Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 36

Её изящество было точной копией бабушкиного: каждый уголок и закоулок в её владениях был приведён в порядок с безупречным вкусом. Ань Сывэй унаследовала свою неотразимую красоту и благородную осанку от превосходных генов всей семьи.

За последние десять лет Шэнь Цинь почти не изменилась — единственное, что изменилось, так это то, что она снова обрела зрение.

***

В тот год, когда Ань Сывэй сдавала выпускные экзамены, внезапно появились дедушка и бабушка.

С тех пор как Шэнь Цинь сбежала с Ань Чэньи, её родная семья разорвала с ней все связи и больше не поддерживала никаких отношений.

Семейство Шэнь принадлежало к высшему интеллектуальному и партийному слою общества, а Шэнь Цинь была младшей дочерью, которую все в доме особенно баловали.

Она была выдающейся пианисткой — молодой, талантливой, но влюбилась в бедного учителя, у которого за душой не было ни гроша. Разумеется, семья Шэнь была категорически против этого союза.

Однако послушная и покладистая дочь вдруг проявила непокорность: заявила, что выйдет только за него, и даже забеременела до свадьбы. Отец Шэнь пришёл в ярость — ведь в те времена внебрачная беременность могла стать поводом для жестоких сплетен, не говоря уже о том, что речь шла о семье их положения.

К тому моменту Шэнь Цинь была уже на четвёртом месяце беременности; если бы не лёгкое округление живота, семья бы ничего не заподозрила.

Как только правда вскрылась, отец приказал ей немедленно избавиться от ребёнка и навсегда разорвать отношения с Ань Чэньи.

На четвёртом месяце плод уже полностью сформировался — были и ручки, и ножки, и сердцебиение. Прервать беременность обычным способом было невозможно; оставалось лишь искусственное родоразрешение.

Когда Шэнь Цинь лежала на операционном столе, её ноги были расставлены и закреплены в специальных держателях. В холодной операционной врач делал УЗИ, и даже его голос звучал ледяным, от чего по коже бежали мурашки:

— Сейчас я сделаю вам укол в живот. В течение тридцати шести часов начнутся схватки, и вы родите плод.

Неизвестно, услышал ли это сам плод или просто почувствовал горе матери, но вдруг он пнул её изнутри.

Даже врач на мгновение замер. Несмотря на привычку к подобным ситуациям, он всё же добавил:

— Плод абсолютно здоров. Это девочка.

Шевеления становились всё сильнее — будто ребёнок всеми силами цеплялся за свою мать, совершая последнюю попытку остаться в этом мире.

Шэнь Цинь резко села на операционном столе и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Я передумала! Я оставлю этого ребёнка! Я рожу её!

За дверью операционной отец не позволял Ань Чэньи даже приблизиться и приказал охране не подпускать его.

Сколько бы Ань Чэньи ни умолял оставить ребёнка, отец оставался непреклонным.

— Моя дочь Цинь — невинная девушка, и ты испортил всю её жизнь! Ты хочешь теперь привязать её к себе этим ребёнком навсегда?

Ань Чэньи был человеком образованным и добрым. Слёзы текли по его лицу, когда он сказал:

— Я люблю её по-настоящему и готов нести ответственность за неё всю жизнь.

— Любовь? — презрительно фыркнул отец Шэнь, словно обещание ничего не стоило. — На что ты способен? Ты не потянешь такой груз.

Дверь операционной открылась, и Шэнь Цинь вышла сама. Её лицо было мертвенно бледным, будто лишённым всякой крови, и она казалась такой хрупкой, что вот-вот рухнет. Но взгляд её был твёрд, как сталь.

— Я оставлю этого ребёнка.

— Что ты сказала? — не поверил своим ушам отец. — Повтори!

Она не дрогнула:

— Я оставлю этого ребёнка.

Тело Шэнь Цинь дрожало. Ань Чэньи поддержал её, и слёзы катились по щекам обоих.

— Бах! — Отец Шэнь ударил её по щеке прямо в больнице и указал на неё пальцем:

— Если ты осмелишься родить этого ребёнка и уйдёшь с этим мужчиной, то с сегодняшнего дня я, Шэнь Цинцан, больше не имею дочери!

Шэнь Цинь опустилась на колени и трижды глубоко поклонилась ему в лоб, после чего, не оглядываясь, ушла вместе с Ань Чэньи.

Она предала родителей, которые дали ей жизнь и растили её с любовью, но не могла убить собственного ребёнка.

После свадьбы они жили в бедности, но поскольку она вышла замуж по любви и родила послушную дочь, даже горечь жизни казалась сладкой.

Лишь когда вспоминала родных, сердце её сжималось от боли, но она так и не решалась вернуться домой. Слова отца постоянно будили её по ночам, лишая всякой надежды на примирение.

Шэнь Цинь никогда не рассказывала дочери о прошлом, поэтому, когда дедушка с бабушкой внезапно появились перед ней, Ань Сывэй даже не знала, как их назвать.

Когда Ань Чэньи умер от болезни, они это узнали, но не стали искать Шэнь Цинь. По мнению отца Шэнь, всё это было её собственным выбором, и теперь её судьба больше не имела отношения к семье Шэнь.

Однако, узнав, что Шэнь Цинь попала в аварию и ослепла, они всё же смягчились и забрали мать с дочерью в особняк Шэней. Вскоре за границей ей провели успешную операцию по пересадке роговицы.

Зрение вернулось.

Что до Ань Сывэй, то вся семья Шэнь безмерно её любила, особенно дедушка и бабушка. Эта внучка вызывала у них ещё большую гордость, чем когда-то сама Шэнь Цинь.

Стоило кому-нибудь упомянуть внучку старого секретаря Шэня, как все неизменно восхищались: ведь это же выпускница с золотой медалью, окончившая архитектурный факультет Цинхуа, знаменитый дизайнер!

Поэтому семья Шэнь особенно тревожилась за её личную жизнь, опасаясь, что она повторит путь своей матери.

***

За ужином бабушка налила ей тарелку куриного супа с трюфелями мацуцакэ. Именно с этого обычно начинались разговоры:

— Ань-Ань, переезжай обратно домой. Ты одна живёшь, за тобой некому ухаживать, плохо ешь… Мне спокойно не бывает.

Ань Сывэй неторопливо, маленькими глотками пила суп и послушно ответила:

— Бабушка, у меня работа такая — постоянно задерживаюсь допоздна, буду вам мешать.

— Какие могут быть помехи? У нас дом огромный!

— Мама, не уговаривай её, — вступилась Шэнь Цинь, лучше всех понимавшая характер дочери. — Она с детства самостоятельная. К тому же я часто навещаю её сама.

Каждую неделю, когда Ань Сывэй приезжала домой, бабушка обязательно заговаривала о переезде. И снова безрезультатно. Тогда она перешла к осторожным намёкам:

— Ань-Ань, ты так много работаешь, времени на личную жизнь совсем не остаётся.

— Не волнуйтесь, сейчас для меня важнее карьера.

— Работать можно всегда, — ещё больше заволновалась бабушка. — А хороших парней сейчас раз-два и обчёлся, особенно в Шанхае! Соотношение полов там такое, что девушки вообще не могут найти себе пару.

— Мама, ну что вы преувеличиваете, — поддержала дочь Шэнь Цинь. — Если она не торопится, пусть живёт по-своему.

— Как это «пусть»? Ань-Ань уже не девочка! Если позволить ей самой выбирать, ей скоро тридцать стукнет, и тогда, как бы она ни была хороша, все будут считать её старой девой!

В этот момент Сяо Лунбао запрыгнула к бабушке на колени и жалобно замяукала.

Бабушка погладила кошку по шёрстке:

— Вот видите, даже Сяо Лунбао волнуется!

Мэн И рассмеялась:

— Да бросьте, бабуля, вы её смешите! Сяо Лунбао просто проголодалась, вот и мяукает.

Дедушка положил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер рот. Голос его, несмотря на возраст, звучал мощно и чётко:

— Этот молодой человек Минь Шэн вполне подходит. Семья Цзи тоже занимается честным бизнесом.

Ань Сывэй уже в сотый раз объяснила:

— Дедушка, мы просто друзья.

Мэн И принесла кошачий корм, взяла Сяо Лунбао на руки и подначила:

— Друзья, друзья… Побольше общайтесь — и станете парой!

— Вот именно! — подхватила бабушка. — Мне тоже нравится Минь Шэн: красивый, умный, скромный и вежливый. Такого жениха и с фонарём не сыщешь! Да и семьи Цзи с Шэнь — ровня друг другу.

Дедушка был немногословен, и бабушка всегда выступала его представителем.

— Твой дедушка очень ценит равенство в происхождении. Хотя он и не любит предпринимателей, но Минь Шэн действительно достоин, да и семья Цзи честная. Если бы за тобой ухаживал кто-то другой, он бы нашёл кучу недостатков.

Ань Сывэй оказалась в настоящем кризисе: каждый визит домой неизменно оборачивался нотациями — скорее заводи отношения, скорее ищи жениха! Но при этом нельзя просто взять первого встречного — обязательно нужен подходящий по статусу.

Она уже задумалась, не записать ли себе на следующие выходные сверхурочную работу?

Шэнь Цинь, глядя на дочь, словно увидела в ней себя десятилетней давности.

Она положила Ань Сывэй в тарелку кусочек рыбы в соусе из кедровых орешков и тихо, так, чтобы слышала только она, сказала:

— Мама всегда на твоей стороне.

Шэнь Цинь понимала чувства дочери. Хотя та ничего не говорила, было ясно, что в её сердце до сих пор живёт воспоминание о школьном товарище по имени Сяочу.

Ань Сывэй придвинула свой стул ближе к матери и, прижавшись к ней, прошептала:

— Спасибо, мама.

Мэн И улыбнулась:

— Видите, дочка — и правда мамин тёплый платочек! Ни капли не соврала народная мудрость.

Все за столом засмеялись.

Ань Сывэй решила отказаться от идеи работать в выходные. Лучше уж приехать домой — дедушка с бабушкой уже в возрасте, им нужна забота и внимание. Она прекрасно понимала: всё, что они делают, исходит из любви к ней.

В этом мире нет ничего важнее семьи.

Разве что… тот единственный человек, который однажды станет частью этой семьи.

***

В конференц-зале сотрудники компаний Шанъюй и Хуаюань сидели по разные стороны стола.

Поскольку встреча проходила на территории Шанъюй, дизайнеры компании явно не скрывали недовольства — на их лицах буквально написано было: «Убирайтесь!»

Чэнь Янь внимательно разглядывала Ань Сывэй — от кончиков волос до каблуков на туфлях. Та была одета в строгий деловой костюм: простой, но безупречно элегантный.

Особенно бросались в глаза её длинные, стройные ноги — белые, будто светились изнутри. Они притягивали взгляд сильнее, чем открытая грудь других женщин.

Чэнь Янь машинально потянула за ворот своего топа. Декольте и так был глубоким, а теперь при каждом вдохе грудь почти вываливалась наружу.

В её понимании, чем больше открываешь, тем легче договориться с клиентом.

Дизайнеры Шанъюй закатили глаза: какая вульгарная женщина! Сравнивать её с их директором — просто смешно.

Пока ждали, терпение Чэнь Янь иссякло, и она не удержалась:

— Ты уже виделась с ним?

Ань Сывэй легко ушла от ответа:

— Сейчас увидимся.

Чэнь Янь не смогла вытянуть из неё ничего конкретного и начала нервничать. Ведь имя Ань Сывэй гремело в профессиональных кругах — и как специалист, и как красавица она была серьёзнейшим конкурентом. Даже Чэнь Янь, будучи женщиной, вынуждена была признать: Ань Сывэй действительно прекрасна.

Сотрудники Хуаюаня, увидев её впервые вживую, сразу захотели сменить работу. Хотя о ней давно ходили слухи, реальность оказалась ещё впечатляющей. Она была даже красивее, чем на обложках журналов.

От неё веяло холодной отстранённостью, но при этом чувствовалась классическая, запоминающаяся красота — взглянув раз, уже невозможно забыть.

Чэнь Янь тихо переговаривалась с дизайнером, уточняя последние детали. В то же время команда Шанъюй сохраняла полное спокойствие. Дин Шунь и другие были абсолютно уверены в Ань Сывэй — её проекты всегда безупречны.

Сама Ань Сывэй внешне казалась собранной, но внутри её охватывало лёгкое волнение — ведь сейчас она увидит того самого человека.

В коридоре послышались шаги. Дверь открылась, и Ци На пригласила:

— Прошу вас, господин Лин, господин Ци.

Ци Яо сразу заметил Ань Сывэй и весело помахал:

— Привет, невестка! Мы снова встретились.

Все в зале замерли в изумлении: «Невестка?!»

Но Ань Сывэй не шелохнулась, не отводя взгляда от вошедшего.

Потому что Лин Чу снова покрасил волосы в тот самый цвет, что был у него десять лет назад.

***

Потому что Лин Чу снова покрасил волосы в тот самый цвет, что был у него десять лет назад.

Теперь в нём

усилились черты того самого школьника,

он снова стал похож на юношу десятилетней давности — и сделал это ради неё.

Ань Сывэй вспомнила тот день, когда он внезапно появился в классе.

Юноша вошёл вслед за старым Чжаном

и остановился у доски.

С самого порога его взгляд был прикован к ней. Когда Ань Сывэй почувствовала, что за ней наблюдают, она подняла глаза — и увидела дерзкую, вызывающую осанку юноши.

Их взгляды встретились.

Он отвёл глаза, чуть приподнял подбородок — и снова стал выглядеть так, будто весь мир перед ним ничто.

Только в этом мире, полном презрения,

она одна была исключением.

http://bllate.org/book/7463/701516