Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 2

Цзян Си задёрнула шторы и машинально выключила свет. В ту самую секунду, когда комната погрузилась во мрак, её охватило облегчение.

Она только вчера закончила съёмки, и усталость, накопившаяся за эти дни, ещё не прошла. Приняв душ, она словно смыла с себя весь упадок сил.

Больше ничего не думая, Цзян Си уютно устроилась в постели и уснула.

...

В то же время в центре города, на тридцать седьмом этаже одного из небоскрёбов, в кабинете генерального директора.

Ассистент постучался и вошёл, подойдя к столу:

— Господин Лу, человек благополучно добрался до отеля.

Мужчина только что завершил международную онлайн-конференцию и ослабил галстук.

— Хорошо. Можешь идти.

/

На следующее утро Цзян Си разбудил будильник.

Сегодня у неё была съёмка интервью для продвижения нового сериала.

Цзян Си нельзя было назвать особенно амбициозной, но к работе она всегда относилась серьёзно. Не задерживаясь в постели, она выключила будильник и встала, чтобы умыться.

После умывания последовала привычная рутина — уход за кожей и макияж. Цзян Си выполняла все действия с лёгкостью и сноровкой, быстро завершив процесс.

Говорят, что у настоящей красавицы разница между макияжем и без него почти незаметна. Цзян Си была именно такой: с макияжем и без него она выглядела одинаково прекрасно. Без косметики — отстранённой и холодной, с макияжем — чуть ближе к людям, с лёгкой томной притягательностью.

В зеркале отражалось лицо с ненавязчивым макияжем, уголки глаз слегка подчёркнуты тёплым румянцем. Взгляд был пустым, лишённым каких-либо эмоций, почти безжизненным.

Только она закончила наносить косметику, как в дверь постучали — привезли заказанный завтрак. Цзян Си встала, чтобы открыть.

Поднявшись слишком резко, она задела низкий столик рядом, и стопка газет со звонким хлопком упала на пол.

Цзян Си машинально опустила взгляд.

Старые финансовые газеты, выпущенные несколько месяцев назад, пестрели терминами из экономики и финансов.

Перемены в мире, смена власти — всё это всегда служило излюбленной темой для обсуждений в народе. Независимо от круга, такие новости привлекали внимание, и заголовки газет неизменно отражали интересы широкой публики.

— Семья Лу передаёт контроль над корпорацией. Наследник клана Лу возвращается на родину и становится новым главой.

Цзян Си равнодушно скользнула по строкам взглядом.

С момента их вчерашней встречи она ни разу не вспоминала об этом человеке. Сознательно игнорировала, упорно избегала мыслей о нём, стараясь вовремя остановить любые воспоминания и сделать вид, будто ничего не произошло.

Её нарочитое безразличие, выстроенное как защитная броня, вдруг рухнуло от трёх простых слов.

Новый глава корпорации «Хуа Хун» — Лу Наньду.

О «Хуа Хун» знали все: полвека эта корпорация оставалась гигантом, доминирующим сразу в нескольких отраслях и неизменно удерживая лидерские позиции. Несколько месяцев назад наследник клана Лу вернулся из-за границы и официально вступил в управление группой.

Борьба за интересы подобна полю боя: здесь сражаются без пощады, и побеждает лишь сильнейший. Официальные газетные строки кажутся безобидными, но за ними скрываются невообразимые интриги и коварные игры.

Известно лишь одно: тот, кто остался на вершине, — далеко не простой человек.

Цзян Си не удивилась.

Он действительно не изменился.

Безжалостный, умеющий манипулировать людьми с лёгкостью — настоящий охотник от природы.

Цзян Си медленно закрыла глаза. Она сама когда-то была одной из его жертв, поражённой его стрелой насмерть.

Воспоминания о прошлом заставили её ресницы слегка дрогнуть.

В дверь снова постучали, раздавшись вместе с вопросом:

— Здравствуйте, вы дома?

Цзян Си вспомнила, что за дверью ещё кто-то ждёт. Её выражение лица мгновенно стало спокойным и естественным, и она направилась к входной двери.

— Здравствуйте, вы дома?

Дверь открылась как раз в тот момент, когда горничная закончила фразу. Цзян Си извинилась:

— Простите, я только что была занята и не услышала.

— Ничего страшного, — вежливо улыбнулась горничная и протянула ей поднос. — Ваш завтрак. Приятного аппетита.

Цзян Си взяла поднос:

— Спасибо.

Закрыв дверь, она вернулась в номер. Газеты всё ещё лежали на полу.

Цзян Си бросила на них мимолётный взгляд, затем поставила завтрак на соседний журнальный столик и подошла ближе.

Она присела на корточки, не глядя на содержимое газет, и просто собрала их, перевернув лицевой стороной вниз на стол.

Закончив это, она больше не обращала на них внимания, снова став той, кто делает вид, что ничего не случилось, и вернулась к завтраку.

/

Интервью заняло немного времени. Когда Цзян Си вышла из медиацентра, на улице уже стоял полдень, и до вечера оставалось ещё много времени.

Следующих дел у неё не было, поэтому она вернулась в отель, чтобы собрать вещи и поехать домой. С тех пор как она вошла в этот круг, количество её визитов домой резко сократилось. К счастью, заботиться о пожилых родителях ей не нужно.

Последний раз она была дома три месяца назад и с тех пор больше не возвращалась.

В квартире регулярно убирались, так что пыли не было, и всё выглядело так же, как и в день её отъезда, за исключением одного: шторы, которые она плотно задёрнула перед уходом, теперь были раскрыты.

Яркий дневной свет заполнял комнату, и Цзян Си почувствовала лёгкое раздражение от этой яркости. Она уже собралась подойти и снова задёрнуть шторы.

За панорамным окном небо было затянуто серыми тучами, и надвигался ливень.

Свет не был таким ярким, как в солнечный день, и Цзян Си, дойдя до середины комнаты, остановилась.

Ладно.

Она развернулась и вернулась в спальню.

Редкий день без дел. Цзян Си не выходила на улицу и ничего не предпринимала — весь день она провалялась в постели.

У неё был ужин с Цзи Юаньчжоу, поэтому ближе к вечеру она наконец встала. Целый день она не трогала телефон, и лишь взяв его в руки, увидела сообщение от Цзи Юаньчжоу, пришедшее час назад.

«На работе возникли проблемы. Ужинай без меня, позже угощу тебя выпивкой.»

Цзи Юаньчжоу работала в крупной компании и недавно получила повышение до директора отдела. Сейчас у неё период напряжённой загрузки, и Цзян Си вполне понимала ситуацию. Она не стала звонить подруге — Цзи Юаньчжоу обычно звонила, если могла, и писала сообщения только тогда, когда была занята.

Цзян Си не чувствовала голода и не собиралась есть одна. Поиграв немного в игру и окончательно заскучав, она переоделась и спустилась вниз.

Недавно прошёл сильный ливень, и температура резко упала. На улице остались лишь мокрые листья на облетевших деревьях, а фонари излучали тусклый жёлтый свет.

Из-за дождя на улицах было мало людей, но Цзян Си не стала вызывать такси — она прогулялась сорок минут до улицы Чунси.

Улица Чунси славилась своей едой: здесь можно было найти блюда всех регионов Китая — от востока до запада, от севера до юга. Эта улица была оживлённой круглый год, и посетители постоянно толпились у заведений.

В студенческие годы Цзян Си и Цзи Юаньчжоу часто приходили сюда есть горячий горшок, и именно здесь они договорились встретиться сегодня вечером.

Едва Цзян Си вошла в ресторан, к ней подошёл официант в чёрно-белой униформе:

— Здравствуйте! На сколько человек?

— На двоих.

— Хорошо, прошу за мной.

Официант проводил её к столику у окна и протянул меню.

Цзян Си взяла меню, сделала заказ и вернула его официанту.

В этот момент на экране её телефона высветился входящий звонок. Цзян Си бросила взгляд и взяла трубку.

Это была Цзи Юаньчжоу:

— Ты где?

— Уже здесь. Ты закончила?

— Да, — Цзи Юаньчжоу не стала вдаваться в детали. — Я поднимаюсь. Где твой стол?

Цзян Си лениво повернула голову и увидела, как Цзи Юаньчжоу входит в дверь. Она подняла руку в знак приветствия:

— Видишь?

Цзи Юаньчжоу как раз заметила её и сразу же положила трубку.

— Заказала? — спросила она, подходя к столу и снимая пальто.

Цзян Си кивнула:

— Да.

Они были друзьями уже десять лет и прекрасно знали вкусы друг друга, поэтому Цзи Юаньчжоу даже не уточнила, что именно заказала подруга.

Цзян Си взяла чайник и налила Цзи Юаньчжоу чашку чая, протолкнув её через стол.

Цзи Юаньчжоу взяла чашку и сделала глоток, чтобы согреться.

Цзян Си, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— В следующий раз, когда будешь занята, не говори, что это работа.

Цзи Юаньчжоу рассмеялась:

— Как ты догадалась?

Цзян Си тоже улыбнулась и слегка коснулась пальцем своей шеи:

— Глаза зоркие.

Цзи Юаньчжоу сразу всё поняла и не стала смущаться из-за того, что Цзян Си заметила. Она поправила воротник, прикрывая след поцелуя:

— Хотя, в общем-то, это действительно работа.

Цзи Юаньчжоу явно не собиралась рассказывать подробности, и Цзян Си не стала настаивать. Даже в самых близких отношениях должны оставаться личные тайны.

Скоро на столе появился горячий горшок, а с тележки официант принёс мясо и овощи. Над столом поднялся пар, на поверхности масла плавали красные перчики, в бульоне кружились ломтики мяса. Девушки ели и непринуждённо болтали.

За окном мимо проходили студенты — юноши и девушки, весело смеясь и разговаривая.

— Прошло уже пять лет с выпуска, — вдруг сказала Цзян Си, глядя в окно.

— Примерно так, — Цзи Юаньчжоу последовала её взгляду. — Молодость — это прекрасно.

В этом возрасте — семнадцать, двадцать лет — жизненный опыт почти отсутствует, но в сердце пылает искренний энтузиазм. Всё кажется возможным, и ничто не внушает страха. Это чистота и пламя одновременно.

Самое прекрасное время жизни.

Цзян Си отвела глаза:

— Наверное, нынешние первокурсники до сих пор часто слышат твоё имя.

Слава красавицы не увядает. В студенческие годы Цзи Юаньчжоу была признанной королевой красоты университета. Её внешность поражала, и в те годы за её контакты боролись десятки поклонников.

Цзи Юаньчжоу как раз опускала в бульон ломтик говядины и, услышав слова подруги, бросила на неё взгляд:

— А ты? Разве не ты в старшей школе получала целые пачки любовных записок от мальчишек?

Красивых людей немало, но Цзян Си выделялась настолько, что расстояние между ней и остальными «просто красивыми» казалось безграничным.

Красота всегда была её оружием. Создатель явно благоволил к ней, и люди отвечали ей той же любовью. С самого детства Цзян Си получала бесчисленные знаки внимания.

Но всё это резко оборвалось летом после одиннадцатого класса.

В тот год её завоевал Лу Наньду.

Цзян Си была отличницей, которую все считали несокрушимой и недоступной. Никто и не думал, что первым, кто добьётся её расположения, окажется хулиган, постоянно дерущийся и прогуливающий уроки.

Тогда немало парней, руководствуясь гордостью, бросали вызов Лу Наньду и клялись продолжать ухаживать за Цзян Си. Но всех их Лу Наньду избил так, что они еле выжили.

Вскоре никто больше не осмеливался за ней ухаживать — все боялись Лу Наньду.

Цзи Юаньчжоу прекрасно знала всю эту историю, но не стала её озвучивать. Она лишь уклончиво сказала:

— В будущем будь поосторожнее с выбором людей. Не стоит вешаться на одно дерево.

Цзян Си поняла, что подруга говорит это из лучших побуждений, и улыбнулась:

— Поняла. А насчёт того, чтобы угостить меня выпивкой, ты не передумала?

— Конечно нет.

/

Ночной клуб «Айсленд».

Музыка гремела оглушительно, в танцполе мелькали взмахи рук, царили шум и веселье. Воздух был пропитан алкоголем, создавая атмосферу одурманивающей мрачной эйфории.

Стробоскопические огни скользили по стеклянным стеллажам с бутылками, и в полумраке лица посетителей становились неузнаваемыми.

В полузакрытом кожаном диване у западной стены расположилась компания из пяти-шести человек — молодые люди и девушки из богатых семей, весело болтали, чокались бокалами, а мужчины то и дело позволяли себе грубоватые шуточки.

Все за этим столом были детьми влиятельных кланов — богатых и влиятельных.

Кто-то спросил про Лу Наньду, и Шэнь Цзэсяо, обняв за плечи сидящего рядом, чокнулся с ним бутылкой и кивнул в сторону входа:

— Вот он и появился.

Лу Наньду только что прибыл с корпорации «Хуа Хун», не успев переодеться из делового костюма. Его лицо всё ещё хранило строгость, оставшуюся после рабочих переговоров.

Высокий рост, длинные ноги, выдающаяся внешность и, конечно, имя семьи Лу — всё это притягивало к нему взгляды с первой же секунды появления.

Большинство за столом с Лу Наньду были мало знакомы и редко общались с ним. Возможность сидеть за одним столом с ним они получили благодаря Шэнь Цзэсяо — типичному «золотому мальчику», у которого друзей было не счесть, а с Лу Наньду он дружил много лет.

В танцполе сменилась музыка, но шум не утих.

Рядом с Шэнь Цзэсяо для Лу Наньду оставили место. Тот протянул ему бокал:

— О, великий занятой человек наконец-то пришёл! Раз опоздал — должен сам наказать себя!

Остальные подхватили:

— Да! Сам наказывай!

Лу Наньду снял пиджак, сбросив с себя деловую суровость, и откинулся на спинку дивана.

Его пальцы, с чётко очерченными суставами, расстегнули верхнюю пуговицу рубашки. Он лёгким пинком оттолкнул Шэнь Цзэсяо и с усмешкой бросил:

— Катись.

Шэнь Цзэсяо наконец угомонился и чокнулся с ним:

— В компании так много дел?

Лу Наньду приподнял брови:

— Хочешь попробовать сам?

— Да уж, обойдусь.

Лу Наньду усмехнулся и опустил глаза, задумчиво крутя в руках бокал.

Шэнь Цзэсяо лёгонько толкнул его в плечо:

— Видишь ту девушку?

Лу Наньду даже не удостоил его ответом.

Шэнь Цзэсяо продолжил:

— Она пришла сюда специально ради тебя. Разве тебе не по вкусу такой тип?

Холодная, отстранённая, словно небесная дева.

В бокале со льдом конденсировалась влага, и Лу Наньду рассеянно постукивал пальцем по стеклу.

Неизвестно, что именно привлекло его внимание — слова друга или просто желание подыграть, — но он поднял глаза и посмотрел в противоположную сторону.

Шэнь Цзэсяо пояснил:

— Подруга Сюй Шао. Учится в университете.

Девушка в платье на бретельках, заметив его взгляд, скромно опустила голову.

Лу Наньду лишь на миг бросил на неё равнодушный взгляд и тут же отвёл глаза.

Шэнь Цзэсяо не мог поверить:

— Не интересно?

В их кругу многие любили флиртовать с женщинами, и Шэнь Цзэсяо никак не ожидал, что Лу Наньду станет всё более аскетичным. Он поддразнил:

— Если так пойдёшь и дальше, сможешь ли вообще?

Лу Наньду усмехнулся:

— А это тебя какое чёртово дело?

— Ну я же за тебя переживаю!

Лу Наньду спросил:

— Есть сигареты?

Шэнь Цзэсяо бросил ему пачку.

...

У барной стойки.

Цзян Си опиралась локтём на стойку, наблюдая за танцующими в танцполе, и сделала маленький глоток пива.

Музыка в клубе была настолько громкой, что закладывало уши и слегка кружилась голова.

Цзян Си покачала бокал и спросила у бармена, где туалет. Тот указал на юго-запад.

Поблагодарив, она слезла с высокого стула. По пути к туалету она проходила мимо полузакрытых кабинок, где в полумраке лица людей казались смутными тенями.

По дороге один из посетителей из кабинки встал, вероятно, чтобы взять что-то у бара, и Цзян Си не успела увернуться — они столкнулись лицом к лицу.

Девушка отступила и поспешила извиниться:

— Простите!

Цзян Си не придала этому значения:

— Ничего.

Инцидент был незначительным, и никто из сидевших за тем же столом даже не обратил внимания.

Цзян Си снова двинулась вперёд.

Из той же кабинки донёсся тихий, мягкий женский голос:

— Господин Лу, я налью вам вина.

http://bllate.org/book/7461/701329