Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 39

Всё, что сказала Цзян Си, было для Жэнь Фэя в новинку.

Она, вероятно, понимала чувства жены Жэнь Шэнхая. С самого детства отец в глазах Жэнь Фэя был образцом добродетельного родителя.

Его мать просто не хотела, чтобы сын разочаровался, не желала, чтобы он узнал, каков на самом деле его отец. Такой человек не заслуживал быть ни её мужем, ни отцом ребёнка. Единственное, что она могла сказать сыну, — не ненавидеть настоящую жертву, Цзян Си.

До самой смерти она так и не раскрыла Жэнь Фэю правду.

Но Цзян Си не была святой.

Она не собиралась скрывать от него факты и прямо заявила:

— В своё время твой отец украл мою работу.

Жэнь Фэй насторожился. Его взгляд полнился подозрением и злобой.

Цзян Си посмотрела на него и произнесла:

— Девочка на картине с пожаром — это я.

/

Когда Цзян Си вышла из лестничной клетки, Лу Наньду уже не было.

Она спросила одного из полицейских, и тот сообщил, что Лу Наньду ждёт за пределами участка.

Выходя из здания, Цзян Си увидела такую картину.

Пасмурный день. Под деревом, с которого облетели все листья, прислонившись к стволу, стоял Лу Наньду — высокий, с длинными ногами.

В пальцах он держал сигарету, слегка склонив голову, и выпускал в воздух дымное кольцо.

Оказывается, вышел покурить.

Вероятно, заметив что-то краем глаза, он поднял взгляд. Увидев Цзян Си, потушил сигарету и бросил окурок в урну рядом.

Затем направился к ней.

Он не спросил, о чём она говорила с Жэнь Фэем, а лишь поинтересовался:

— Поехали домой?

Цзян Си тоже ничего не сказала и кивнула:

— Ага.

По дороге домой она вдруг заговорила:

— Отпусти Жэнь Фэя.

Она знала характер Лу Наньду: он не простит Жэнь Фэю.

Хотя это и звучало самонадеянно, но так оно и было: с тех пор как они были детьми и до сегодняшнего дня, любой, кто хоть пальцем тронул Цзян Си, получал от Лу Наньду в десять раз больше.

Как и ожидалось, Лу Наньду нахмурился и промолчал.

Цзян Си повернулась к нему:

— Мы всё выяснили. Нет смысла держать его под стражей.

И добавила, будто утешая ребёнка:

— Кстати, я ещё дала ему пощёчину.

Лу Наньду всё ещё молчал, и Цзян Си перестала обращать на него внимание.

Только когда он довёз её до дома и она уже отстёгивала ремень безопасности, он наконец произнёс:

— Ладно.

Но на лице явно читалось недовольство.

Цзян Си невольно посчитала это забавным. С чего бы ему дуться на неё?

— Ну ладно, — сказала она, — я пошла.

С этими словами она открыла дверь и вышла из машины. В этот момент кто-то окликнул её с небольшого расстояния:

— Сяо Си!

Узнав этот голос, Цзян Си замерла.

Подняв глаза, она увидела Ся Синьъянь, которая, очевидно, пришла проведать её и сейчас махала ей у входа в жилой комплекс. Рядом с ней стоял Чэнь Линь.

/

Безопасность в районе была строгой: всех посторонних встречали у ворот.

На улице стоял лютый мороз. Ся Синьъянь, вероятно, ждала её уже некоторое время — лицо у неё было не совсем бледным, но совершенно без кровинки. Чэнь Линь был одет в тёмную одежду, на шее повязан серый шарф.

Цзян Си ещё не закрыла дверь машины, как Ся Синьъянь снова помахала ей, приглашая подойти.

Цзян Си улыбнулась и уже собиралась захлопнуть дверь.

Но вдруг Лу Наньду схватил её за руку. Цзян Си замерла, затем обернулась к нему.

Лу Наньду смотрел не на неё, а на Чэнь Линя, стоявшего в десятке метров.

Его взгляд был молчаливым и враждебным.

Цзян Си смотрела на Лу Наньду несколько секунд, потом сказала:

— Я пойду домой.

Лу Наньду, казалось, только сейчас очнулся. Его взгляд вернулся к её лицу, выражение оставалось мрачным.

Он смотрел на Цзян Си некоторое время. Его обычно грозный вид постепенно сменился колебанием, и он неуверенно спросил:

— Он… пойдёт к тебе домой?

Теперь Цзян Си поняла, на что он смотрел. Она вдруг вспомнила, как однажды случайно встретила Лу Наньду в лифте — тогда он тоже проявил настороженность по отношению к Чэнь Линю, без всякой причины враждебность.

А недавно Чэнь Линь пригласил её на ужин и упомянул, что ещё в университете встречал Лу Наньду.

Теперь Цзян Си поняла, почему Лу Наньду с самого начала так неприязненно относился к Чэнь Линю. Он, вероятно, знал, что раньше они встречались.

Лу Наньду всё ещё ждал ответа.

Цзян Си ответила:

— Не уверена.

Чэнь Линь пришёл вместе с Ся Синьъянь; возможно, даже специально сопроводил её сюда. Хотя Цзян Си обычно не пускала к себе мужчин, кроме родных, Ся Синьъянь, скорее всего, вежливо пригласит Чэнь Линя подняться выпить чаю.

Как и ожидалось, в глазах Лу Наньду мелькнуло разочарование, едва она произнесла «не уверена».

Он даже не был уверен, пустит ли она его самого к себе домой. И если бы сейчас спросил, разрешила бы она ему подняться, ответ был бы неизвестен.

Тем временем Ся Синьъянь снова окликнула Цзян Си. Та взглянула в её сторону, потом снова повернулась к Лу Наньду:

— Я пойду домой.

Сегодня Лу Наньду только вернулся из командировки и почти весь день провёл с ней. Цзян Си знала, как он занят, и сказала:

— Тебе, наверное, пора в офис. Лучше поезжай.

Она понимала, что Лу Наньду, возможно, не захочет слышать эти слова, но всё же добавила:

— Спасибо.

Лу Наньду стал ещё мрачнее — действительно, он не любил, когда она так говорила. Он отвёл взгляд и буркнул, почти по-детски:

— Тебе не нужно говорить мне этого.

Для большинства людей близкие отношения и благодарность — одно и то же. Но для Цзян Си это разные вещи. Даже самые близкие люди заслуживали благодарности, а уж слушать её или нет — дело самого собеседника.

Но раз Лу Наньду так сказал, она больше ничего не добавила.

— Тогда я пойду, — сказала она и потянула руку, чтобы закрыть дверь.

Лу Наньду инстинктивно сжал её сильнее.

Цзян Си снова остановилась и посмотрела на него.

Встретившись с её взглядом, Лу Наньду, боясь рассердить её, с неохотой разжал пальцы.

/

Цзян Си и Ся Синьъянь поднялись наверх.

Чэнь Линь не пошёл с ними. Ся Синьъянь пригласила его подняться выпить воды, но он вежливо отказался.

Он объяснил Цзян Си, что просто заодно привёз тётю Ся и скоро уезжает.

В лифте Цзян Си спросила Ся Синьъянь:

— Почему вдруг решила заглянуть?

Ся Синьъянь ответила:

— Несколько дней назад встретила Чэнь Линя. Он сказал, что сегодня едет в Цзинчэн. Подумала, что можно лететь вместе — так и приехали.

Цзян Си понимала, что это просто отговорка.

Ся Синьъянь видела, через что прошла Цзян Си в тот самый год. Сейчас, когда вокруг столько событий, она, конечно, волновалась за неё больше всего.

Цзян Си не стала её разоблачать.

Ся Синьъянь продолжила:

— На этот раз Чэнь Линь приехал проведать родителей.

Чэнь Линь был коренным жителем Цзинчэна, происходил из семьи с выгодным положением. Обычно такие люди не стремятся уезжать куда-то далеко.

Судя по тому, что Цзян Си знала о нём, он действительно был таким человеком. За всё время их общения он ни разу не упоминал о желании покинуть Цзинчэн.

Ся Синьъянь, хоть и была открытой женщиной, всё же сохранила немного родительского мышления и с недоумением спросила:

— Скажи, почему этот парень, настоящий коренной житель Цзинчэна, после окончания университета уехал преподавать в наш маленький городок?

Цзян Си несла сумки Ся Синьъянь и смотрела на мелькающие цифры этажей.

Воздух в лифте был прохладным.

— Не знаю, — ответила она равнодушно. — Наверное, захотелось сменить обстановку.

— Да, — согласилась Ся Синьъянь. — Сейчас вы, молодёжь, всё стремитесь уехать куда подальше. Ни за что не удержишь.

На лице Цзян Си, обычно бесстрастном, мелькнула лёгкая улыбка.

— Всё равно все рано или поздно вернутся.

Лифт остановился. Ся Синьъянь первой вышла:

— Ах, было бы здорово, если бы всё было именно так, как вы говорите.

Дома Ся Синьъянь сразу направилась на кухню готовить ужин.

В прошлый раз, когда она приходила к Цзян Си, хотела приготовить еду, но на кухне не оказалось ничего. На этот раз она сразу купила всё необходимое.

Цзян Си не мешала ей, хотя знала, что большая часть покупок, скорее всего, так и останется нетронутой.

Ся Синьъянь возилась на кухне, а Цзян Си сидела в гостиной.

Иногда до неё доносились лёгкие звуки посуды. Вдруг Цзян Си подумала: если бы не семья Ся, если бы не их доброта, какова была бы судьба её и Цзян Чжи?

Тогда, вскоре после смерти матери, им было всего по несколько лет.

Отец был поглощён похоронами, и дети целый день провели дома голодные и без присмотра.

В тот день Цзян Си, пытаясь сварить лапшу для изголодавшегося Цзян Чжи, опрокинула чайник с кипятком и обожгла ступню.

Для ребёнка такая боль была мучительной.

Цзян Си тогда ещё не обладала взрослой хладнокровностью и выдержкой — она громко зарыдала.

Её плач эхом разносился по пустому двухэтажному дому.

Сколько бы лет ни прошло, Цзян Си всегда помнила ту ночь. Не только потому, что тогда её охватило отчаяние — для ребёнка смерть матери равнялась концу света.

Но ещё ярче в памяти осталось, как в ту ночь пришла Ся Синьъянь и забрала их.

Ся Синьъянь вошла в дом с леденцом в руке.

Днём дети молчали, и Ся Синьъянь думала, что их нет дома, пока вечером не услышала их плач.

В ту ночь Ся Синьъянь взяла за руку Цзян Си, а Цзян Чжи держала на руках, и увела их из дома Цзян.

С того момента можно сказать, что Ся Синьъянь воспитывала Цзян Си и Цзян Чжи. Она и её семья были добрыми людьми, и их доброта никогда не превратилась в обузу — они сопровождали детей на всём пути взросления.

Именно поэтому, несмотря на раннюю потерю матери, Цзян Си и Цзян Чжи так и не научились готовить.

Подумав об этом, Цзян Си улыбнулась.

Она сидела в гостиной без дела, но вдруг что-то пришло ей в голову, и она бросила взгляд в окно.

Через несколько секунд она встала с дивана и подошла к эркеру.

Шторы были задернуты наполовину. Цзян Си посмотрела вниз — машина, стоявшая у подъезда, исчезла.

В этот момент Ся Синьъянь как раз вышла из кухни и, увидев Цзян Си у окна, спросила:

— Что случилось?

Цзян Си осталась у окна:

— Ничего.

Ся Синьъянь подошла ближе и тоже посмотрела вниз. Она узнала Лу Наньду:

— Сяо Си, а тот парень сейчас…

Цзян Си усмехнулась:

— Ему уже за двадцать.

Ся Синьъянь:

— Да он всё ещё выглядит как мальчишка.

Годы не оставили на лице Лу Наньду следов увядания — только зрелость и всё более острый, пронзительный взгляд.

Ся Синьъянь всегда интересовалась личной жизнью Цзян Си:

— Так вы с ним сейчас…

Цзян Си немного подумала и подобрала подходящее слово:

— Друзья.

Сейчас их отношения действительно были именно такими — без пересечений.

Ся Синьъянь:

— Просто друзья?

Цзян Си кивнула:

— Да.

Ся Синьъянь давно знала, кого Цзян Си любила с детства.

И независимо от того, кто этот человек, она поддерживала её. После стольких испытаний самое главное для неё — чтобы Цзян Си была счастлива и в безопасности.

— А ты не думала перевести отношения на новый уровень?

Цзян Си улыбнулась в ответ:

— Ты так торопишься выдать меня замуж?

Ся Синьъянь фыркнула:

— Как ты можешь так говорить? Тётя хотела бы, чтобы ты навсегда осталась дома, но это невозможно. Сначала нужно найти хорошую семью, а потом, если захочешь, возвращайся к нам.

Цзян Си улыбнулась:

— Поняла.

Ся Синьъянь больше не стала настаивать и вернулась на кухню готовить.

Через полчаса они сидели за столом. В какой-то момент Ся Синьъянь, колеблясь, всё же спросила Цзян Си:

— Сяо Си, как ты собираешься решать этот вопрос?

— Какой?

Ся Синьъянь положила куриный окорочок в тарелку Цзян Си и с тревогой спросила:

— Сейчас все вокруг не верят тебе, говорят, что та картина — чужая. Тебе всё равно?

Цзян Си неторопливо брала еду палочками и спокойно ответила:

— На первое — всё равно. На второе…

Она посмотрела на Ся Синьъянь:

— В будущем я заставлю их замолчать навсегда.

Цзян Си редко говорила так решительно. Обычно она была безразличной и спокойной.

Если такое случалось, то только до того, как на неё обрушились все эти обвинения. После того как на неё начали лить грязь, она стала безразличной к внешнему миру и перестала сопротивляться.

Поэтому, когда она произнесла эти слова, Ся Синьъянь на мгновение опешила.

Она посмотрела на Цзян Си, и в её глазах явно мелькнула радость:

— Тётя может спросить, как именно ты собираешься это сделать?

Как?

Цзян Си на мгновение замерла, вспомнив разговор с Жэнь Фэем в участке днём.

http://bllate.org/book/7461/701366