Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 21

Родительские собрания за неё и Цзян Чжи всегда посещали Ся Синмин с женой Ся Синьъянь.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Здравствуйте, вы родители Чэнь Хуань?

Голос звучал вежливо и мягко.

Цзян Си обернулась — и на мгновение замерла, увидев стоявшего позади мужчину.

Тот тоже опешил, но через пару секунд его губы тронула улыбка:

— Давно не виделись.

Ся Синьъянь сразу узнала его:

— Чэнь Линь?

Чэнь Линь перевёл взгляд с Цзян Си на Ся Синьъянь и подошёл поближе:

— Тётя Ся, давно не виделись.

На нём была белоснежная рубашка и строгие брюки, на носу — очки в тонкой золотистой оправе. Черты лица — изящные, приятные, а вся внешность дышала спокойной добротой.

Ся Синьъянь смотрела на него с теплотой:

— И правда прошло много времени. Как ты всё это время живёшь?

— Всё хорошо. Теперь работаю здесь учителем, работа неплохая, — ответил он и добавил с лёгким удивлением: — Так вот вы тётя Чэнь Хуань.

Ранее, во время телефонного разговора, они знали друг о друге лишь фамилии, поэтому Ся Синьъянь и не подозревала, что классным руководителем Чэнь Хуань окажется именно Чэнь Линь.

Она бросила взгляд на Цзян Си.

Та не вмешивалась в разговор, стоя в стороне и наблюдая за их приветствиями.

Чэнь Линь тоже на миг взглянул на неё, но тут же снова обратился к Ся Синьъянь:

— Тётя Ся, пойдёмте в кабинет, обсудим дела Чэнь Хуань.

Это и было главной целью встречи. Ся Синьъянь кивнула:

— Хорошо.

Затем она посмотрела на Цзян Си:

— Сяо Си, иди с нами.

Цзян Си, неожиданно услышав своё имя, через пару секунд кивнула:

— Хорошо.

Как классный руководитель, Чэнь Линь проявил себя очень ответственным. В кабинете он подробно рассказал Ся Синьъянь об успехах Чэнь Хуань в учёбе.

— Чэнь Хуань очень умная, просто не любит учиться.

Это Ся Синьъянь и сама знала:

— Чэнь Хуань действительно умная, просто не хочет тратить силы на учёбу, предпочитает заниматься чем-то другим.

Чэнь Линь улыбнулся:

— В этом возрасте дети часто бывают непослушными, но если то, чем они увлечены, разумно — это стоит поддерживать. Кажется, она увлекается музыкой? Люди, одарённые в музыке, не хуже тех, кто преуспевает в учёбе — это тоже их сильная сторона.

Обычно, когда учителя вызывают родителей, это означает, что ученик наделал что-то плохое, и учителю нужно сообщить об этом. Но у Чэнь Линя всё было иначе.

Он просто хотел поговорить с родителями, обсудить будущее ученицы и её жизненные перспективы.

Хотя Чэнь Хуань и была своенравной, постоянно опаздывала, прогуливала уроки и ходила по клубам, Чэнь Линь не считал её плохой ученицей.

Разговор затянулся на целый час.

Потом Ся Синьъянь сказала, что ей нужно сходить в туалет, и попросила Цзян Си подождать в кабинете. Так за столом остались только Цзян Си и Чэнь Линь.

С тех пор как они вошли в кабинет, они не обменялись ни словом.

Чэнь Линь улыбнулся и спросил:

— Как ты сейчас?

Цзян Си сидела у окна, и сероватый дневной свет делал её лицо ещё бледнее.

— Нормально, — ответила она и спросила в ответ: — А ты?

— Тётя Ся только что задала мне тот же вопрос, — рассмеялся Чэнь Линь. — Видимо, ты не очень внимательно нас слушала.

Цзян Си тоже улыбнулась и честно призналась:

— Действительно, не слушала.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как Ся Синьъянь вернулась.

Чэнь Линь проводил их до двери кабинета. Ся Синьъянь сказала ему:

— Теперь, когда ты здесь работаешь, заходи к нам в гости.

Он с улыбкой кивнул:

— Обязательно.

Цзян Си и Ся Синьъянь вышли из учебного корпуса. Небо стало темнее, чем утром — скоро должен был пойти дождь.

Ся Синьъянь сказала:

— Чэнь Линь повзрослел, но в остальном остался таким же.

Годы словно не оставили на нём следа.

Цзян Си только кивнула.

— Сяо Си, — продолжала Ся Синьъянь, — после расставания с Чэнь Линем ты больше ни с кем не встречалась. Прошло уже столько лет… Может, стоит подумать о том, чтобы снова попробовать?

В университете Чэнь Линь долго за ней ухаживал.

На четвёртом курсе они встречались… ровно семь дней.

Через неделю они мирно расстались.

С завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в 21:00.

На вопрос Ся Синьъянь, стоит ли ей подумать о воссоединении с Чэнь Линем, Цзян Си даже не задумалась — сразу отказалась. Они не подходили друг другу.

На следующий день у неё появился рабочий график, и днём она улетела обратно на съёмочную площадку.

Съёмки уже подходили к концу, и у неё оставалось немного сцен. В ближайшие дни работа обещала быть лёгкой.

Цзян Си больше не видела Лу Наньду.

Казалось, он действительно послушался её и больше не искал встречи.

В Цзянчэне уже несколько дней шли дожди, и весь мир был пропитан влагой, окутан туманом.

После окончания съёмок в помещении Цзян Си зашла в туалет.

У зеркала над раковиной стояли две девушки в вечерних платьях и подкрашивались. Перегородка из плитки скрывала кабинки от зеркала, поэтому девушки не заметили, что Цзян Си вошла, и продолжали болтать.

Они обсуждали какого-то мужчину, комментируя его внешность, происхождение, фигуру и характер.

Из-за сильного эха в туалете каждое слово звучало отчётливо. Цзян Си обычно не интересовалась подобными сплетнями, поэтому просто прошла мимо и направилась к кабинкам.

Одна из девушек сказала:

— Сколько таких людей, и сколько из них реально могут с ним сблизиться?

Девушка в чёрном платье аккуратно наносила помаду, её белоснежная шея напоминала лебединую:

— Желающих приблизиться к нему — тьма, но он даже не взглянет на них.

Только на этом приёме десятки людей сразу же начали звонить и сообщать новости.

Другая девушка засмеялась:

— Семья Лу владеет огромным капиталом. Как они могут обратить внимание на таких маленьких звёзд, как мы?

До этого момента Цзян Си не особо вслушивалась в их разговор, но при этих словах её будто пронзило.

Однако в следующую секунду она лишь опустила глаза и даже не замедлила шаг.

Закрыв за собой дверь кабинки, она услышала, как девушки продолжают:

— Кто вообще поверит, что он заинтересуется такой мелкой любовной интрижкой? — засмеялась одна из них, закрывая помаду. — В семьях с властью и богатством всё строится на выгоде и бизнесе. Даже если у них и будут романтические отношения, то только по расчёту. Кому нужно тратить время на чувства, не приносящие никакой пользы?

В обществе, где всё подчинено выгоде, никто не ищет настоящей любви — все отношения строятся на интересах.

— Даже в нашем кругу все знают, что надо искать богатых покровителей. Что уж говорить о высшем обществе — их правила нам просто непонятны.

Другая девушка, будто вспомнив что-то, усмехнулась:

— Кстати, ты слышала слухи о двух сыновьях семьи Лу?

Подкрашивающаяся девушка подняла на неё взгляд, и через секунду они обе понимающе улыбнулись:

— Как не знать?

Похоже, они были хорошими подругами и не стеснялись обсуждать такие темы.

— Власть и деньги — вот что действительно соблазняет людей, — загадочно улыбнулась одна из них. — Младший сын семьи Лу стал всего лишь ступенькой для своего старшего брата на пути к власти.

Другая понизила голос:

— Глава семьи Лу и правда пошёл на такое… Хотя бы потому, что они сводные братья, но всё же — родная кровь.

Семья Лу обсуждалась не только из-за своего богатства, но и из-за тёмных семейных тайн, которые втайне обсуждали все в их кругу.

Нынешний глава корпорации «Хуахун» добился власти, устранив собственного младшего брата.

Это был открытый секрет в их кругу. Никто прямо не говорил об этом, не обсуждал вслух, но все прекрасно знали правду.

В этот момент Цзян Си вышла из кабинки.

Девушки только сейчас заметили, что в туалете кто-то есть. Они переглянулись, и одна из них защёлкнула сумочку:

— Пойдём.

Они быстро покинули туалет.

Цзян Си даже не посмотрела, кто они такие. Подойдя к раковине, она включила воду.

В туалете остались только она и журчание воды.

Струя омывала её бледные, изящные пальцы. Цзян Си долго стояла неподвижно.

Лу Эньди.

Она давно не слышала этого имени.

Слухи, которые только что обсуждали девушки, были ей неизвестны. По официальной версии, младший сын семьи Лу умер от болезни.

Прошло уже столько лет… Тот мальчик ушёл в иной мир ещё в подростковом возрасте.

Именно из-за него у Цзян Си и Лу Наньду начались все те события — знакомство, отношения, расставание.

И она, и Лу Эньди были всего лишь пешками в игре Лу Наньду, марионетками, которыми он манипулировал и играл.

Цзян Си выключила воду. Подняв глаза, она посмотрела на своё отражение в зеркале, постояла ещё немного и вышла из туалета.

/

У семьи Лу много лет назад был только один сын.

Лу Эньди — ребёнок Лу Кайдуна и Лян Сирон.

Все в семье думали, что мальчик унаследует характер отца или деда, но вырос он хрупким и болезненным, с тихим и скромным нравом.

Его характер не имел ничего общего с отцом или дедом — он был похож на мать, Лян Сирон.

Несмотря на это, все старшие в семье Лу очень любили Лу Эньди.

Из-за своего характера у него почти не было друзей. А из-за слабого здоровья, а также потому что бабушка и дедушка по материнской линии скучали по внуку, каждые каникулы его отправляли к ним в деревню.

Родители Лян Сирон были с севера, но на пенсии переехали на юг и жили в деревне Юйчэн.

Поэтому Лу Эньди каждое лето и зиму проводил некоторое время в Юйчэне.

Именно там он и познакомился с Цзян Си.

Тогда Лу Эньди учился в начальной школе, а Цзян Си уже была в десятом классе.

Цзян Си с детства занималась рисованием. Летом, когда ей нечем было заняться, она ходила в художественную студию, помогая преподавателю в качестве ассистентки и подрабатывая.

Летом студия открывала курсы для детей, и многие родители стремились отдать туда своих чад.

В тот день стояла жара, солнце палило нещадно, цикады громко стрекотали.

В классе работал кондиционер, и единственным звуком было шуршание карандашей по бумаге.

Это был начальный курс. Цзян Си, сидя на стуле в задней части класса, помогала преподавателю. Ей было скучно, и от монотонного шума она начала клевать носом.

Потом один из учеников задал вопрос, и Цзян Си поднялась, чтобы помочь. Вернувшись на место, она уже не чувствовала сонливости и оглядела класс.

В правом дальнем углу у окна сидел мальчик, у которого лист бумаги оставался чистым, но он тихо сидел и смотрел в окно.

«Не хочет рисовать? Привели родители насильно?»

Мальчик сидел недалеко от неё. Цзян Си, не вставая со стула, спросила:

— Не хочешь рисовать?

Мальчик сначала не понял, что обращаются к нему, и только через мгновение обернулся:

— Вы ко мне?

У него были тонкие черты лица и очень белая кожа.

Цзян Си улыбнулась:

— Не к тебе, а спрашиваю тебя.

— А… — он, видимо, подумал над её вопросом и ответил: — Бабушка ошиблась с группой.

— Ошиблась?

Мальчик кивнул и медленно пояснил:

— Я это уже проходил несколько лет назад.

Он учился рисованию с раннего детства.

До конца урока оставалось немного времени. Цзян Си взглянула в окно и сказала:

— Почему не сказал раньше? Мы бы перевели тебя в другую группу.

— Я не знал, что можно поменять, — ответил он.

Прозвенел звонок. Цзян Си встала и улыбнулась:

— Сейчас скажу преподавателю. Завтра пойдёшь в новую группу.

Она передала информацию учителю и помогла разобрать работы учеников.

Когда она вернулась в класс, чтобы забрать свои вещи, мальчик всё ещё сидел на месте.

Цзян Си взяла рюкзак и спросила:

— Почему ещё не ушёл?

Мальчик уже надел рюкзак и спокойно сидел на стуле. Он посмотрел на неё и очень серьёзно сказал:

— Спасибо.

Цзян Си улыбнулась:

— Не за что, мне за это платят.

И спросила:

— Как тебя зовут?

— Лу Эньди.

С тех пор они стали знакомы. У Лу Эньди был талант к рисованию, и преподаватель особенно его выделял.

Жаль только, что он приезжал сюда лишь на каникулы.

Лу Эньди был на пять лет младше Цзян Си, но у них было много общих тем — оба любили рисовать.

У Лу Эньди почти не было друзей. Раньше, когда он приезжал в Юйчэн, с ним разговаривали только бабушка и дедушка. А последние несколько лет у него появилась ещё и Цзян Си.

/

Мать Лу Наньду страдала от алкоголизма, её жизнь была в хаосе. Каждый день она уходила рано утром и возвращалась поздно ночью, приводя с собой незнакомых мужчин, и часто избивала сына.

Но раньше Чу Синжу не была такой.

Когда-то она действительно заботилась о Лу Наньду.

В восемнадцать лет она сошлась с Лу Кайдуном, хотя у того уже была семья. Его законная жена долго не могла забеременеть.

Чу Синжу легко забеременела и до рождения Лу Наньду сделала два аборта.

В юности первая любовь кажется самым важным в жизни. Тогда Чу Синжу была студенткой, но всё её внимание было приковано к отцу Лу Наньду.

Лу Кайдун был красив и обаятелен, и Чу Синжу готова была следовать за ним без имени и титула.

http://bllate.org/book/7461/701348