Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 34

Цзян Си тихо рассмеялась:

— Ждала звонка?

Ся Синьъянь явно перевела дух, услышав её непринуждённый тон.

Однако даже после этого она не смогла до конца расслабиться и осторожно спросила:

— Сяо Си, почему днём не брала трубку?

Цзян Си ответила честно:

— Спала.

Ся Синьъянь явно удивилась:

— Спала?

— Ага. Делать нечего было.

Ся Синьъянь не знала, радоваться или тревожиться. С одной стороны, раз спала — значит, не видела тех сообщений в сети. Но с другой — она прекрасно понимала: в такой ситуации Цзян Си вряд ли уснёт сама по себе. Скорее всего, прибегла к снотворному.

— Приняла снотворное?

Цзян Си откинулась на спинку кресла и, слегка опустив голову, вертела в руках пустую банку из-под напитка:

— Нет.

Обмануть Ся Синьъянь для неё не составляло труда — та всегда ей верила. И на этот раз не усомнилась:

— Ну и слава богу.

Цзян Си показалось, будто в голосе Ся Синьъянь что-то неладно. Она промолчала.

Весь вечер Ся Синьъянь говорила особенно осторожно. Через некоторое время она подыскала подходящие слова:

— Сяо Си, если тебе сейчас плохо, обязательно скажи тёте.

А потом добавила:

— И если почувствуешь недомогание — тоже сообщи.

Цзян Си усмехнулась:

— Ничего не болит.

Видя, что Ся Синьъянь собирается продолжать свои тревожные наставления, Цзян Си сама затронула щекотливую тему:

— Не переживай.

Краешком губ она обозначила беззаботную улыбку:

— Раньше меня уже поливали грязью, так что сейчас — не впервой.

Разговорить её — уже хорошо. Ся Синьъянь больше всего боялась, что Цзян Си замкнётся в себе. Теперь тревога немного улеглась, но сердце всё равно сжималось от жалости:

— Пусть и так, но пусть это повторится ещё хоть раз — и мне будет больно.

Цзян Си не перебивала, молча слушала.

— Каждый раз, когда это случается, мне кажется, будто кто-то наступает мне прямо на сердце.

Люди за экранами — невидимые и неосязаемые. Они швыряют самые ядовитые слова в тех, кто им не нравится, растаптывая их без милосердия. Они называют себя хорошими людьми, но под маской справедливости с готовностью топчут других «хороших», не разбираясь в правде и не задумываясь о последствиях.

Грязные выражения, злобные проклятия… А на следующий день они уже забывают, что писали вчера. Но каждое слово — как нож, вонзающийся в сердце близких жертвы.

Те, кто тогда травил Цзян Си, давно исчезли в неизвестности, но Ся Синьъянь до сих пор помнила все те унизительные оскорбления.

Её ребёнка, которого она лелеяла и берегла, как самое дорогое сокровище, теперь топтали ногами, обливали грязью, сваливая на неё всю злобу мира.

Хотя на самом деле Цзян Си вовсе не была такой уж плохой.

Цзян Си помолчала, потом усмехнулась:

— Тогда ты просто играешь им на руку.

Слёзы уже стояли в глазах Ся Синьъянь, но эти слова заставили её улыбнуться:

— Ты всё ещё та же непоседа… Теперь тётя спокойна.

Они обе понимали, о чём речь. Был год, когда Цзян Си жила во тьме, не желая и не имея возможности выходить на свет.

Но то время прошло.

Цзян Си приподняла веки и уставилась в окно, за которым мерцали огни городских домов.

— Не волнуйся обо мне, — сказала она. — Лучше сама следи за здоровьем.

Повторный удар она явно переносила гораздо легче, чем в прошлый раз.

Ся Синьъянь ещё немного поболтала с ней, а потом вдруг вспомнила что-то:

— Сяо Си, у тебя есть друзья?

Цзян Си не придала этому значения:

— Что?

— Перед тем как взять твой звонок, я наверху проверила — все утренние темы и посты исчезли.

Цзян Си, которая до этого смотрела в пол, чуть приподняла взгляд:

— Удалили?

— Да, удалили, — подтвердила Ся Синьъянь. — Я подумала, может, кто-то из твоих знакомых помог?

У Цзян Си был только один человек, обладавший таким влиянием.

Ся Синьъянь будто вспомнила что-то ещё:

— Голова моя с ума сошла… На самом деле не всё удалили. Несколько постов оставили.

Цзян Си помолчала, потом спросила:

— Какие?

Ся Синьъянь не хотела упоминать имя Жэнь Шэнхая, но всё же решилась:

— Те, где говорилось, что Жэнь Шэнхай исчез, не тронули.

Цзян Си утром видела эти обсуждения. Как только речь заходила об исчезновении Жэнь Шэнхая, внимание всех переключалось на «силы за спиной» Цзян Си.

На самом деле она ничего не знала о том, что Жэнь Шэнхай пропал без вести.

В тот самый год, когда она почти полностью отрезала себя от внешнего мира, она не следила за происходящим вокруг. Даже вернувшись к нормальной жизни, она ни разу не интересовалась судьбой Жэнь Шэнхая.

После разговора с Ся Синьъянь Цзян Си впервые с самого дня открыла приложение.

Как и говорила Ся Синьъянь, осталось лишь несколько тем. И, как и предполагала Цзян Си, в этих постах её почти не ругали — вся ярость переключилась на выяснение того, кто стоит за ней.

Лу Наньду совсем недавно попал с ней в слухи, да и положение у него высокое, поэтому основной поток злобы обрушился именно на него. Многие утверждали, что именно он приказал заглушить скандал.

Цзян Си не была глупа. Она прекрасно понимала, кто это сделал и зачем.

Он встал на передовой и принял на себя весь удар.

Было бы ложью сказать, что утренние события не задели её. Ведь живопись — дело, которое она очень любит. Конечно, она пострадала, но уже не так, как раньше.

Цзян Си выключила телефон и выбросила пустую банку в мусорное ведро.

/

Город постепенно погружался во тьму, огни в окнах гасли один за другим, но уличные фонари не спали.

Ночью пошёл снег — тонкий, едва заметный. Весь мир стал чёрно-белым.

Цзян Си не принимала снотворного и не заставляла себя спать.

Раз нет сна — значит, ночь проводила так же, как и день: ела, пила. Сегодня почти целый день она ничего не ела, поэтому сварила себе лапшу быстрого приготовления.

Пока ела, вдруг вспомнила: если Тун Юнь узнает, что она в такое время ещё ест, завтра заставит бегать в спортзале по несколько часов.

Днём Тун Юнь звонила ей несколько раз, а вечером Цзян Си ей ответила.

Видимо, раз кто-то уже убрал за ней весь беспорядок, Тун Юнь не пришлось самой вмешиваться, поэтому она не была зла и даже не стала допытываться, требуя объяснений.

Преимущества власти неоценимы.

Цзян Си медленно ела лапшу, и на это ушло целых полчаса.

Вернувшись в комнату, она заметила, что за окном пошёл снег — мелкие белые крупинки бесшумно падали на землю. Подойдя к окну, она увидела, как на фонарях уже начал собираться тонкий слой снега.

Она постояла так некоторое время, собираясь вернуться к кровати, но вдруг взгляд её зацепился за фигуру у подъезда.

Чёрный автомобиль. Рядом с ним стоял человек в чёрной куртке.

Несмотря на расстояние, Цзян Си сразу узнала его. Она не шелохнулась, не отводя взгляда.

Телефон не звонил. Он не звонил ей.

Цзян Си опустилась в кресло рядом с окном, расслабленно и лениво, достала сигарету и прикурила.

Тонкая струйка дыма поднялась в воздух и растворилась в нём.

Она сидела, глядя на человека внизу, время от времени поднося сигарету к губам.

Две тени, блуждающие в глубокой ночи.

Снег уже покрыл ветви деревьев и дорогу тонким слоем, а человек внизу всё ещё не уходил.

Цзян Си потушила окурок в белой пепельнице, оставив маленький чёрный след, и встала.

Через десять минут она, одетая в белую пуховку, вышла из подъезда.

Как только она появилась на улице, Цзян Си заметила: Лу Наньду, казалось, не удивился её появлению.

Они стояли друг против друга — он в чёрной куртке, она в белой.

Цзян Си подошла ближе и остановилась перед ним.

— Ты так уверен, что я выйду? — спросила она.

Лу Наньду опустил на неё взгляд, в котором читалось что-то детское:

— Не знаю, уверен я или нет… Зато ты вышла.

Тот же самый нахал, что и раньше.

Цзян Си отвела глаза от его лица и посмотрела на слегка влажный асфальт.

— Зачем пришёл?

Лу Наньду не сводил с неё глаз:

— Ты же не спишь. Вот и пришёл.

Цзян Си снова посмотрела ему в лицо.

Он сразу понял, что сейчас последует вопрос, и действительно:

— Откуда ты знаешь, что я не сплю?

Лу Наньду легко соврал:

— Догадался.

Цзян Си несколько секунд смотрела на него:

— Пришёл по делу?

— Ну… — Лу Наньду почесал нос. — Ты ведь не спишь.

Цзян Си вдруг почувствовала, что это смешно, и редко улыбнулась:

— Ты что, только и умеешь повторять эту фразу?

Лу Наньду тут же улыбнулся:

— Ты улыбнулась.

Цзян Си не понимала, почему спустя столько лет он всё ещё ведёт себя как ребёнок.

Она примерно догадывалась, почему Лу Наньду решил, что она не спит — ведь он знал обо всём, что произошло сегодня.

— Это ты убрал все те посты, верно? — спросила она.

Перед ней стоял всё тот же мальчишка, но за её спиной он уже давно стал человеком, способным одним движением руки изменить ход событий.

— Это не «заглушить слухи», — сказал он. — Это запрет на распространение лжи.

Цзян Си возразила:

— Бесполезно.

На эту тему Лу Наньду занял более жёсткую позицию:

— Кто сказал, что бесполезно? Иногда самый эффективный способ остановить клевету — это устранить её источник.

Видя, что он настаивает на том, что это именно ложь, Цзян Си спросила:

— Ты так мне веришь?

Едва она произнесла эти слова, Лу Наньду без колебаний ответил:

— Верю.

Цзян Си вспомнила, как он поступил с этим делом: в оставленных постах его имя упоминалось снова и снова, и он взял на себя весь негатив, направленный против неё.

Хотя по сравнению с живописью ей было не так больно от оскорблений, Лу Наньду всё равно помог ей.

— Я тебе обязана, — сказала она.

Это дало Лу Наньду шанс.

Он посмотрел на неё и вдруг мягко произнёс:

— Сестрёнка…

Цзян Си подняла на него глаза.

— Ты сделаешь всё, о чём я попрошу?

После полуночи будет вторая часть, точное время неизвестно. Лучше ложитесь спать, читайте завтра утром.

Благодарю следующих читателей за недавние подарки. Спасибо вам!

Апельсиновый котик с шишкой

Пинья Колада, готовая взорваться

Цветочек такой милый

Цветочку не хочется мыться?

?(?)?

Цинъинь

35402017

Цзян Си смотрела на него.

Лу Наньду в голове крутились всякие непристойные мысли, но под её пристальным взглядом он проглотил всё, что собирался сказать.

Он знал: Цзян Си никогда не согласится.

Мысли метались, и в итоге он произнёс:

— Давай как-нибудь вместе поужинаем.

Цзян Си видела, как его лицо сменилось с надежды на разочарование, и жалость невозможно было скрыть.

Она сделала вид, что не заметила:

— Хорошо, найди время, когда освободишься.

Увидев, что Лу Наньду снова собирается что-то сказать, она перебила:

— Только не сейчас.

Лу Наньду: «…»

Было уже поздно, и она сказала ему:

— Иди домой.

— Ты устала?

В этом вопросе явно чувствовалось: если она скажет «нет», он проведёт с ней всю ночь.

Цзян Си действительно подошло время ложиться спать, поэтому она кивнула:

— Да, устала.

Видя, что он всё ещё не двигается с места, Цзян Си добавила:

— И ты тоже иди.

Отношение Цзян Си к нему стало гораздо теплее, но всё ещё сохранялась дистанция: она не отталкивала его, но и не приближалась.

Их отношения только начали налаживаться, и Лу Наньду боялся её раздражать:

— Тогда я пойду.

Цзян Си кивнула.

Они простояли у подъезда всего несколько минут, но Цзян Си уже чувствовала, как холод пробирается ей под лодыжки:

— Я пошла. — Она бросила на него последний взгляд и направилась обратно.

Лу Наньду остался на месте, наблюдая, как её силуэт удаляется.

Ему очень хотелось пойти за ней.

Но это было лишь желание. Цзян Си быстро скрылась за входом в жилой комплекс и ни разу не обернулась.

Когда её фигура полностью исчезла из виду, Лу Наньду опустил голову и с горькой усмешкой произнёс:

— Жестокая.

Но всё это было ожидаемо. То, что их отношения хоть немного улучшились, уже превзошло все его ожидания. Он даже был готов к тому, что Цзян Си никогда больше не заговорит с ним.

По крайней мере, теперь она с ним разговаривает. Этого уже достаточно.

Нужно постепенно возвращать её расположение.

Лу Наньду больше не задерживался и вскоре уехал на машине.

/

На следующий день Цзян Си проснулась ближе к полудню.

Медленно села на кровати, одеяло соскользнуло с плеча, обнажив половину спины.

Очень красиво.

Прошлой ночью она забыла задернуть шторы, и хотя солнца не было, свет за окном всё равно слепил глаза. Цзян Си приподняла руку, чтобы прикрыть глаза от яркости, и встала с постели.

Подойдя к окну, чтобы задёрнуть шторы, она вдруг вспомнила о вчерашнем.

В тот самый год, после инцидента, она годами жила в темноте, избегая света и людей. Её комната была постоянно погружена во мрак, и она ни с кем не общалась.

Позже ей удалось преодолеть это, но привычка не закрывать шторы осталась.

Пальцы Цзян Си коснулись ткани, но через несколько секунд она убрала руку.

«Ладно, пора меняться».

Она пошла в ванную умываться. Когда вернулась, телефон на тумбочке зазвонил.

http://bllate.org/book/7461/701361