Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 28

Хотя Гань Тан прекрасно понимала, что это лишь самоутешение, ей всё равно было невыносимо видеть, как страдает Ань Сывэй.

Это был человек, которого любил Лин Чу. Раз его сейчас нет рядом, они обязаны беречь того, кого он любил.

— Ты должна ждать его, — сказала Гань Тан, глядя на Ань Сывэй с непоколебимой решимостью. — Обязательно жди Лин Чу. Он вернётся.

Ань Сывэй стояла у входа в ресторан и смотрела на оживлённую улицу: машины мчались одна за другой, гудки раздавались без перерыва, зажёгся зелёный свет — и толпа хлынула через дорогу.

Казалось бы, обычная городская суета, но она знала: однажды именно в такой момент, среди подобной толчеи, она увидит его.

В один из будущих дней — может, завтра, может, послезавтра — обязательно настанет тот миг, когда в каком-то месте, в какое-то мгновение она сразу узнает его взглядом.

— Я знаю, — тихо произнесла Ань Сывэй, и её голос растворился в летней ночи. — Я знаю, что он вернётся.

Гань Тан энергично закивала:

— Да! Он так тебя любит, он непременно вернётся!

Это была первая улыбка Ань Сывэй с тех пор, как Лин Чу уехал.

Гань Тан заметила лёгкую дугу на её губах и не посмела нарушить этот хрупкий миг, заговорив почти шёпотом:

— Потому что ты — Ань Сывэй. Ты — весь его мир.

Эти слова принёс ночной ветерок, и уголки губ Ань Сывэй приподнялись ещё выше.

Это лето навсегда останется в памяти каждого как нечто особенное.

* * *

В университете Ань Сывэй училась на архитектурном факультете, но поселили её в общежитии вместе с Сюэ Цзецин и Сюн Бэй с английского отделения.

Обе подруги были общительными и жизнерадостными, тогда как Ань Сывэй, чья фамилия буквально означала «спокойствие», предпочитала уединение. Она держалась отстранённо, почти холодно, и никогда не стремилась к близким отношениям. К тому же, будучи победительницей вступительных экзаменов, она казалась недосягаемой.

Первый курс стал для неё годом молчания.

У Ань Сывэй была цепочка, которую она каждый раз перед душем аккуратно снимала и убирала в коробочку. Даже такая рассеянная, как Сюэ Цзецин, заметила, насколько бережно Ань Сывэй к ней относится — она даже не позволяла мыльному раствору коснуться кулона.

Кулон был необычной формы — в виде музыкального знака.

Однажды Сюэ Цзецин спросила, где она купила эту цепочку, но Ань Сывэй не ответила. Сюэ почувствовала себя неловко и больше никогда не задавала подобных вопросов.

В тот день Ань Сывэй, как обычно, положила коробочку с цепочкой в ящик стола. Вернувшись из душа, она обнаружила, что коробка открыта, а цепочки нет.

Сюн Бэй и Сюэ Цзецин впервые увидели её в таком состоянии — она лихорадочно перерыла всё вокруг, не оставив без внимания ни одного уголка. Хотя понимала, что цепочка не могла оказаться между страницами книг, всё равно проверяла каждую.

Пот стекал по её лицу. Она была в панике — будто потеряла не просто цепочку, а собственное сердце, будто потеряла человека.

Сюэ Цзецин не выдержала и взяла фонарик, чтобы помочь ей в поисках.

Сюн Бэй бросила взгляд на девушку, которая сидела в стороне, надев наушники и делая вид, что ничего не происходит.

— Сунь Синь, ты не видела вещи Ань Сывэй?

Девушка, казалось, не услышала.

Сюн Бэй подошла и сняла с неё наушники:

— В комнате нас всего четверо, так что мы надеемся, что ты хотя бы заметила, если что-то пропало у Ань Сывэй.

— Не видела.

— Я даже не сказала, что именно пропало, а ты уже знаешь, что не видела?

Сунь Синь на миг растерялась, но тут же попыталась оправдаться:

— Ну, не видела — и всё.

— Тогда помоги поискать. Мы же живём в одной комнате.

— У меня нет времени. Мне надо учиться. Ищите сами.

— Хлоп! — Сюн Бэй резко захлопнула её учебник. — Восхищаюсь воровкой, у которой ещё хватает духа читать. Настоящая культурная воришка!

— Ты что несёшь?! — возмутилась Сунь Синь. — Кто тут воровка?!

— Я видела, как ты крадёшься у стола Ань Сывэй, когда вернулась. Не ожидала, что ты пойдёшь так далеко — украсть её вещь! Да ещё и с бриллиантами!

— Как я могла украсть? Она же всё время носит её на шее, как сокровище!

— Ага! Так ты точно знаешь, что это цепочка? Я ведь даже не упоминала, что именно пропало.

Сунь Синь поняла, что попалась в ловушку, и поспешила оправдаться:

— Ну, у неё же на шее только одна такая вещь с бриллиантами!

— Ладно, не хочешь признаваться — не надо. Считай, что я наговорила глупостей, а ты просто не слушай, — съязвила Сюн Бэй, бросив на неё презрительный взгляд. — Я примерно понимаю, зачем ты это сделала. Тот парень, который тебе нравится, в тебя не влюблён — он любит Ань Сывэй. Я права?

Лицо Сунь Синь исказилось от ужаса — её самые сокровенные чувства были раскрыты.

Сюн Бэй невозмутимо продолжила:

— Неважно. Давай просто всё вынесем наружу. Либо я уйду из университета, либо ты.

Сунь Синь поняла угрозу, покраснела до корней волос и молчала.

Сюэ Цзецин не ожидала, что в их комнате окажется воровка, и чуть не швырнула в неё фонарик:

— Ты совсем больная! Если бы я была на месте этого парня, я бы тоже не выбрала тебя! Да что тебе Ань Сывэй-то сделала? Её и так все любят, а вы всё равно лезете ей под руку! Такая злая женщина, как ты, заслуживает быть одинокой всю жизнь!

Ань Сывэй спокойно спросила:

— Это ты взяла?

— Не взяла. Я выбросила, — Сунь Синь всё ещё пыталась оправдываться в собственной реальности. — Всего лишь дешёвая цепочка. Я ведь не присваивала её себе, так что это не кража.

Ань Сывэй сжала кулаки, но потом разжала их:

— Куда выбросила?

— В мусорный бак внизу.

Сюэ Цзецин не могла поверить своим ушам. Как можно быть настолько бессовестной?

Сюн Бэй указала на неё пальцем и выругалась:

— Интересно, какую карму накопила твоя мама, чтобы родить такую дрянь?

Внизу стояли три больших мусорных контейнера. В те времена ещё не ввели раздельный сбор мусора, особенно летом оттуда постоянно несло гнилостным запахом.

Но Ань Сывэй уже не думала ни о чём. Не раздумывая ни секунды, она опустила руки в мусор и начала перебирать содержимое.

Вокруг неё кружили мухи, студенты останавливались и смотрели.

Ей было всё равно — ни на чужие взгляды, ни на шёпот за спиной. Она вывалила весь мусор на землю и начала тщательно перебирать каждый кусочек.

Пот стекал по её лицу. Что делать? Не находилось.

Как она могла потерять то, что Лин Чу вручил ей лично?

Это была самая ценная вещь, оставленная им.

Она не могла потерять эту цепочку. Ведь она ещё не дождалась его возвращения.

Ань Сывэй была в отчаянии. Пот смешался со слезами и застилал глаза.

И в этот момент рядом с ней опустились ещё две фигуры — Сюн Бэй и Сюэ Цзецин. Они начали перебирать содержимое двух других контейнеров.

Было уже темно, но они освещали пространство фонариками и светом из окон общежития. Найти тоненькую цепочку в такой темноте было почти невозможно.

Прошло много времени — так много, что любопытные зеваки успели смениться несколько раз, и надежда уже начала угасать. Но вдруг Ань Сывэй увидела в темноте слабый отблеск — музыкальный знак блеснул в свете.

— Нашла, — тихо сказала она.

За время поисков её руки порезались о стекло. Прежде белые и ухоженные, теперь они были грязными, вонючими и в крови.

Силы покинули её. Ноги онемели, и Ань Сывэй опустилась на колени, наконец разрыдавшись.

В руке она крепко сжимала цепочку — последнюю искру надежды, оставшуюся в её сердце.

Сюн Бэй и Сюэ Цзецин не понимали, почему она плачет так горько — ведь вещь найдена.

Они больше никогда не спрашивали о цепочке, но со временем всё яснее видели: в сердце Ань Сывэй завязался узел, который никто не мог развязать.

Многие открыто признавались ей в чувствах или тайно влюблялись, но никто не мог развязать этот узел.

Она никому не давала шанса. А тот, кто мог бы развязать этот узел, так и не появился.

Если бы он был рядом, если бы не ушёл, он бы точно пожалел её.

Он бы точно не оставил её одну.

Ань Сывэй знала это. Она верила в это всем сердцем.

Именно поэтому она плакала так, что не могла поднять голову.

Она плакала о его уходе, о том, что он не возвращается, о том, как сильно скучает по нему, о своей собственной жалкой беспомощности.

Реальность была жестокой: он бросил её.

Осталась только эта цепочка.

Хорошо хоть, что последняя связь между ними не прервалась.

Это была связь влюблённых.

На втором курсе Сюэ Цзецин влюбилась в председателя спортивного комитета студенческого совета и постоянно искала повод заглянуть туда.

Одной ходить ей было неинтересно, поэтому она всякий раз тащила с собой Сюн Бэй для поддержки.

— Не пойду.

— Моя Сюн Бэй, моя милая медвежонок, пойдём со мной.

Сюн Бэй постучала по стопке учебников на столе:

— Видишь? Мне надо готовиться к экзамену TOEFL.

— Если ты не пойдёшь, мне вообще некому будет составить компанию. Пожалуйста, всего на минуточку! Я купила фрукты и тарталетки, отнесём и сразу вернёмся. Очень быстро!

— Да уж, ты просто красавица. Так самоотверженно бежать за парнем? — фыркнула Сюн Бэй.

— Ну так я же люблю его! Разве не в этом суть — делать всё возможное, чтобы радовать любимого человека?

— Ладно, в этом есть смысл… Но… — Сюн Бэй постучала пальцем по её лбу. — Девушка должна сохранять достоинство. Пусть мужчины за тобой бегают. Так ты легко можешь пострадать, понимаешь?

— Ладно-ладно, я всё поняла. Так что пойдёшь со мной?

В этот момент в комнату вошла Ань Сывэй.

Сюн Бэй мгновенно сообразила и весело улыбнулась:

— Пусть Сывэй пойдёт с тобой.

— Отлично! — Сюэ Цзецин тут же переключилась на новую цель и подбежала к Ань Сывэй, взяв её за руку. — Сывэй, пойдём со мной в одно место, хорошо?

— Куда?

— Хи-хи-хи!

Через несколько минут Ань Сывэй уже стояла в кабинете студенческого совета, где никого не было.

— Странно, в это время он обычно здесь, — Сюэ Цзецин положила угощения на стол и обернулась к Ань Сывэй. — Подожди меня чуть-чуть, я сейчас выйду посмотреть.

— Хорошо.

Через пару минут Ань Сывэй почувствовала неладное — ей следовало бы подождать снаружи.

Она уже собиралась выйти, когда дверь резко распахнулась.

Перед ней стоял молодой человек. Увидев её, он сначала удивился, а потом в его глазах вспыхнула тёплая, весенняя улыбка.

— Ань Сывэй?

Он знал, кто она, и был рад, что она здесь.

— Да, — коротко ответила она.

Перед ней стоял председатель студенческого совета университета Т — Цзи Миншэн, объект обожания всех девушек кампуса: высокий, элегантный, умный и благородный.

Ань Сывэй слышала о нём. Сюн Бэй и Сюэ Цзецин часто обсуждали его. Его происхождение и учёба были безупречны, единственная загадка — почему у такого идеального парня до сих пор нет девушки.

Сюн Бэй однажды сказала:

— Либо он слишком разборчив, либо… предпочитает мужчин.

Университет Т — один из ведущих вузов страны, и все студенты здесь были исключительно талантливыми. Если даже среди них он никого не выбрал, то, возможно, действительно склоняется ко второму варианту.

http://bllate.org/book/7463/701508