Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 32

Две подруги устроились на высоких табуретах у барной стойки.

За стойкой стоял симпатичный парень в униформе. Цзи Юаньчжоу заказала две текилы.

Обе неплохо держали алкоголь, но даже несмотря на это в баре редко пили крепкое. Цзян Си лениво прислонилась к стойке и, услышав, что Цзи Юаньчжоу заказала текилу, спросила:

— Не боишься опьянеть?

Цзи Юаньчжоу слегка повернула голову и усмехнулась:

— Не дойдёт до этого.

— Да уж, — тоже улыбнулась Цзян Си, — даже ещё одну выпьешь — и то нормально.

Бармен подал два бокала. Цзи Юаньчжоу взяла оба и один протянула Цзян Си.

Та приняла и сделала маленький глоток.

— Раз уж пришли в бар, — сказала Цзи Юаньчжоу, — надо пить что-то покрепче.

Цзян Си не ожидала такого. Она отпила ещё немного и спросила:

— Давно не был?

Цзи Юаньчжоу слегка откинулась, отвела взгляд от танцпола и посмотрела на Цзян Си, уголки губ приподнялись:

— Месяц. Поверишь?

— Редкость.

Цзян Си не смотрела на неё:

— Он не разрешает?

— Кто его знает, — фыркнула Цзи Юаньчжоу, — чёртов ублюдок.

Цзян Си тоже рассмеялась.

Через некоторое время к ним подошёл мужчина и, держа в руке бокал, уселся рядом с Цзян Си.

Цзи Юаньчжоу мельком взглянула на незнакомца за спиной подруги и кивком подбородка указала ей:

— Смотри-ка, тебя ищут.

И тут же добавила с усмешкой:

— Неплохо, да? Десять минут прошло.

Цзян Си поняла, о чём речь: с тех пор как они вошли в бар, прошло не больше десяти минут, а её уже начали клеить.

В баре подобное стало привычным делом, но Цзян Си никогда не отвечала на подобные ухаживания. Она спокойно обернулась и вежливо сказала:

— Извините, мы уже уходим.

Фраза была прямым отказом, но при этом оставляла собеседнику лицо.

Мужчина на мгновение замер, увидев её лицо, но ничего не сказал, лишь улыбнулся и, бросив обычную вежливую фразу, ушёл.

Едва он скрылся, Цзи Юаньчжоу тут же поддела подругу:

— Врёшь прямо в глаза.

Цзян Си:

— Просто хорошо играю.

Цзи Юаньчжоу рассмеялась, потом добавила:

— Кажется, он тебя узнал. Может, в следующий раз в бар надо приходить в капюшоне?

Цзян Си:

— Не нужно. Я ведь ничего предосудительного не делаю.

Цзи Юаньчжоу тоже считала, что это излишне, просто дала дружеский совет. Но тут в голову ей пришла другая мысль:

— Скучно как-то.

— Что?

— Когда становишься знаменитостью, свободы нет.

Цзян Си почувствовала в этих словах какой-то скрытый смысл, но Цзи Юаньчжоу явно не хотела развивать тему, поэтому Цзян Си не стала спрашивать.

/

Шэнь Цзэсяо вошёл в бар, обняв девушку.

Они только что приехали с другой вечеринки и зашли сюда лишь на перекур. Уже два месяца Шэнь, обычно известный своей переменчивостью, не менял спутниц — рядом по-прежнему была та самая скромная девушка.

Он был завсегдатаем этого места, и бармен тут же подскочил к нему.

Этот богатенький баловень всегда обращал внимание на красивых женщин — ни одна из них не ускользала от его взгляда.

Проходя мимо барной стойки, Шэнь Цзэсяо машинально отметил знакомый силуэт. Он инстинктивно бросил взгляд в сторону.

Женщина с тонкой талией сидела у стойки и пила.

Он узнал её только по спине. Бровь его приподнялась.

Бармен провёл его к диванчику в углу, где уже сидели Лу Наньду и Чжуо Пэй.

Шэнь Цзэсяо устроился на диване, не выпуская девушку из объятий:

— Давно вы тут? Не заметили, кто у стойки?

— Ещё спрашиваешь, давно ли мы здесь? — усмехнулся Чжуо Пэй. — Ты-то, похоже, отлично развлекаешься, молодой господин Шэнь.

Шэнь Цзэсяо тоже улыбнулся:

— Красота губит, разве нет?

Девушка в его объятиях моментально покраснела.

— Да уж, — сказал Чжуо Пэй, — особенно когда у тебя есть девушка. Это, конечно, круто.

— Знаешь, ты прав, — с вызовом протянул Шэнь Цзэсяо, — холостякам даже развлечься не с кем, только водка остаётся. Так что да, иметь девушку — это действительно круто.

Чжуо Пэй пнул его ногой и засмеялся:

— Да иди ты! Немного похвалили — и сразу на небо вознёсся?

Лу Наньду сидел, погрузившись в игру на телефоне. Шэнь Цзэсяо не удержался:

— Лу, у тебя рука в таком состоянии, а ты всё ещё играешь?

Лу Наньду медленно поднял глаза:

— Проблема?

— Нет-нет, всё окей, ты молодец.

Пока Лу Наньду закончил партию, Шэнь Цзэсяо не обмолвился ни словом о его девушке.

Едва игра завершилась, Шэнь Цзэсяо вырвал у него телефон и швырнул в сторону.

Чжуо Пэй наблюдал за всем этим:

— Шэнь Цзэсяо, тебе сегодня что, чесаться начало?

Шэнь Цзэсяо поспешил подать Лу Наньду бокал вина, продолжая шутить:

— Не злись, босс. Держи, выпей.

Лу Наньду усмехнулся:

— Ты сегодня совсем больной?

— Не знаю, больной я или нет, — отозвался Шэнь Цзэсяо, — но скоро ты, возможно, захочешь назвать меня папой.

Лу Наньду бросил на него ледяной взгляд.

Шэнь Цзэсяо засмеялся:

— Или я могу назвать вас папой.

Парни в компании обычно только и делали, что хвастались и несли всякую чушь. Шэнь Цзэсяо весело болтал с окружающими, не забывая подливать Лу Наньду.

…

Цзи Юаньчжоу допила бокал и отправилась на танцпол.

Цзян Си осталась у стойки, неспешно потягивая напиток. Цзи Юаньчжоу хотела увлечь её с собой, но Цзян Си не любила толпы.

Вскоре пришло сообщение от Цзи Юаньчжоу.

Та написала, что её утащил обратно тот самый мужчина и только сейчас, уже в машине, успела прислать СМС. Обещала в следующий раз угостить Цзян Си, чтобы загладить вину.

Цзян Си не обиделась, лишь написала в ответ, чтобы та сама была осторожнее.

Она не спешила уходить из бара. Время шло. Вдруг кто-то подошёл к стойке.

Мужчина положил локоть на барную стойку, прислонился и постучал костяшками пальцев по поверхности.

Цзян Си услышала мужской голос:

— У вас есть антисептик и бинт?

В барах часто случаются драки — алкоголь делает людей импульсивными, — поэтому здесь всегда держали под рукой аптечку. Бармен ответил:

— Сейчас принесу.

Цзян Си не обратила внимания.

Через несколько секунд мужской голос снова прозвучал, на этот раз с усмешкой:

— О, да это же Цзян Си?

Цзян Си наконец повернулась. Она помнила Шэнь Цзэсяо — они встречались однажды, когда Сюй Яньжань показывала видео.

Цзян Си вежливо кивнула.

— Какая неожиданность, — сказал Шэнь Цзэсяо. — Там один пьяный всё время орёт твоё имя.

Цзян Си поняла, о чём он, и бросила на него короткий взгляд, ничего не сказав.

Шэнь Цзэсяо, чувствуя себя как дома, продолжил:

— Я как раз за бинтом и лекарством сюда. У него рука порезана, а он нечаянно пролил на неё пиво.

Он умолчал, что сам и пролил.

В этот момент подошёл бармен и протянул Шэнь Цзэсяо бинт и антисептик:

— Ваш бинт и лекарство.

— Спасибо, — сказал Шэнь Цзэсяо и повернулся к Цзян Си: — Ладно, пошёл.

Цзян Си кивнула. Но Шэнь Цзэсяо, сделав несколько шагов, вдруг вернулся:

— Э-э… Можно спросить… Ты умеешь перевязывать?

Цзян Си наконец заговорила:

— А вы разве не умеете?

— Мы же мужики, кто из нас этим занимается.

Цзян Си поставила бокал и пошла за ним. Лу Наньду, похоже, уже пьян, безвольно откинулся на диван.

Его белый рукав был пропитан пивом.

Шэнь Цзэсяо кивнул в его сторону:

— Вот он. Держи.

И протянул ей бинт с лекарством.

Цзян Си взяла.

Чжуо Пэй, который до этого не понимал замысла друга, теперь всё осознал и незаметно показал Шэнь Цзэсяо большой палец.

Цзян Си осмотрела содержимое — спирта не было, и лекарства неполные.

— Что не так? — спросил Шэнь Цзэсяо.

— Надо в больницу, — сказала Цзян Си и посмотрела на него. — Отвезите его туда.

Шэнь Цзэсяо несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно.

Он поднял Лу Наньду с дивана и, проходя мимо Цзян Си, спросил:

— Поможешь?

Пьяный человек действительно тяжёл. Цзян Си помолчала, потом подошла и подставила плечо под его руку.

Как только они вышли из бара, музыка и шум стихли.

Все трое выпили, так что пришлось вызывать такси. Машина быстро подъехала, и они усадили Лу Наньду на заднее сиденье.

Цзян Си уже собиралась вылезти, как вдруг пьяный вдруг схватил её за руку.

Она подняла глаза и встретилась с его мутным взглядом. Он, похоже, понял, что она уходит, и уголки глаз тут же опустились:

— Сестрёнка…

Цзян Си действительно не собиралась ехать с ним в больницу.

Водитель нетерпеливо напомнил:

— Давайте быстрее!

Цзян Си попыталась вырваться, но Лу Наньду упрямо не отпускал. В нём проснулось упрямство ребёнка.

Шэнь Цзэсяо, стоявший рядом, вздохнул:

— Ладно, поедешь с ним. Проспится — и не вспомнит, что ты была рядом.

Боясь, что она сочтёт это обузой, он добавил:

— Мы можем отвезти его домой. Там его встретят и проводят внутрь.

Цзян Си знала, насколько трудно уговаривать его, когда он упрямится.

Лу Наньду не отводил от неё глаз.

В конце концов Цзян Си сдалась:

— Сядь поближе к окну.

На этот раз он послушался и аккуратно подвинулся.

Шэнь Цзэсяо, стоя у машины, закрыл за ними дверь:

— Я не поеду. Моя девушка ещё там.

Цзян Си кивнула.

Машина тронулась.

Лу Наньду не отпускал её ни на секунду, плотно прижался к ней.

Автомобиль покачивало. Спустя какое-то время его голова легла ей на плечо.

Цзян Си отвела взгляд от окна и посмотрела на Лу Наньду.

У него были длинные ресницы, сейчас спокойно сомкнутые, и на белой коже отбрасывали небольшую тень.

Он спал.

Через несколько секунд Цзян Си снова посмотрела в окно.

Опять опоздала.

Старое правило: первые 30 красных конвертов в первом ряду, случайные 30 — во втором.

Всю дорогу Лу Наньду не отрывал головы от её плеча и не разжимал пальцы.

Его рука была с сильными костяшками и широкой ладонью. Цзян Си прекрасно помнила это ощущение.

Когда машина подъехала к больнице, Цзян Си разбудила его:

— Приехали. Выходи.

Пока Цзян Си не уходила, он вёл себя спокойно и послушно собрался выходить.

Вдруг вдалеке раздался пронзительный вой сирены скорой помощи. Машина с мигалками резко затормозила у входа в приёмное отделение.

Цзян Си заметила, как Лу Наньду нахмурился. Он уже собирался выйти, но вдруг резко отпрянул назад и потянул её за собой:

— Не пойдём.

Цзян Си слегка нахмурилась.

Неужели он боится больниц?

Она не стала спрашивать прямо, а мягко сказала:

— Если не обработать рану, будет инфекция. Врач просто перевяжет, это займёт немного времени.

Она внимательно следила за его выражением лица. Увидев, что он всё ещё не согласен, осторожно добавила:

— Ничего больше делать не будут.

Как и ожидалось, но в то же время неожиданно, Лу Наньду посмотрел на неё. Возможно, из-за опьянения он вёл себя по-детски.

Он спросил Цзян Си:

— Правда?

Цзян Си несколько секунд молча смотрела на него, потом кивнула:

— Выходи.

Он поверил каждому её слову и вышел из машины.

Скорая уже уехала. По плитке в холле тянулся след из капель крови.

Здание было ярко освещено. Вечером здесь было пусто, лишь изредка доносились обрывки разговоров о только что привезённом пациенте.

— Да он псих, раз за руль сел. Просто беда.

— Ещё бы! Всё лицо в крови — и не разглядеть ничего.

Таков уж мир: чужая боль и смерть безразличны, если это не касается лично тебя.

С самого входа в приёмное отделение Цзян Си чувствовала напряжение Лу Наньду. Он молчал, но атмосфера вокруг него стала тяжёлой.

Цзян Си вспомнила, как несколько месяцев назад во время съёмок у неё поднялась температура, и Лу Наньду отвёз её в больницу.

Тогда она ещё активно его отталкивала и не обращала внимания на его состояние. Сейчас уже не помнила, как он тогда себя вёл.

Помнила только, что пока она получала лекарства, он вышел покурить и вернулся весь в дыму.

Человек, который так боится больниц, тогда настоял на том, чтобы отвезти её туда.

Ночью очереди не было. Цзян Си быстро оформила приём и сразу же попали в кабинет.

В кабинете хирурга сидела только женщина-врач. Она оторвалась от экрана и посмотрела на вошедших:

— Лу Наньду?

Цзян Си кивнула.

Врач указала на кушетку рядом:

— Садитесь туда.

Пьяный Лу Наньду не устраивал скандалов, просто стал молчаливым.

Цзян Си сказала ему:

— Проходи.

Но он проигнорировал её слова. С момента, как сел в машину, он не выпускал её руку и теперь потянул за собой в кабинет.

С пьяным не спорят. Цзян Си махнула рукой и пошла за ним.

Они сели на кушетку. Врач быстро подошла с инструментами. Цзян Си попыталась вытащить руку из его ладони, но он не отпустил.

Цзян Си бросила на него взгляд и встретилась с его глазами.

http://bllate.org/book/7461/701359