Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 29

Цзян Си стояла за его спиной, решив разорвать молчаливое напряжение и не дать ни одному из них уйти от правды.

— Повернись.

Лу Наньду никогда не мог отказать Цзян Си. Помолчав несколько секунд, он всё же послушно обернулся. У него был врождённый инстинкт самосохранения, но стоило ей сказать слово — и он готов был броситься в огонь, как наивная моль.

Он не смотрел на неё.

— Посмотри на меня, — с несвойственной ей мягкостью произнесла Цзян Си.

Лу Наньду явно не хотел встречаться с ней взглядом, но, услышав эти слова, всё же поднял глаза.

Цзян Си смотрела прямо в него — решительно и пронзительно, не давая ему ни секунды на раздумья.

— Лу Наньду, именно ты тогда отнёсся ко мне как к пустому месту. Раз уж ты сам это сделал, сам и неси ответственность.

Лу Наньду приоткрыл губы, но не знал, с чего начать объяснение.

Она продолжила, не скрывая холода в голосе:

— Это был твой выбор. Ты получил то, что хотел, а значит, потерял нечто другое. Не нужно теперь возвращаться.

— Мне всё равно, пожалел ли ты позже или просто почувствовал ревность, увидев, как я общаюсь с другими. Мне это больше не важно. Раз уж ты сам отказался от меня тогда, не приходи ко мне снова.

Лу Наньду почувствовал, как нос защипало.

— Нет!

Он всегда любил её. Именно он меньше всех хотел расставаться. Он вернулся не из-за ревности — нет!

— Нет чего? — на мгновение Цзян Си захотелось поговорить с ним по-настоящему. Раньше она не хотела слушать, а он не желал говорить. Теперь же ей не хотелось затягивать эту историю.

В сердце у него было столько слов, но ни одно не шло на язык. Стоило только подумать о тех кошмарах — и его будто дробил под собственным весом.

Дело не в том, что он не хотел говорить. Просто не мог.

Разорвать прошлое, которое нельзя упоминать, было больно обоим — и Лу Наньду, и Цзян Си.

Увидев, что он молчит, она не стала допрашивать, отвела взгляд и опустила глаза на запястье Лу Наньду, которое всё ещё держала в руке.

— Раз уж ты сам отказался от меня, не приходи ко мне снова.

Это она повторила уже во второй раз, но и двух раз хватило, чтобы Лу Наньду почувствовал, как сердце сжалось в комок.

Он боялся потерять её. Боялся, что она действительно перестанет замечать его.

Лу Наньду сделал шаг вперёд и вдруг обнял Цзян Си:

— Не надо, сестрёнка, пожалуйста, не надо.

Как же легко он плачет, подумала Цзян Си.

Но, несмотря на это, в груди у неё кольнуло, когда она услышала в его голосе сдерживаемые всхлипы.

— Ты можешь не замечать меня, но не запрещай мне приходить к тебе, — вырвалось у него инстинктивно.

Цзян Си помолчала, а потом сказала:

— У нас у обоих будет своя жизнь. Без меня ты не умрёшь.

— Видишь, прошло столько лет, а мы оба живы и здоровы.

Лу Наньду уткнулся лбом ей в плечо и энергично покачал головой:

— Нет.

С самого детства она была для него единственным светом. Даже в те восемь лет, когда они не виделись, он жил только ради неё.

Цзян Си, наконец, смягчилась и впервые за всё это время ответила ему. Медленно подняв руку, она обняла его за плечи.

Как раньше. Спустя восемь лет Цзян Си вновь погладила его по затылку:

— Это не так трудно. Просто перестань приходить ко мне — и станет легче.

Разбитое зеркало слишком сложно склеить заново. Даже если получится — трещины всё равно останутся.

Последнее время состояние Цзян Си вызывало у неё самой чувство тревоги, но желания возобновлять отношения у неё не было и в помине. Ни ей, ни ему не стоило тратить время на эту тягомотину. Она не хотела задерживать Лу Наньду, да и сама не могла себе этого позволить.

Ведь никто из них уже не тот юнец или та девчонка, кем был когда-то.

— Будь умницей, — сказала она, успокаивая его.

— Сестрёнка… — Лу Наньду крепко прижал её к себе. — Нет.

Цзян Си не обратила внимания на его слова:

— Много лет назад, сразу после расставания, я сказала, что больше не буду смотреть на тебя. Но я смотрела.

Лу Наньду почувствовал, что сейчас она скажет что-то важное, и ещё сильнее сжал её в объятиях.

— Это последний раз, — спокойно произнесла Цзян Си. — Впредь я правда не стану на тебя смотреть.

Лу Наньду вдруг поднялся.

Цзян Си почувствовала, как перед глазами потемнело, а в следующее мгновение он навис над ней и жадно поцеловал.

Она на секунду замерла, а потом попыталась оттолкнуть его. Но Лу Наньду уже не слушал разума — схватив её за запястья, он развернул и прижал к перилам балкона.

Цзян Си не могла пошевелиться — он держал её слишком крепко.

Не давая ей ни секунды передышки, он впился в её губы, настойчиво требуя ответа.

Цзян Си увидела его покрасневшие глаза и постепенно перестала сопротивляться.

«Ладно».

Пусть будет так. В последний раз. Пусть он в последний раз проявит своё упрямство.

Она медленно закрыла глаза.

/

На следующий день Цзян Си проснулась в своей постели.

Открыв телефон, она увидела, что в сети всё изменилось: корпорация «Хуахун», в которой работал Лу Наньду, официально опубликовала заявление, опровергающее слухи.

Фотографии подлинные: ранее глава корпорации «Хуахун» действительно ухаживал за госпожой Цзян, однако она не ответила на его чувства, и между ними не было романтических отношений.

В уведомлениях мелькало сообщение от Тун Юнь, присланное ещё ночью. Всего одна короткая фраза:

[Он не хотел тебя погубить.]

Для обычного человека это, возможно, был бы самый обычный пресс-релиз, но для Цзян Си он имел особое значение.

Она выключила телефон.

В полдень ей позвонила Ся Синьъянь — наверное, увидела новости и хотела что-то спросить, но запнулась и замялась.

Цзян Си не хотела обсуждать это:

— Через несколько дней я вернусь домой.

Обычно она навещала дом раз в два-три месяца на пару дней, а сейчас прошло меньше месяца. Голос Ся Синьъянь зазвенел от радости:

— Через несколько дней?

И тут же спросила:

— Дело есть?

— Нет, — ответила Цзян Си. — Просто сейчас мало работы, решила пожить дома подольше.

Дети возвращаются домой — Ся Синьъянь была счастлива:

— Отлично! Скажи, в какой день прилетаешь, мы с твоим дядей встретим тебя в аэропорту.

— Я сама доберусь на такси, не стоит так утруждаться.

— Да это же не утруждение!

Цзян Си уже собиралась вставать:

— Ладно, пока. Мне ещё в офис нужно.

Перед тем как повесить трубку, Ся Синьъянь напомнила:

— Ешь побольше! Не забывай про обеды, когда занята.

— Не забуду.

Цзян Си встала, умылась и поехала в офис.

Там Тун Юнь ничего не сказала ей напрямую, лишь сообщила:

— Съёмку для журнала перенесли на завтра. Подготовься к послеобеденной сессии.

Цзян Си устроилась на диване в кабинете Тун Юнь:

— Почему ускорили?

— У фотографа возникли конфликты в расписании, а у тебя график гибкий. Перенос не повлияет на результат.

Цзян Си кивнула.

Обсудив ещё несколько деталей, Тун Юнь отпустила её.

/

Вечером Цзян Си вылетела в другой город и заранее согласовала время со съёмочной группой.

Фотограф изначально предполагал, что у Цзян Си мало опыта в модных съёмках и, возможно, ей будет сложно раскрыться перед камерой. Однако на следующий день всё прошло на удивление гладко — и даже наоборот: её харизма и выразительность оказались просто ослепительными.

Съёмка заняла немного времени, и в конце фотограф похвалил Цзян Си. Сотрудничество явно прошло удачно, и он оставил ей свой номер.

У фотографа плотный график, и он сразу же улетел на следующую локацию.

Цзян Си забрала багаж из отеля и отправилась в аэропорт. На этот раз она снова не предупредила Ся Синьъянь и, прилетев, сама вызвала такси.

Дома Ся Синьъянь удивилась, увидев её так рано, и даже ахнула от неожиданности.

К удивлению Цзян Си, за обеденным столом уже сидела Чэнь Хуань.

Цзян Си взглянула на часы — уже семь вечера. Обычно в это время Чэнь Хуань уже торчала в баре.

Ся Синьъянь быстро поставила перед ней тарелку и палочки:

— Как раз вовремя! Мы с Чэнь Хуань только сели ужинать, всё ещё горячее. Быстро ешь.

— Хорошо, — сказала Цзян Си. — И вы не голодайте.

Чэнь Хуань, сидевшая напротив, спросила:

— Уволилась?

Цзян Си усмехнулась:

— Почти.

Чэнь Хуань прикусила палочку:

— Значит, и в шоу-бизнесе бывают неудачные времена. Может, вернёшься к старой профессии?

Цзян Си подняла на неё глаза:

— Ты ещё помнишь мою старую профессию?

Чэнь Хуань посмотрела на неё, а через пару секунд подмигнула:

— Нет, просто так сказала.

Ся Синьъянь прервала их:

— Ладно, ладно, хватит болтать. Сначала поешьте, потом поговорите.

После ужина Чэнь Хуань не ушла, а устроилась на диване. Цзян Си вынесла из кухни тарелку с виноградом и спросила:

— Почему сегодня такая послушная?

Чэнь Хуань лениво переключала каналы:

— Ждала тебя.

Цзян Си уселась в кресло рядом и бросила на неё взгляд:

— Мне польстить, что ли?

Ся Синьъянь как раз вышла из кухни, взглянула на часы и подтолкнула Чэнь Хуань:

— Чэнь Хуань, собирайся на занятия.

Чэнь Хуань всё ещё лежала на диване:

— Да ладно, ещё полчаса есть.

— На дорогу тоже время нужно! Собирайся, а то опоздаешь.

Чэнь Хуань, хоть и была упрямой, но больше слушалась Ся Синьъянь, чем свою мать. Она бросила пульт:

— Ладно.

Цзян Си ничего не спросила и спокойно ела виноград.

Чэнь Хуань, всё-таки ещё ребёнок, обернулась к ней с горящими глазами:

— Знаешь, наш классный руководитель, кажется, интересуется тобой?

Цзян Си взглянула на неё:

— Почему так решила?

Чэнь Хуань прищурилась:

— Сегодня спрашивал, вернёшься ли ты скоро.

— Что ты ответила?

Чэнь Хуань хитро улыбнулась:

— Сказала, что мы не знакомы.

Цзян Си рассмеялась:

— Ладно, беги на занятия.

/

Вечером Цзян Си не осталась в гостиной, а рано ушла к себе.

С тех пор как Цзян Чжи уехал учиться, в этом доме часто оставалась только она — пусто и темно.

Она отправилась в кладовку.

Несколько раз нажав на выключатель, она поняла, что лампочка перегорела. Вернувшись в гостиную, она взяла фонарик и снова зашла в кладовку.

Там давно не убирались — на полу и столе лежал слой пыли, и в луче фонаря пылинки кружились в воздухе.

Цзян Си остановилась перед стопкой картонных коробок. Пожелтевшие, выцветшие коробки были сложены одна на другую, и в воздухе стоял затхлый, сырой запах.

Всё это — её старые рисунки и учебные материалы по живописи. Давным-давно она собиралась всё выбросить, но Ся Синьъянь с мужем пожалели и убрали сюда.

С тех пор Цзян Си сюда не заглядывала.

Но она знала, что здесь лежит.

Цзян Си некоторое время стояла неподвижно, а потом протянула руку, чтобы снять одну коробку. Но та оказалась слишком тяжёлой для одной руки.

Она зажала фонарик зубами и, наконец, стащила коробку вниз.

Все коробки были запечатаны скотчем. Положив фонарик на стол, она присела и, помедлив несколько секунд, начала рвать ленту.

Внутри оказалось не то, что она искала.

Цзян Си встала и сняла ещё одну коробку — тоже не то.

Лишь в четвёртой, после того как она разорвала скотч, она замерла.

В коробке лежали пожелтевшие рисунки — карандашные и распечатанные. Все они изображали одного и того же юношу, среди них — несколько редких фотографий.

На снимках он сидел на диване, небрежно держа в руках геймпад, в растрёпанной школьной форме, расслабленный и ленивый.

Высокие скулы, прямой нос, глаза, словно у ястреба, устремлённые на экран телевизора.

http://bllate.org/book/7461/701356