Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 19

Утром Лу Наньду не мог найти Цзян Си. Сюй Яньжань случайно проболталась, что та уехала домой, и весь день корила себя за это — ей вовсе не хотелось лезть в чужие дела.

— Прости меня, Цзян Си-цзе, — снова извинилась Сюй Яньжань.

Цзян Си не придала этому значения. Она знала: даже если бы Сюй Яньжань ничего не сказала Лу Наньду, тот всё равно рано или поздно нашёл бы её сам.

Подумав об этом, она бросила взгляд за дверь.

За окном царила густая, бездонная тьма. Отведя глаза, Цзян Си спокойно произнесла в трубку:

— Ничего страшного.

— Цзян Си-цзе, ты ведь не обиделась? — осторожно спросила Сюй Яньжань.

Цзян Си слегка улыбнулась и честно ответила:

— На кого-то другого — обиделась бы.

Она понимала, что Сюй Яньжань не имела злого умысла.

Та ещё несколько раз подряд повторила «извини», и Цзян Си не перебивала её. Когда Сюй Яньжань наконец замолчала, Цзян Си лениво сказала:

— Извинения приняты. С этого момента тема закрыта.

Девчонка действительно хорошо реагировала на такой подход — настроение у неё сразу улучшилось.

Поболтав ещё немного, Сюй Яньжань прямо спросила:

— Цзян Си-цзе, ты ведь знала, что я помогаю Наньду-гэ пытаться завоевать тебя?

Цзян Си помолчала несколько секунд, затем тихо ответила:

— Да.

— С каких пор ты знала?

Цзян Си усмехнулась:

— Хочешь услышать?

Она боялась, что правда может подорвать уверенность Сюй Яньжань.

— Конечно! Я хочу знать, когда я раскрылась!

— В тот день, когда ты принесла мне торт.

— Ты уже тогда знала? — Сюй Яньжань сначала удивилась, а потом расстроилась. — Я думала, что отлично всё скрываю.

— Действительно неплохо скрывала.

— Врешь, — возразила Сюй Яньжань. — Если бы я действительно хорошо скрывала, ты бы ничего не заподозрила.

Цзян Си слегка приподняла уголки губ:

— Впредь не помогай ему.

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Сюй Яньжань опешила, а потом спросила:

— Ты… правда его не любишь?

Цзян Си на несколько секунд опустила глаза, не ответила и лишь спросила:

— Разве тебе не пора сниматься?

Сюй Яньжань действительно была на съёмках, просто позвонила во время перерыва.

— Ах да, сейчас перерыв, — сказала она.

Поболтав ещё немного, они быстро попрощались и положили трубки.

/

После ужина Цзян Си так и не выходила из дома Ся.

Только ближе ко времени отхода ко сну она вышла на улицу и обнаружила, что машины Лу Наньду уже нет.

Как и ожидалось — просто пустые слова.

Цзян Си не стала об этом думать и направилась прямиком домой.

В этом городе днём и ночью большая разница в температуре. Перед сном Цзян Си забыла закрыть окно, задёрнув лишь шторы. Ночью прохладный ветерок пробрался внутрь, и она проснулась.

Ветер принёс с собой мелкие капли дождя, и на мраморной плитке пола образовалась тонкая дымка влаги.

Цзян Си встала и закрыла окно.

Люди с плохим сном, как она, после небольшого пробуждения уже не могут уснуть. Цзян Си окончательно проснулась и спустилась вниз, чтобы налить себе воды.

По привычке, сохранявшейся уже несколько лет, она не включала свет.

Лунный свет проникал сквозь окна, отбрасывая на пол мягкие тени. Цзян Си налила воды и прислонилась к кухонной столешнице, медленно делая глотки. Холодная вода лишь усилила бодрость.

Внезапно окно у стены слегка дрогнуло. Цзян Си продолжала пить, лишь краем глаза отметив движение.

В таких старых виллах окна обычно двухстворчатые и не всегда надёжно запираются. Кухонное окно не было заперто изнутри, и кто-то снаружи открыл его.

Цзян Си стояла в тени, спокойно пила воду и молча наблюдала.

Снаружи человек двумя руками ухватился за подоконник, легко перепрыгнул и оказался внутри кухни.

Цзян Си опустила глаза и лениво произнесла:

— Ты ошиблась дверью.

Девушка с короткими волосами до мочек ушей как раз наклонялась, чтобы поднять рюкзак, но вдруг услышала голос в темноте и замерла.

— Чёрт, — раздражённо выругалась она. — Кто в полночь сидит в чужом доме без света? Совсем больная?

Цзян Си поставила стакан на столешницу и неторопливо щёлкнула выключателем рядом:

— В чужом доме стоит вести себя вежливее.

Свет вспыхнул, и обе увидели друг друга.

Чэнь Хуань — короткие волосы до ушей, серёжка в левом ухе, пряди слегка влажные от дождя, большие глаза — упрямые и настороженные.

На ней — кожаная куртка, чёрные леггинсы и высокие ботинки. Ни следа школьной формы — вся внешность кричала о бунтарстве.

Цзян Си снова взяла свой стакан и продолжила пить.

Чэнь Хуань, похоже, уже поняла, в чём дело, и равнодушно спросила:

— Моя тётя живёт по соседству?

Цзян Си рассеянно кивнула.

Чэнь Хуань, не стесняясь, поставила гитарный чехол на стул у обеденного стола и спросила:

— У тебя нет сигарет?

Цзян Си подняла на неё взгляд, помолчала пару секунд и, не моргнув глазом, соврала:

— Нет.

Чэнь Хуань посмотрела на пачку сигарет, лежащую рядом с Цзян Си на столешнице:

— …

Без слов она подошла, взяла пачку и вытащила одну сигарету.

Цзян Си не стала её останавливать — стакан воды всё ещё не был допит.

Чэнь Хуань осталась, прислонившись к столешнице.

Девчонке лет пятнадцать, чуть ниже Цзян Си, но уже умеет уверенно закурить.

Прошла минута, и Чэнь Хуань вдруг усмехнулась с лукавством, свойственным её возрасту:

— Лицемерка.

— Почему нельзя курить при других? Не понимаю, зачем вы, взрослые, каждый день цепляетесь за свою фасадную маску.

Её слова не задели Цзян Си ни на йоту. Когда та закончила, Цзян Си неторопливо ответила:

— Дело не в том, что нельзя тебе знать. Просто не хочу давать тебе.

Чэнь Хуань:

— …

Она повернулась и уставилась на Цзян Си, потом вдруг рассмеялась:

— Это ведь ты приезжала за мной в школу сегодня? Ждала меня больше двух часов у ворот.

Цзян Си тоже улыбнулась:

— Похоже, это был тот самый взрослый, у которого хорошая память на обиды.

Именно из-за обиды не дала ей сигарету. Чэнь Хуань цокнула языком:

— Какая же ты ребячливая.

— А разве отправлять сообщение и подводить других — не ребячество?

Видимо, Чэнь Хуань показалось это забавным, и она снова рассмеялась.

Цзян Си тоже нашла ситуацию смешной — как же так получилось, что она тратит время на словесную перепалку с ребёнком? На самом деле она не злилась — просто было скучно.

Когда Чэнь Хуань выкурила полсигареты, она вдруг вспомнила:

— Ах, да!

— Перед твоим домом только что стоял какой-то парень.

До этого Цзян Си сохраняла полное спокойствие, но теперь её лицо слегка напряглось. Она замерла на мгновение.

— Высокий, довольно симпатичный, — продолжала Чэнь Хуань, положив локти на столешницу за спиной. Её голос звучал с юношеской звонкостью. — Не похож на того, кто стал бы лезть в чужой дом, в отличие от меня.

Цзян Си уже овладела собой, но молчала.

Чэнь Хуань, хоть и молода, была очень наблюдательна:

— На улице дождь, а у него на руке повязка. Наверное, ждёт тебя.

Детский сад «Звёздочка».

— Мама Сяо Ду, — воспитательница стояла у стационарного телефона, набрав номер родителя уже в десятый раз, прежде чем дозвонилась.

На лице женщины читалась тревога:

— Такое дело, мама Сяо Ду… у Сяо Ду поднялась температура. Мне нужно присматривать за десятками детей, я не могу отлучиться. Вам придётся приехать и отвезти его в больницу.

Летний зной давил на город. Небо было серо-белым, воздух — душным, а густая тень деревьев не спасала от назойливого стрекота цикад.

Детский сад выглядел обветшалым и старым: пожелтевшие стены, на которых были нарисованы строгие детские рисунки.

Старый вентилятор на потолке скрипел и медленно вращался. Четырёхлетний Сяо Наньду сидел на маленьком стульчике и смотрел на других детей, играющих на горке.

Разговор воспитательницы, похоже, прервали:

— Мама Сяо Ду! Мама Наньду!

Мальчик не обратил внимания, продолжая смотреть на играющих.

Воспитательница положила трубку и, обернувшись, увидела малыша на стульчике. Её нос снова защипало от жалости.

Она подошла и, опустившись перед ним на корточки, взяла его горячую ладошку:

— Сяо Ду.

Только тогда мальчик отвёл взгляд от горки и посмотрел на неё.

У него были яркие губы, чистые чёрные глаза и невинное выражение лица. Он не осознавал своего положения и радостно улыбнулся воспитательнице — явно весёлый ребёнок.

Сердце женщины растаяло. Она погладила его по голове:

— Животик ещё болит?

Сяо Наньду покачал головой, детским голоском ответив:

— Нет.

— А голова? Голова болит?

Мальчик честно кивнул.

Воспитательница, сама мать, снова почувствовала, как слёзы подступают к глазам. Она улыбнулась:

— Сейчас схожу за лекарством. Ты здесь посиди тихонько, хорошо? Никуда не уходи.

Сяо Наньду кивнул и послушно ответил:

— Хорошо.

— Молодец, — сказала она, погладив его по щеке, и пошла за лекарством.

Сяо Наньду не пользовался популярностью в садике — все воспитатели об этом знали. Дети не играли с ним и сторонились.

В обед его одеяло отобрали другие ребята, и именно поэтому он простудился.

К пяти часам вечера, когда все дети уже разошлись по домам с родителями, мать Лу так и не появилась. Только Сяо Наньду остался один.

Воспитательница снова стояла у телефона и звонила.

На этот раз десятки звонков так и не дали результата — никто не брал трубку.

Солнце уже клонилось к закату. Сяо Наньду, взвалив на плечи рюкзак, слишком большой для него, сидел на корточках и смотрел на муравьёв.

Мама Лу часто не приходила за ним — это было обычным делом. Но воспитательница каждый раз надеялась, что сегодня будет иначе. Сегодня, однако, снова не дождались.

Женщина вывела своего ребёнка и окликнула:

— Сяо Ду.

Мальчик медленно поднялся.

Воспитательница присела перед ним:

— Твоя мама сегодня занята и не может прийти. Ты помнишь дорогу домой?

У Сяо Наньду было миловидное личико с лёгким детским пухом. Он серьёзно кивнул:

— Помню.

Он не впервые шёл домой один, и воспитательница просто хотела убедиться:

— Обещай, что дойдёшь безопасно?

Сяо Наньду играл пальцами и снова серьёзно кивнул.

Ребёнку было всего четыре с половиной года, но он вёл себя гораздо взрослее своих лет. Попрощавшись с воспитательницей, он медленно зашагал домой с рюкзаком за спиной.

…

Дом Сяо Наньду находился в старом, обветшалом жилом районе.

Возможно, из-за жара и лихорадки он заблудился и долго блуждал по узким улочкам, пока наконец не добрался до своего квартала уже к закату.

Голова у него кружилась, и он шёл, опустив голову.

Откуда-то доносился аромат ужина, и Сяо Наньду втянул носом воздух. Его ножки будто приросли к земле.

Он проголодался и хотел есть.

Старик у двери, увидев голодного ребёнка, махнул рукой:

— Уходи прочь! Несчастливый вид! Брысь!

Его прогнали. Сяо Наньду сжал ремешок рюкзака и, оглядываясь, медленно пошёл дальше.

Когда он уже почти добрался до дома, позади вдруг раздался хохот.

Сяо Наньду обернулся. Группа мальчишек, держась за животы, тыкали в него пальцами и смеялись.

На асфальте валялись его книги, детские прописи с кривыми буквами, разноцветные рисунки.

Сяо Наньду провёл рукой по спине — рюкзак был плоским.

Его губки сразу обиженно дрогнули.

Его рюкзак порвали.

Мальчишки, увидев, что издевательства сработали, стали ещё наглее:

— Дурачок! Плачет!

Сяо Наньду уже привык к таким издевательствам и молча начал подбирать свои вещи.

— Дурачок даже не знает, что это мы нарочно порезали его рюкзак! — закричал один из них.

Другие начали кидать в него камешки:

— Безотцовщина! Беспризорник!

— Мамаша бросила дитя, целыми днями рожает чужих!

Дети, пользуясь своим возрастом и невинностью, позволяли себе самые жестокие слова. Без сдерживающих рамок разума они проявляли врождённую жестокость в полной мере.

Злоба в этом возрасте особенно ранит.

Сяо Наньду плакал всю дорогу домой. На лбу у него была рана, кровь стекала по лицу. Его изодранные ладошки крепко сжимали книги.

В старом переулке маленькая фигурка выглядела одиноко и покинутой.

Дома матери не было. В квартире царила тьма. Сяо Наньду принёс стул, залез на него и, встав на цыпочки, включил свет.

Он плакал, лицо было в слезах и грязи, а живот громко урчал от голода.

Но мама не приготовила ему ужин.

Сяо Наньду весь горел от жара. Сидя на кровати, он плакал, пока наконец не уснул.

http://bllate.org/book/7461/701346