Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 28

Едва она договорила, вокруг мгновенно взорвался шёпот — будто сотни фейерверков одновременно взвились в небо.

Первой мыслью Цзинъюня стало: неужели Джу Линлун, всегда такая холодная и недосягаемая, чьи одежды, казалось, не касались даже пылинки земной суеты, — вдруг оказалась с парнем? И всё это время так ловко скрывала, ни разу за столько лет не обронив ни единого намёка!

Но тут же он облегчённо выдохнул: слава небесам, слава небесам! Джу Линлун благоразумно порвала с ним… Значит, у него ещё есть шанс.

Только почему этот мерзавец до сих пор преследует её? Брови Цзинъюня сошлись, и даже рука, сжимавшая кисть, дрогнула. Ведь раз они расстались, разве не следовало бы ему с достоинством отойти в сторону, сохранить лицо и молча желать ей счастья — не мешая и не тревожа?

Су Су, напротив, старалась понять корень проблемы:

— Вы… из-за чего расстались? Измена? Третья сторона? Или кто-то вмешался?

Джу Линлун прикусила губу. Её прекрасное личико окутала печаль. Она опустила голову на скрещённые руки, лежащие на столе, и вяло пробормотала:

— Он меня обманул.

— Обманул чем? — не отставала Су Су.

— Подошёл ко мне под чужим именем. Если бы случайно не раскрылось, продолжал бы врать и дальше, — Джу Линлун явно не хотела ворошить эту боль. Она спрятала лицо в локтях и лишь кратко обрисовала суть.

— Может, он боялся, что слишком беден для тебя, и поэтому скрывал своё происхождение? — предположила Су Су, представив себе историю бедного юноши, влюблённого в принцессу, но не посмевшего приблизиться из-за разницы в положении.

Джу Линлун покачала головой, и в её глазах блеснули слёзы:

— Он сказал, что нищий, без гроша за душой… Поэтому я и согласилась его приютить. А он… он очень богат! Не просто богат — невероятно богат!

Чем дальше она говорила, тем тяжелее становилось на душе, будто это было хуже любого предательства.

— … — Су Су на секунду замолчала: ведь дети богачей мыслят иначе, чем обычные люди. — Значит, теперь ты не можешь от него избавиться?

— Да… Что бы я ни говорила, он делает вид, что не слышит, — Джу Линлун больше не хотела иметь с ним ничего общего. Всё бедствие семьи Чжу, вся эта «гибель свиней» — всё из-за него. Отныне Жун Цинь пусть идёт своей тропой, а она — своей. Дракон и свинья — пути их разошлись навеки.

— Знаешь, есть один верный способ заставить бывшего отстать, — Су Су, хоть и не имела большого практического опыта, но зато исходила из эпохи, где информация хлынула рекой, где сериалов и любовных романов было не счесть, знала массу сомнительных советов, не уступающих Звёздочке-Неудачнице. Она подмигнула: — Просто заведи нового.

— Нового? — Джу Линлун замерла, размышляя над этим вариантом, даже не заметив, как вокруг раздались слышимые всем шумные вдохи.

— Ну да, просто найди другого. Для тебя это ведь не проблема, — Су Су приподняла бровь и, подражая подруге, оперлась подбородком на ладонь, бросив взгляд на окружавших их юношей, которые уже давно перестали учиться.

— Если твой бывший увидит, что после расставания ты начала новую жизнь и полюбила другого мужчину, его самолюбие заставит немедленно отступить и держаться на расстоянии.

Джу Линлун оцепенела, будто не сразу осознала смысл слов:

— …А?

Видя её непонимание, Су Су мысленно закатила глаза:

— Представь: у тебя появился парень. Значит, бывший остаётся только бывшим. Больше у него нет шансов. Иначе все сочтут его третьей стороной, презренным соблазнителем. Уверена, он тут же потеряет интерес и перестанет тебя преследовать.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Мне вдруг захотелось увидеть встречу Драконьего Царя и Небесного Императора хх

Один свин спросил: как покончить со старой любовью?

Осьминог ответил: начни новое путешествие.

Джу Линлун долго размышляла над этим вопросом и пришла к выводу, что совет Су Су, пожалуй, действительно… имеет смысл.

Если у неё появится новый парень, то Жун Цинь, будучи Небесным Императором, никак не сможет унижаться до того, чтобы лезть к ней, как сейчас — нагло и бесстыдно.

Ведь какому Небесному Императору придёт в голову стать третьей стороной у свиньи? Разве не станет ли он посмешищем во всех Шести Мирах? Эта мысль придала Джу Линлун уверенности.

Однако вскоре возникла новая проблема: кого взять в качестве нового парня? Нужен актёр, умеющий играть убедительно, не выдающий тайну и готовый сотрудничать.

Джу Линлун в отчаянии теребила волосы. Признаться честно, она всегда предпочитала быков — добродушных, трудолюбивых, терпеливых, питающихся травой, но дающих молоко. С ними безопасно и надёжно. Совсем не то что драконы — коварные, лживые, редко говорящие правду.

Но, учитывая, что она только что пережила расставание, разве правильно будет сразу заводить новые отношения? Это было бы нечестно по отношению к новому человеку.

Выслушав её сомнения, Су Су приподняла бровь:

— Да это же проще простого! Кто сказал, что нужен настоящий парень? Можно просто нанять кого-нибудь на роль.

— Нанять актёра? — Джу Линлун подперла подбородок ладонью, но кто станет делать это бесплатно? — А сколько серебряных лянов в день это стоит?

— Э-э… — Су Су запнулась. У них на родине действительно часто арендовали партнёров на праздники, чтобы избежать давления со стороны родни, но точную цену она не знала. — Думаю, около десяти лянов в день. Хотя, конечно, зависит от внешности и красноречия: чем красивее и умнее, тем дороже.

В общем, недорого. За сто лянов можно нанять на десять дней — вполне по карману бедной девушке.

После занятий, которые ничему не научили, кроме усталости, Джу Линлун уже твёрдо решила: нужно срочно найти «арендованного парня», чтобы отвадить Жун Циня и заставить его отступить.

Благодаря щедрости Чжу Даданя, Джу Линлун жила в роскошной отдельной вилле с садом, шезлонгами, качелями, собственной ванной, кухней, гостиной и спальней — в совершенно ином крыле, далеко от обычных общежитий.

Подружки расстались по дороге домой. Джу Линлун рассеянно пинала камешки, размышляя, кто из одноклассников мог бы согласиться на такую роль. Хотя… это ведь горячая картошка: после расставания с «арендованным» парнем у него могут возникнуть трудности с поиском настоящей девушки. Да и сама она всегда держалась отстранённо, почти не общалась с другими, погружённая в свой внутренний мир.

Обойдя рощицу, она вдруг увидела перед собой чёрную фигуру. Джу Линлун резко отпрянула, прижав к груди книги, и настороженно уставилась вперёд, быстро оглядываясь в поисках чего-нибудь для защиты.

— Кто там?

Перед ней остановился юноша. Лунный свет осветил его напряжённое, смущённое лицо. Пальцы нервно сжимали край одежды, выдавая весь его внутренний трепет.

— Цзинъюнь? — Джу Линлун облегчённо выдохнула, испугавшись было, что это враг. Но тут же насторожилась: ведь мужское общежитие вовсе не в этом направлении. — Ты здесь… заблудился?

— Нет, — Цзинъюнь старался сохранять спокойствие, чтобы показать себя сдержанной и уверенной личностью перед Джу Линлун. — Я услышал ваш разговор с Су Су в Павильоне Цинъюнь.

Джу Линлун смутилась. Расставание — не самая приятная тема, особенно когда её подслушал посторонний. Ей стало неловко:

— Прости, мы, наверное, слишком громко говорили…

— Нет-нет, совсем не громко! Просто я мимо проходил… — Цзинъюнь запнулся, но наконец поднял глаза и прямо посмотрел на свою богиню: — Если тебе нужна помощь… я могу помочь.

Он глубоко вдохнул и выпалил:

— Я могу сыграть твоего парня, чтобы твой бывший окончательно от тебя отстал.

Джу Линлун не ожидала, что решение найдётся так быстро. Но почему он сам вызвался?

Цзинъюнь, видя её молчание, испугался, что кто-то уже опередил его:

— Или ты уже нашла кого-то подходящего?

— Нет ещё, — Джу Линлун растерялась, будто с неба упала пирожок прямо ей на голову. С детства, из-за своей красоты, к ней постоянно лезли разные мужчины под разными предлогами, пытаясь воспользоваться её доверием. Всех их ловили и уводили земляные крысы-телохранители дедушки. Поэтому она настороженно отнеслась к предложению Цзинъюня и, наивно подражая деду, спросила: — А какие у тебя условия? Сколько лянов в день?

— Никаких условий! И платить не надо! — Цзинъюнь был просто застенчивым мальчишкой, который хотел помочь, но не знал как. Он почесал затылок и растерянно добавил: — Мне будет достаточно знать, что я помог тебе.

Уши его покраснели до кончиков, и он не смел смотреть Джу Линлун в глаза. То поднимал взгляд, то снова опускал — ведь глаза, как известно, зеркало души, и без зрительного контакта невозможно показать искренность.

Ещё с первого дня в академии, когда Джу Линлун холодно и величественно представилась перед всем классом, отличник Цзинъюнь невольно смутился и захотел сесть рядом с ней, ходить вместе на занятия, гулять с ней в саду, держась за руки.

Даже если не стать её настоящим парнем, украдённые мгновения рядом с ней были бы счастьем.

Только вот… не сочтёт ли она его недостойным?

— Если… если ты не против, что я из низкого сословия и тебе не пара, — осторожно заглянул он в её лицо, освещённое луной, — то как староста класса обязан помочь однокурснице в беде.

Он старался показать свои лучшие качества:

— Учитель говорит: «Помогать другим — источник радости». Конфуций же изрёк: «Благородный человек творит добро каждый день». Так что для меня это пустяк. Не волнуйся.

Глядя на его искреннее выражение лица, Джу Линлун вспомнила, как перед экзаменом он сам принёс ей конспект с прогнозами, как всегда помогал отстающим. Он был хорошим морским существом, совсем не похожим на тех лживых людей из прошлого.

— Ладно… тогда побеспокойся обо мне, — наконец сказала она.

Она согласилась!!

Услышав эти слова, Цзинъюнь чуть не подпрыгнул от радости и не закружился на месте — если бы Джу Линлун не стояла рядом. Сейчас он лишь счастливо смотрел на неё и торжественно пообещал:

— Не переживай, Линлун! Я обязательно помогу тебе избавиться от его преследований.

— Хорошо, — Джу Линлун кивнула и даже вежливо улыбнулась. — Тогда я пойду отдыхать. И ты не засиживайся допоздна.

Боже мой!! Богиня заботится о нём! Ещё и желает спокойной ночи! Цзинъюнь онемел от счастья и только кивал, а на лице застыла явная улыбка блаженства:

— Уже поздно… позволь проводить тебя до общежития. Вдруг твой бывший объявится?

— Не надо, — Джу Линлун боялась встретить Жун Циня и хотела отказаться. — До общежития рукой подать. Не беспокойся.

Но Цзинъюнь настоял:

— Так положено парню!

— Чтобы игра была правдоподобной, иначе он заподозрит обман!

— Если он поймёт, что всё притворство, продолжит преследовать тебя!

Она подумала: если уж играть роль, то до конца — иначе Жун Цинь может раскусить их. К тому же, если он увидит, что она влюбилась в другого, это будет куда убедительнее любых слов.

…

Жун Цинь уже закончил вечерний туалет и лежал на мягком диване Джу Линлун, ожидая возвращения своей свинки, чтобы смиренно извиниться.

Он несколько раз переписал черновик своего покаяния, удаляя и добавляя фразы, даже попросил Вэньцюйсина проверить, достаточно ли в тексте изящества, чтобы растрогать её холодное сердце и разрушить стену, которую она воздвигла между ними.

В его прошлом одиночество и холод были нормой — как вечный мистический лёд на дне Восточного моря, тысячелетиями сковывающий всё вокруг. Он не знал, почему так холодно, но привык считать это естественным состоянием.

Он думал, что так и проживёт всю жизнь — не слишком хорошо, но и не слишком плохо.

Но вдруг в эту привычную холодную жизнь ворвалось тепло, как весеннее солнце, растапливающее лёд на озере. Теперь, в тишине ночи, прижимая к себе сладко спящую Джу Линлун, он смотрел в темноту и тихо спрашивал себя: неужели ему больше не придётся возвращаться в одинокий, мрачный Небесный дворец, сталкиваться с ненавистными богами и делами? Ведь теперь, возвращаясь домой, он будет знать: в окне горит свет, его маленькая свинка ждёт его и сердито спросит, почему он так поздно.

http://bllate.org/book/7462/701438