Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 24

На все эти перемены Фу Юй не обратила ни малейшего внимания и лишь сказала:

— Давай договоримся: если ты больше не будешь устраивать скандалов, делай что хочешь. Но если вновь навлечёшь беду на семью Лин...

Она пристально посмотрела на него и уверенно добавила:

— Ты никогда больше не вернёшься сюда.

— Хорошо, — ответил он, даже не обернувшись.

Господин Чжун не одобрил:

— Госпожа, зачем вы обязательно хотите отправить его за границу? Сяочу здесь прекрасно живётся.

— В Англии смогут вылечить его болезнь, — сказала Фу Юй, глядя вслед его спине, исчезающей за поворотом лестницы. — Наследник рода Лин не может страдать психическим расстройством.

— Он отлично контролирует свои эмоции! Правда! Мы все это чувствуем — он изменился, — воскликнул господин Чжун. — В эти дни Лин Чу снова умеет улыбаться. Уже семь лет он не улыбался! С тех пор как появилась одноклассница Сяоань, он словно стал другим человеком. Мне кажется, никакое лечение и никакие лекарства не сравнить с тем, какое действие оказывает на него эта девушка.

Брови Фу Юй слегка нахмурились:

— Девушка?

Тётя Чжан не удержалась и похвалила:

— Эта девочка такая красивая! И говорят, учится превосходно. Неудивительно, что Сяочу теперь сам стремится к успехам!

— Он ещё успел завести роман? — Фу Юй отнеслась к этому скептически. — В самом деле, изменился.

— Ну да, хоть и рановато ему пока влюбляться, но ведь это не плохо, — тётя Чжан испугалась, что госпожа разлучит их, и тревожно спросила: — Госпожа, вы же не собираетесь их разлучать?

— Пусть встречается, мне всё равно. Современные дети влюбляются, как играют в дочки-матери — просто ради новизны, — Фу Юй взглянула на часы. — Ладно, мне пора.

— Госпожа, вы не останетесь ещё на пару дней? — тётя Чжан посмотрела наверх и с надеждой добавила: — Скоро Новый год по лунному календарю. Если бы вы остались с Сяочу, он был бы очень рад.

Фу Юй проигнорировала последние слова, надела солнцезащитные очки и, выходя из дома, сказала перед тем, как сесть в машину:

— Он не заслуживает быть счастливым. Его единственная причина жить — искупать свою вину.

* * *

Вечером Ань Сывэй спустилась вниз выбросить мусор и заметила знакомую фигуру в тени.

— Лин Чу?

Она подошла ближе и чётко разглядела его лицо:

— Как ты сюда попал?

Лин Чу молча обнял её и глубоко зарылся лицом в её плечо.

— Что случилось? — Ань Сывэй почувствовала, что он сегодня не такой, как обычно.

Он не мог вымолвить ни слова, будто ком стоял в горле. Лишь спустя долгое молчание произнёс:

— Ничего... Просто захотелось увидеть тебя.

— Тебе грустно? — осторожно спросила она.

— Все невзгоды становятся ничтожными, стоит мне увидеть тебя.

Голос Лин Чу был приглушённый. Очевидно, его что-то тревожило, но раз он не хотел говорить, Ань Сывэй не стала допытываться.

У каждого есть свои секреты и право хранить их.

Молчание не означает недоверия — просто он не желал передавать ей своё беспокойство и заставлять переживать.

Ему было невозможно признаться, что он — ребёнок, которого не любят родители.

Если бы он сказал это вслух, то почувствовал бы себя ещё более жалким.

Появление матери вновь напомнило ему одну истину: он не достоин счастья.

Лин Чу крепче прижал её к себе — он так боялся, что они могут расстаться.

— Я никуда не уйду. Я всегда буду здесь, — словно почувствовав его тревогу, Ань Сывэй погладила его по спине. — Я упряма. Даже если ты уедешь, я всё равно останусь.

Лин Чу замер.

Она продолжила:

— Если однажды мы расстанемся, я буду ждать тебя. Всегда. Буду ждать, пока ты не вернёшься. Ведь на свете именно ты больше всех не сможешь меня забыть.

Лин Чу поднял голову и посмотрел на неё. Его сердце мгновенно наполнилось теплом, и лёд в груди начал таять.

Под лунным светом девушка обхватила ладонями его лицо, встала на цыпочки, заглянула ему в глаза и чётко сказала:

— Лин Чу, если тебя никто не любит — я буду любить тебя.

В ночь Нового года по лунному календарю Ань Сывэй вместе с матерью отправилась к бабушке праздновать праздник.

Чэнь Цзяянь был очень рад увидеть двоюродную сестру и, оглядываясь по сторонам, спросил:

— А где мой зять?

Движения маленькой тёти, щёлкавшей семечки, замерли.

Лишь через некоторое время она опомнилась:

— Что? Зять? Откуда у тебя зять?

— Фу, — презрительно фыркнул он, — разве это не понятно? Парень сестры — это мой зять!

— Ты что несёшь?! — одёрнул его дядя. — У твоей сестры нет никакого парня! Не болтай глупостей!

Чэнь Цзяянь уже собрался возразить, но вдруг сообразил, зажал рот ладонью и сделал таинственный вид, будто хранит важную тайну.

Это окончательно сбило с толку маленькую тётю.

— Да у тебя, похоже, жар, — потрогала она ему лоб. — Вроде не горячий... Отчего же ты такой странный?

Шэнь Цинь, улыбаясь, сказала:

— Яньян такой милый.

Чэнь Цзяянь подкрался к Ань Сывэй и шепотом спросил:

— Сестра, а где мой зять?

Ань Сывэй не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты что, привык уже так его называть?

— Я хочу с ним поиграть! — воскликнул Чэнь Цзяянь с обожанием в голосе. — Зять такой красавец! Позови его, пусть празднует с нами!

— В Новый год все остаются дома со своими семьями. Не мечтай об этом, — ответила она.

Но всё равно не могла не думать: чем сейчас занят Лин Чу? С кем он ужинает в эту новогоднюю ночь? Вернулись ли его родители, чтобы провести праздник вместе с ним?

Эти вопросы заполнили её сердце, и внезапно она испугалась, что он одинок.

Чэнь Цзяянь снова затараторил:

— Сестра, вчера я встретил Сяоцзе. Он сказал, что тех мерзавцев, которые нас донимали, основательно проучили!

— Кто такой Сяоцзе?

— Наш одноклассник, — Чэнь Цзяянь понизил голос, боясь, что услышат родители. — Сяоцзе сказал, что опять столкнулся на улице с тем большим злюкой, но вдруг появились три старших брата и спасли его. Это было так круто!

— Старшие братья? — Ань Сывэй уловила главное. — Целых трое?

— Сяоцзе сказал, что одного звали что-то вроде «демон Лин»? — задумался Чэнь Цзяянь. — Странно... Разве демон — это не тоже злодей? Почему он стал героем?

— Демон Лин, — тихо сказала она.

Но он никогда не был демоном.

— Сестра, ты тоже знаешь этого брата?

Если бы Чэнь Цзяянь знал, что его «демон Лин» — тот самый потрясающе красивый зять, он точно не сохранял бы такого спокойствия.

— Я выйду на минутку.

— Сестра, куда ты? — позвал ей вслед двоюродный брат.

Ань Сывэй спешила так, что чуть не столкнулась с дядей, который как раз нес блюдо к столу.

— Аньань, куда это ты собралась? Сейчас начнём ужинать.

Шэнь Цинь мягко сказала:

— Пусть идёт.

Ань Сывэй помчалась к дому Лин Чу, но охрана жилого комплекса была строгой — посторонним входить не разрешали.

Охранник сказал:

— Девочка, ты его одноклассница? Тогда я сообщу ему, что ты здесь.

Ань Сывэй заколебалась — стоит ли давать знать Лин Чу, что она пришла.

Новогодняя ночь — время для семейного воссоединения. Даже если его родители обычно не живут здесь, скорее всего, сегодня они вернулись домой. Она боялась, что её неожиданное появление создаст ему неловкость.

— Одноклассница Сяоань? — тётя Чжан издалека заметила девушку, которая металась у ворот комплекса, и сразу узнала её. — Пришла к Сяочу? Почему не заходишь?

Ань Сывэй удивилась:

— Тётя Чжан, вы не поехали домой на праздник?

— Нет, я каждый год остаюсь здесь с Сяочу. Ему ведь так одиноко.

— А его родители не вернулись?

— Ах... Госпожа заезжала, но меньше чем через полчаса уехала, — тётя Чжан глубоко вздохнула. — Сяочу родился в канун Нового года. Тогда господин и госпожа были так счастливы — сказали, что иероглиф «чу» (начало) идеально подходит для праздника и звучит прекрасно. Каждый Новый год — это его день рождения. Но все эти годы он празднует его в одиночестве... Такой несчастный мальчик.

Она повторила дважды: «Такой несчастный мальчик».

Только теперь Ань Сывэй заметила, что в руках у тёти Чжан коробка с тортом.

— Пошли, заходи. Он обязательно обрадуется, увидев тебя, — сказала тётя Чжан, направляясь к дому. — Сяочу не любит отмечать день рождения. Каждый год в этот день он сидит в комнате и никого не пускает. Но торт всё равно покупаю — даже если он не ест, я всё равно покупаю.

Слушая эти слова, Ань Сывэй почувствовала, как ладони покрылись липким потом, будто та часть сердца, которую ранее согревало солнце, вновь стала сырой и холодной.

— А Чжун, одноклассница Сяоань пришла.

Господин Чжун как раз помогал на кухне, чистя овощи. Услышав имя Ань Сывэй, он тут же вышел:

— Сяочу весь день сидит в комнате. Поднимись к нему, пожалуйста. Он точно обрадуется, узнав, что ты здесь.

«Обязательно обрадуется» — так надеялись и тётя Чжан, и господин Чжун.

Единственное, что могло порадовать юношу, — это появление одноклассницы Сяоань.

Ань Сывэй поднялась наверх и остановилась у двери его комнаты. Пальцы легли на ручку, слегка дрожа.

Потому что за этой дверью находился мальчик из сказки — её маленький принц.

Она осторожно повернула ручку. Дверь оказалась незапертой. В комнате царила кромешная тьма, но, пользуясь светом из коридора, она различила силуэт, сидящий на полу у кровати.

Горло Ань Сывэй пересохло. Она не могла выдавить ни звука.

Она закрыла дверь и, держа торт, медленно вошла в комнату. Слышала его дыхание в этой застывшей тишине.

Он сохранял одну и ту же позу, даже не шевельнувшись при звуке шагов.

Он явно потерял всякую надежду. Знал, что никто не придёт, поэтому даже не стал оборачиваться.

Ань Сывэй опустилась на колени и тихо позвала:

— Лин Чу.

Юноша вздрогнул, будто проснувшись ото сна.

— Лин Чу, — она ещё больше смягчила голос, боясь его напугать.

В комнате горела лишь одна свеча. Она не могла разглядеть его лица, но знала — он совсем рядом.

— Лин Чу... — Ань Сывэй обняла его, прижала к себе и погладила по волосам. — С днём рождения, мой Лин Чу.

С днём рождения. Пусть каждый твой день будет счастливым.

Тело Лин Чу было ледяным — он надел лишь тонкую рубашку, и в комнате не было включено отопление. Но объятия Ань Сывэй были такими тёплыми, что его глаза наполнились слезами, а сердце, давно окаменевшее, вновь забилось.

Он осознал: эта девушка действительно здесь. Она зовёт его по имени и желает с днём рождения.

По шее Ань Сывэй скатилась холодная капля.

Её нос защипало, она изо всех сил сдерживала слёзы, покачивая его в объятиях и напевая:

— С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения, Лин Чу,

Счастья тебе навсегда...

Свечной огонёк дрожал, на стене отбрасывая силуэт двух крепко обнявшихся людей.

Она не успела подготовить подарок и даже не знала, что сегодня его день рождения.

Наверное, она — не лучшая подруга. Но в этот момент она бесконечно благодарна небесам за то, что позволили ей здесь оказаться.

http://bllate.org/book/7463/701504