Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 13

Цзян Си знала, что Тун Юнь звонила не просто так, и прямо спросила:

— На что мне обратить внимание?

Тун Юнь усмехнулась:

— Редкий случай — такая послушная.

Затем объяснила:

— Вы с ним сейчас на подъёме, и большинство ваших фанатов — поклонники парочек. Если эта история всплывёт, тебе тоже достанется. Твоя популярность пока невысока, ты не сможешь перетянуть одеяло на себя, да и у вас скоро выходит ещё один сериал. Поэтому их лагерь и наш уже договорились: сотрудничество на взаимовыгодной основе. Тебе не нужно ни опровергать, ни подтверждать ничего. Просто впредь, если журналисты спросят об этом — молчи.

Цзян Си, прислонившись к изголовью кровати, после короткой паузы спросила:

— А компания?

— Компания тоже не будет признавать. Сохранит молчание. Через некоторое время все сами забудут.

Главное — не признавать. Остальное решаемо.

Цзян Си тихо кивнула:

— Мм.

После разговора она даже не стала смотреть новости в интернете, а просто встала, умылась и вышла из номера.

Сегодня у Цзян Си были съёмки только утром, почти весь день оставался свободным. Под вечер ей позвонила Цзи Юаньчжоу.

Цзян Си ответила:

— Почему звонишь именно сейчас?

— Как это «почему»? — отозвалась Цзи Юаньчжоу. — Уже нельзя звонить?

Цзян Си рассмеялась:

— Не задержали на работе?

— Как можно работать, если я не в Цзинчэне?

— Значит, в командировке?

Цзи Юаньчжоу хмыкнула в трубку:

— Получается, в твоих глазах я только и умею, что работать?

Цзян Си тоже засмеялась:

— А разве нет?

— Есть, — признала Цзи Юаньчжоу и добавила: — Но на этот раз я не по делам. Я уже в аэропорту Цзянчэна. Выйди меня встретить.

Цзян Си улыбнулась:

— Догадалась.

— Неплохо соображаешь.

Цзян Си встала, открыла шкаф и выбрала наряд:

— Найди себе где-нибудь место. До аэропорта мне ехать недалеко, но всё равно придётся немного подождать.

— Не нужно ехать в аэропорт, — назвала Цзи Юаньчжоу адрес. — Я там подожду.

Цзян Си приподняла бровь:

— Заранее маршрут проложила?

— Конечно. Приехала в отпуск.

— Ладно, скоро буду.

Цзян Си уже приняла душ, быстро натянула платье и вышла. Когда она добралась до указанной улицы, прошёл почти час.

Двадцать минут назад Цзи Юаньчжоу прислала геопозицию — она сидела в баре.

Эта женщина действительно без алкоголя ни дня.

Цзян Си остановила машину перед входом, вышла и распахнула дверь. Её сразу накрыла волна громкой музыки.

Она не стала спрашивать, где Цзи Юаньчжоу, и почти сразу заметила её спину.

Та прислонилась к стойке бара и разговаривала с мужчиной.

Раз Цзи Юаньчжоу сама её позвала, значит, проводить ночь с этим мужчиной она не собиралась.

Цзян Си подошла как раз к концу их диалога — он был откровенно флиртовым и двусмысленным.

Цзи Юаньчжоу стояла спиной к ней, поэтому сначала мужчина заметил Цзян Си. Цзи Юаньчжоу последовала за его взглядом и обернулась.

Увидев подругу, она слегка улыбнулась, затем снова повернулась к мужчине:

— Ко мне подруга подошла.

Мужчина понял намёк и не стал настаивать. Он поднял бокал в знак прощания, на губах играла вежливая, учтивая улыбка:

— Хорошо. Может, когда-нибудь ещё выпьем вместе.

В эту эпоху быстротечных связей удовольствия стали материальным благом: каждый получает то, что хочет, и расходится без лишних чувств.

Но ведь это просто случайная встреча двух незнакомцев в чужом городе — какая вероятность, что они снова увидятся? Все прекрасно это понимали, но никто не говорил вслух.

Когда мужчина скрылся из виду, Цзян Си села рядом с Цзи Юаньчжоу и усмехнулась:

— Ты, правда, везде притягиваешь мужчин.

Цзи Юаньчжоу развернулась к ней лицом:

— Лестно.

Цзян Си заказала себе бокал вина, покрутила его в руках и спросила:

— Почему решила приехать именно сейчас?

— Разве не говорила, что приеду на съёмочную площадку? — ответила Цзи Юаньчжоу. — Если бы не приехала сейчас, ты бы уже закончила съёмки.

Цзян Си сделала глоток и, опершись подбородком на ладонь, улыбнулась:

— Теперь ты стоишь своих десятков тысяч в день.

— Ты слишком высокого мнения обо мне.

Они болтали и пили, бездумно растрачивая несколько часов. Из бара вышли уже почти под утро.

Цзян Си зашла в туалет и вышла чуть позже Цзи Юаньчжоу.

На улице Цзи Юаньчжоу разговаривала с двумя девушками лет шестнадцати–семнадцати. Цзян Си не понимала, о чём она может говорить с такими юными школьницами.

Подойдя ближе, она услышала их разговор.

Девочки явно перебрали, и теперь, как водится у пьяных подростков, жаловались на школьные проблемы — совсем не те заботы, что у взрослых.

Когда в их диалоге прозвучало имя Цзян Си, она замерла на месте, а потом благоразумно решила не подходить.

Она услышала, как Цзи Юаньчжоу сказала девочкам:

— Между ними не то, что вы думаете.

Одна из них возразила:

— Почему не то? Я точно вижу, что между ними есть что-то!

Цзи Юаньчжоу лишь усмехнулась и промолчала. Заметив Цзян Си, она больше не продолжила разговор с девочками, а направилась к ней.

— Сейчас ты в тренде, — поддразнила Цзи Юаньчжоу, кивнув в сторону школьниц. — Про тебя болтают.

Цзян Си улыбнулась:

— Или им просто показалось от выпитого?

— Не показалось, — возразила Цзи Юаньчжоу. — Они обсуждают тебя и того актёра по фамилии Цэнь.

Они шли по улице, и Цзи Юаньчжоу добавила:

— В их возрасте всё ещё просто. Мир кажется ясным, нет давления общества, ещё не испытали горечи человеческих отношений.

Цзян Си спросила:

— У тебя на работе проблемы?

— Всё отлично.

Отель, где остановилась Цзи Юаньчжоу, находился неподалёку. Дойдя до перекрёстка, она сказала:

— Не нужно меня провожать. Лучше поезжай домой, здесь легко поймать такси.

Цзян Си кивнула:

— Завтра найду тебя.

— Хорошо.

Они расстались на перекрёстке, и Цзян Си уехала обратно на площадку.

* * *

Штаб-квартира корпорации «Хуахун».

Лу Наньду только закончил работу и, откинувшись в кресле, увидел уведомление на экране телефона. Его брови нахмурились.

Цинь Цзинь вошёл в кабинет и положил на стол папку:

— Господин Лу, проверьте, пожалуйста, этот контракт.

Лу Наньду оторвал взгляд от экрана, взял документ, пробежал глазами и поставил подпись. Затем протянул папку обратно Цинь Цзиню.

Тот уже почти вышел, когда Лу Наньду окликнул его:

— Свяжись с менеджером по имени Тун из одной развлекательной компании.

С сегодняшнего дня обновления будут выходить каждую ночь в девять часов. До встречи.

Тун Юнь получила звонок от Лу Наньду глубокой ночью.

Голос мужчины звучал спокойно, даже с лёгкой усмешкой, но за этой невозмутимостью скрывалась леденящая душу опасность.

Несколько обменов репликами — и даже такой опытный человек, как Тун Юнь, не смогла взять верх. Инициатива полностью оставалась в руках собеседника. За годы карьеры она встречала множество умных людей, но никогда ещё не чувствовала такой пропасти между собой и противником.

— Полагаю, цель вашего «ловца змей» уже достигнута, — сказал Лу Наньду.

Тун Юнь усмехнулась, стараясь сохранить самообладание:

— Господин Лу, о чём вы? Какой «ловец змей»? Где эта змея?

Лу Наньду тихо рассмеялся:

— Да вот же я, разве нет?

Тун Юнь поняла, что её план раскрыт, и больше не стала притворяться:

— Господин Лу, вы человек проницательный.

По сути, всё строилось на выгоде. Сплетни о романе Цзян Си и Цэнь Ваньчжэ не только помогали карьере Цзян Си, но и служили приманкой для куда более ценной цели — самого Лу Наньду. И он действительно клюнул. Только вот заранее всё просчитал: не признал, что на фото была Цзян Си, и позволил себе быть «заманиваемым», лишь чтобы потом с удовольствием разрушить чужую тщательно расставленную сеть.

Тун Юнь никак не могла понять, почему такой человек, способный управлять судьбами, теряет голову именно из-за Цзян Си. Он ведь прекрасно знал, что его используют, но всё равно прыгал в ловушку.

Неужели это любовь? Но в его положении он видел столько женщин… Неужели одна так незаменима?

Во второй половине разговора Лу Наньду прямо обозначил свои требования:

— Заглушите эту историю. Больше не связывайте Цзян Си ни с кем.

Тун Юнь спросила:

— Вы хотите сломать ей крылья?

Лу Наньду рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот:

— Тун Юнь, вам прекрасно известно, какой вариант принесёт больше выгоды.

Когда разговор закончился, Тун Юнь обнаружила, что ладони её покрылись испариной. Но, несмотря на это, внешне она оставалась совершенно спокойной — годы, проведённые в мире интриг и сделок, научили её держать лицо.

Она положила телефон на стол, сложила руки на груди и слегка откинулась в кресле.

За жалюзи небо затянули тяжёлые тучи. Под ними, в тени, бурлили человеческие желания и коварные расчёты.

* * *

Сегодня у Цзян Си была всего одна сцена, и снимали её утром.

Цзи Юаньчжоу пришла на площадку.

Цзян Си не ожидала её появления и, мельком взглянув на подругу, которая наблюдала за ней у гримёрного столика, сказала:

— Раз уж у тебя отпуск, почему не поспишь подольше в отеле?

Цзи Юаньчжоу скрестила руки на груди:

— Биологические часы не перестроишь за один день.

Цзян Си подвела итог:

— Профессиональное заболевание.

Цзи Юаньчжоу усмехнулась:

— Почти так.

Цзян Си добавила:

— Твой отпуск ничем не отличается от работы.

— Чем не отличается? — Цзи Юаньчжоу многозначительно коснулась шеи. — По крайней мере, теперь ты не видишь на мне следов, верно?

Фраза была полна намёков, но смысл был ясен.

Девушка, делающая Цзян Си макияж, на секунду взглянула на Цзи Юаньчжоу, но та не обратила внимания.

Цзян Си бросила взгляд на её шею и улыбнулась:

— Кожа белая.

Раньше каждые несколько дней на ней проступали красные отметины — старые не успевали исчезнуть, как появлялись новые.

Цзи Юаньчжоу поняла намёк, лишь слегка приподняла уголки губ и ничего не сказала.

Они болтали ни о чём, пока Цзян Си не закончила грим. Во время съёмок Цзи Юаньчжоу ждала её рядом. Когда сцена была готова, наступило уже полдень.

Они вернулись в отель. Цзян Си стояла у зеркала в ванной и смывала макияж. Цзи Юаньчжоу прислонилась к косяку двери и смотрела на неё.

— Актёрская работа — нелёгкий труд. Столько времени уходит на одну сцену.

Цзян Си нанесла на лицо средство для снятия макияжа:

— В какой профессии не приходится мучиться?

— Верно.

Через некоторое время Цзян Си умылась и сказала:

— Хотя эта профессия мне подходит.

Цзи Юаньчжоу молча смотрела на неё.

Цзян Си оперлась ладонями на раковину и, глядя на подругу в зеркало, улыбнулась:

— По крайней мере, благодаря ей я избавилась от большей части своих старых дурных привычек.

За плотно задёрнутыми шторами в номере было темно, словно наступила ночь.

Цзян Си вышла из ванной, и Цзи Юаньчжоу последовала за ней. Та подошла к окну и распахнула шторы.

Комната наполнилась светом.

Цзи Юаньчжоу обернулась к ней:

— Это и есть та самая «большая часть», которую ты исправила?

Эту привычку Цзян Си так и не смогла побороть, но ей было всё равно. Она пожала плечами:

— Это не мешает жизни. Ничего страшного.

Они дружили уже больше десяти лет, и тела друг друга давно не были тайной.

Цзи Юаньчжоу спокойно наблюдала, как Цзян Си переодевается:

— А другие привычки не доставляют проблем?

Цзян Си, обнажив длинные белоснежные ноги, подошла к шкафу и выбрала наряд. Улыбнувшись, она ответила:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Цзи Юаньчжоу кивнула:

— Ладно, просто будь осторожна.

Затем посмотрела на часы:

— Самое время идти обедать.

Цзян Си спросила:

— Решила, куда пойдём?

Цзи Юаньчжоу:

— Просто прогуляемся. Никаких обязательных мест.

Цзян Си натянула бежевые чулки и усмехнулась:

— Гиды обожают таких туристов, как ты.

— Удобно, да?

Цзян Си:

— Ты — не из тех, кто удобен.

Цзи Юаньчжоу засмеялась:

— Кто меня знает лучше тебя?

Цзян Си поправила одежду:

— Всё, я готова. Поехали.

* * *

Они целый день слонялись без цели.

Женский досуг обычно сводится к трём вещам: шопинг, кино, еда.

Но Цзи Юаньчжоу не хотела таскать пакеты, поэтому в магазины не пошли. Они просто побродили по ближайшим достопримечательностям, как обычные туристы.

Под вечер они вышли к озеру. На воде играл закат.

Идя бок о бок, Цзи Юаньчжоу сказала:

— Ты, кажется, хорошо знаешь эти места.

Цзян Си, в серо-белом пальто, засунув руки в карманы, спросила:

— Какие?

— Те, где мы сегодня гуляли, — Цзи Юаньчжоу улыбнулась и повернулась к ней. — Ты здесь бывала?

Цзян Си на мгновение замолчала, потом тихо рассмеялась:

— Ты, правда, всё замечаешь.

Цзи Юаньчжоу:

— Значит, я нарушила твои воспоминания, приведя сюда?

Цзян Си поправила её:

— Это я привела тебя, а не наоборот.

— Точна до запятой.

— Да и прошло уже столько времени… Воспоминаний почти не осталось.

Цзи Юаньчжоу лишь усмехнулась:

— Молодым влюблённым здесь, наверное, не очень романтично.

http://bllate.org/book/7461/701340