— Не собирался и не хочу, — честно признался он.

— Тогда зачем устраивать весь этот спектакль?

— Потому что я обещал защищать тебя, — Лин Чу обнял её за тонкую талию, взгляд его стал нежным, а глаза — полными тепла. — Я не позволю никому обижать тебя. Все те моменты, которых меня не хватало рядом с тобой в эти десять лет, я обязан компенсировать сейчас.

Он прекрасно понимал упрямство и стремление Ань Сывэй к победе, но слишком долго отсутствовал. Если бы он сейчас ничего не предпринял, его бы мучила невыносимая боль за упущенные годы.

— Лин Чу… — начала было Ань Сывэй, но её прервал звук входящего сообщения в WeChat.

Это было от Сюн Бэй — видео и несколько голосовых сообщений.

Она сначала открыла видео и увидела знакомую стройную спину, которая нежно обнимала руку мужчины рядом, словно маленькая птичка, ищущая защиты.

Даже не глядя на лицо, Ань Сывэй сразу поняла, кто это.

Она включила голосовое сообщение, и в конференц-зале разнёсся гневный крик Сюн Бэй:

— Я в бешенстве! Прямо сейчас взорвусь! Только прилетела — и сразу такое видео! Я же говорила, что она смягчится! Чёрт, я сама себе пророчица! Зачем я тогда помогала ей сбежать от свадьбы?! Ведь она сама клялась, что… что больше не выйдет за этого мерзавца! Сама говорила, что наконец-то всё поняла! Никто же её не заставлял! А теперь что? Опять в объятиях этого урода! Пусть Сюэ Цзецин не стыдно, так мне-то стыдно за неё!

Гневный голос эхом отдавался в конференц-зале. Лин Чу тоже всё слышал, но не проронил ни слова — ему были безразличны все, кроме Ань Сывэй, и всё, что касалось чужих бегств от свадеб или возвращений к бывшим.

— Голова болит, — сказала Ань Сывэй, глядя на видео. Она не понимала, зачем Сюэ Цзецин это делает, ведь результат заведомо плохой.

Лин Чу спокойно заметил:

— Все взрослые люди должны отвечать за свои поступки.

— Но как подруга я не хочу, чтобы она снова пострадала.

— Однако это уже не в твоих силах контролировать.

Ань Сывэй поняла его. Дело в том, что Сун Чэнь — отъявленный негодяй, и если Сюэ Цзецин снова попадётся ему в лапы, выбраться будет почти невозможно.

— Я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась. Этот Сун Чэнь — не подарок, — сказал Лин Чу, не желая, чтобы Ань Сывэй пострадала. Но, видя её озабоченное лицо, добавил: — Хотя я знаю, ты не бросишь подругу в беде.

Ань Сывэй пристально посмотрела на него и услышала:

— Делай то, что считаешь нужным. Не думай о последствиях — защищать тебя от вреда — это то, что я могу контролировать.

***

Вечером Ань Сывэй получила сообщение от Хан Жуя.

Хан Жуй: [Богиня, ты онлайн?]

(смайлик с сердечками и открытым ртом)

Ань Сывэй: [Говори.]

Хан Жуй: [Искренне приглашаю тебя в субботу на мою последнюю холостяцкую вечеринку!]

(смайлик, краснеющий от смущения)

Ань Сывэй: [Буду работать.]

Хан Жуй: [Нужно отдыхать! Какая работа! Приведи своих двух подруг!]

(смайлик с глуповатой улыбкой)

Ань Сывэй: [Сюн Бэй всё равно пойдёт с Нин Юэцзэ.]

Хан Жуй отправил целую серию смайликов с хитрыми ухмылками: [Значит, договорились! В субботу за тобой заедет Лин Чу.]

Ань Сывэй ответила серией смайликов с прощальными махами.

В субботу вечером Лин Чу и вправду приехал за ней.

Он был одет в повседневную одежду, высунулся из открытой дверцы машины и улыбнулся ей — совсем как юноша.

Случайно или нет, но Ань Сывэй выбрала точно такой же наряд — они оба носили одинаковые худи одного бренда.

Она замерла на месте, размышляя, не пойти ли переодеться.

— Привет, моя девушка, — сказал он.

Ань Сывэй села в машину:

— Ты ошибся.

— После такого наряда никто не поверит, что ты мне не девушка, — Лин Чу указал на их одинаковые кофты, и даже кончики бровей его сияли от радости.

Ань Сывэй невозмутимо ответила:

— Просто совпадение.

— …

***

Вечеринка Хан Жуя проходила в клубе Ци Яо. Он настаивал, что должен устроить грандиозное прощание с холостяцкой жизнью.

Когда Лин Чу и Ань Сывэй вошли, все начали громко свистеть и кричать.

Сюн Бэй, увидев их наряды, загорелась глазами:

— О-о-о! Да вы же в парных кофтах! Это же любовь!

Лин Чу:

— Так и договаривались.

Ань Сывэй:

— Никаких договорённостей не было.

Сюн Бэй посмотрела то на одного, то на другого:

— Цыц-цыц-цыц! Раз не договаривались — значит, это настоящая интуиция! Вы же думаете друг о друге!

Ань Сывэй наконец поняла: Лин Чу нарочно подстроил ловушку, чтобы она в неё попала. Он до сих пор обижался на её слова о «простом совпадении».

Сюэ Цзецин тоже была здесь — Сюн Бэй привела её с собой.

Она впервые видела Лин Чу. Этот человек был настолько ослепителен и ярок, что, стоя рядом с Ань Сывэй, они словно воплощали собой выражение «рождены друг для друга». Не нужно было никаких представлений — с первого взгляда было ясно, кто он.

— Так вот ты и есть тот самый юношеский роман и первая любовь нашей Сывэй! — воскликнула Сюэ Цзецин. — Невероятно! Просто невероятно!

Сюн Бэй положила руку ей на плечо:

— В чём тут невероятность?

— В том, что ты в старших классах смог завоевать сердце нашей Сывэй! Это же подвиг! — с почти благоговейным восхищением сказала Сюэ Цзецин.

Ань Сывэй почувствовала, как на лбу выступили чёрные полосы:

— Эй, Сюэ Цзецин…

— Ну что? Это же правда! — хихикнула та.

Раньше у неё не было чёткого представления о Лин Чу. Пусть Сюн Бэй и расхваливала его до небес, она всё равно не могла представить, кто может быть лучше Цзи Миншэна.

Но теперь, увидев его, она наконец поняла, почему даже Сюн Бэй переметнулась на его сторону. Дело не в том, что Цзи Миншэн плох — для них он всегда был идеалом. Если бы не Лин Чу, он точно был бы самым подходящим для Ань Сывэй.

Но в мире почему-то существует Лин Чу.

Когда он стоит рядом с Ань Сывэй, они выглядят так естественно и гармонично. В его глазах — только она, и весь его ослепительный свет направлен лишь на неё.

Как странно: в мире действительно есть такие двое, которые, стоя рядом, олицетворяют собой само понятие любви.

Сюэ Цзецин завидовала. Она жаждала любви и верила в неё, но постоянно ошибалась в выборе.

В этот момент дверь в зал открылась. За Хан Жуем вошёл мужчина с широкой улыбкой, а за ним — стройная девушка. Мужчина обнял её за талию и тут же чмокнул в щёчку.

Чашка в руках Сюэ Цзецин выскользнула и с громким звоном разбилась на полу.

Осколки разлетелись во все стороны.

Сюн Бэй резко обернулась к двери, готовая вступить в драку:

— Подонок! Ты ещё смеешь сюда заявиться?!

Хан Жуй закрыл дверь. На этот раз в ловушку попал сам Сун Чэнь.

***

Сун Чэнь изначально находился в соседнем зале.

Если бы Хан Жуй не позвал его, он бы никогда не попал в этот круг.

Хотя все они были богатыми наследниками, Сун Чэнь был явно ниже по статусу —

разница была в том, что, пока он хвастался новой «Феррари», Хан Жуй и его друзья давно перестали интересоваться автомобилями — это было уже пройденным этапом.

Поэтому, когда он разослал приглашения на свадьбу этой элитной компании,

http://bllate.org/book/7463/701518