Готовый перевод Tempting the Lord / Обольщая владыку: Глава 10

— Куда ходила? — спросил Цзи Янь, даже не взглянув на Инь Чжу. Его рассеянный, будто бы небрежный вопрос тут же всколыхнул в ней панику.

Инь Чжу поспешно опустилась на колени:

— Служанка сходила на рынок, но, увидев дождь, сразу же вернулась.

Она краем глаза бросила мольбу Юнь И — не подаст ли та голос в её защиту.

Юнь И сидела, опустив голову, словно испуганный перепёлок, и упорно избегала её взгляда. Инь Чжу осталась одна и лишь повторяла, умоляя:

— Служанка виновата. Прошу господина простить!

От волнения она совершенно не могла скрыть вины перед Цзи Янем, и её попытка оправдаться лишь усугубила положение.

Цзи Янь холодно посмотрел на неё:

— Оставить госпожу одну в доме — вот как ты за ней ухаживаешь?

От одного его взгляда Инь Чжу пробрало до костей. Она снова обратилась к Юнь И:

— Госпожа разрешила служанке выйти, поэтому я…

В этот миг маленькая рука Юнь И сжала рукав Цзи Яня, и она торопливо произнесла:

— Это правда. Я разрешила.

Она говорила честно, потому не отводила глаз под его пристальным взглядом. Но, глядя на Инь Чжу, в её глазах мелькнули робость и немая просьба.

Цзи Янь молча смотрел на служанку. Его лицо выражало ледяную строгость; он не гневался, но внушал трепет. Наконец он произнёс:

— Уходи.

Он не хотел пугать Юнь И при ней.

Инь Чжу решила, что избежала наказания, и, еле держась на ногах, поспешно выбралась из комнаты.

Юнь И не обратила внимания на её уход. Её сердце ещё колотилось от страха, когда она смотрела на неумолкающий ливень за окном. Обхватив под одеждой ногу, она подтянула колени к груди. Каждый раскат грома заставлял её дрожать.

Она втянула красный носик и тихо попросила:

— Господин… не могли бы вы увезти меня отсюда?

Последние слова прозвучали почти шёпотом.

Даже если бы Юнь И этого не сказала, Цзи Янь уже принял такое решение. Служанка не справляется с уходом за ней, а если прислать других, среди них тоже могут оказаться недобросовестные. Её характер слишком мягкий, и он не может постоянно приходить вовремя.

Лучше забрать её под своё прямое наблюдение — это, пожалуй, самый надёжный способ.

Цзи Янь опустил глаза, размышляя. Воспитывать такое послушное создание, вероятно, не составит большого труда.

Юнь И, видя, что он молчит, почувствовала, как её сердце постепенно остывает. Она испугалась, что сказала что-то не так, и быстро замотала головой:

— Господин… может, вы подождёте, пока гроза не закончится…

— Пойдём, — спокойно сказал Цзи Янь.

Юнь И с изумлением подняла голову. В её глазах вспыхнула недоверчивая радость, а в следующий миг в них уже собрались слёзы — от одного лишь взгляда становилось жаль её до глубины души.

Цзи Янь подумал, что принял верное решение. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— То плачешь, то смеёшься… Иди надень обувь и носки.

Уши Юнь И покраснели от смущения. Она вытащила из-под ноги складки своей многослойной юбки и уже собиралась спрыгнуть на пол.

Цзи Янь остановил её:

— Ладно, не утруждайся.

В такой проливной дождь она непременно промокнет по дороге до кареты. Её здоровье и так слабое — простуда, испуг… снова заболеет.

Цзи Янь молча вздохнул. Он действительно начал за неё переживать.

Юнь И подумала, что он передумал, и, сжимая край юбки, растерянно прошептала:

— Господин…

Цзи Янь подхватил её за талию и встал. Юнь И была хрупкой и лёгкой — поднять её не составило никакого труда.

Глаза Юнь И тут же засияли, тучи тревоги рассеялись, и в её взгляде будто рассыпались искры звёзд.

Она обвила руками шею Цзи Яня и, как ребёнок, прижалась к нему лицом.

— Господин такой добрый…

От её неожиданного порыва Цзи Янь слегка замер. Он отвёл взгляд и увидел её юное, ещё не утратившее детской наивности лицо, прижатое к нему. Она выражала свою радость самым непосредственным образом.

С детства лишённая родительской заботы, она с восторгом воспринимала малейшую доброту.

Она уже начала видеть в нём свою опору. Цзи Янь, казалось, слегка улыбнулся и потрепал её по голове:

— Веди себя тише.

Юнь И успокоилась и медленно выпрямилась, но её руки всё ещё сжимали ворот его одежды, смяв аккуратную складку. Она растерянно попыталась разгладить складку и, чувствуя стыд, не смела поднять глаза.

Раньше, когда мама брала её на руки, она так же прижималась к ней. Но ведь это господин! Как она могла быть такой дерзкой?

А вдруг он решит, что она ведёт себя несдержанно?.. Юнь И тревожно сжала руки у груди и тайком бросила взгляд на лицо Цзи Яня.

Его черты, будто вырезанные резцом мастера, были спокойны и отстранённы — он явно не был раздражён. Юнь И незаметно выдохнула с облегчением.

Цзи Янь заметил все её мелкие движения, но ничего не сказал. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, и он, держа её на руках, направился к выходу.

Хэ Ань, стоявший у двери, услышал шорох и подошёл ближе. Он много лет служил господину и, хоть и не достигал его невозмутимости, считал себя человеком сдержанным. Однако, увидев, как господин выносит Юнь И на руках, он на несколько мгновений застыл в изумлении, прежде чем поспешно раскрыл зонт.

Хэ Ань высоко поднял зонт, провожая их к карете, и тихо спросил:

— Господин, куда едем?

— В переулок Дуншуй.

Автор пишет:

Благодарю ангела Сяо Вэйвэй Юйюй за 11 бутылочек питательной жидкости!

Хэ Ань внутренне удивился: господин собирается взять девушку прямо в свой дом. Он не осмеливался переспрашивать, лишь приказал вознице трогать.

Карета заглушила шум проливного дождя. Из курильницы витал тонкий аромат сандала, а свет масляной лампы был тёплым и мягким.

Юнь И чувствовала себя неловко. Господин сказал, что повезёт её в свой дом, но больше ничего не объяснил. Согласятся ли люди в его доме? Знают ли они, кто она такая? Раньше она об этом не задумывалась, но теперь тревога росла с каждой минутой.

Цзи Янь сидел рядом и читал книгу, но, заметив её задумчивость, отложил томик и мягко спросил:

— О чём думаешь?

Юнь И тихо спросила:

— Господин… а ваши домашние не станут возражать?

Она запнулась и крепко сжала губы.

Вот о чём она беспокоится.

— Я не объяснил как следует, — сказал Цзи Янь. Он закрыл книгу и неторопливо продолжил: — Я живу один. В доме только прислуга. Тебе не стоит переживать насчёт своего происхождения. Просто запомни: ты из Сюйчжоу, твой отец — чайный торговец Лу Вэньцзянь, мать зовут Фан Нин. Я знаком с твоим отцом давно. Поскольку ты с детства слаба здоровьем, он отправил тебя в столицу, чтобы я помог найти хорошего врача.

Увидев, как она растерянно моргает, Цзи Янь лёгким смешком спросил:

— Запомнила?

Юнь И внимательно повторила про себя каждое слово и послушно кивнула:

— Запомнила.

Она чуть склонила голову, размышляя, как лучше выразиться. Цзи Янь, словно прочитав её мысли, добавил:

— Остальное я расскажу тебе позже. На самом деле это неважно. Если кто-нибудь спросит о твоей семье, можешь просто не отвечать.

Юнь И вдруг занервничала. Раньше она жила совсем одна во дворе, кроме старухи-няни никого не видела. После того как господин забрал её, она общалась лишь с Бао Юэ, Инь Чжу и Хэ Анем. Она неуверенно спросила:

— Так можно?

Цзи Янь не удержался от улыбки:

— Ты под моей защитой. Никто не посмеет сказать ни слова.

— Запомнила?

Юнь И энергично кивнула.

*

Дождь прекратился, небо прояснилось, ветер стал тёплым и ласковым. Следы вчерашнего ливня полностью исчезли.

Юнь И поселили в павильоне Чжаоюэ — двухэтажном здании, изящном и уединённом. С верхнего этажа открывался вид на весь сад.

Только в павильоне Чжаоюэ работало шесть служанок и уборщиц. Вчера вечером все они своими глазами видели, как господин принёс Юнь И на руках. Поражённые, они не осмеливались проявлять малейшее неуважение к ней.

С самого утра двух служанок поставили одевать Юнь И.

Незнакомые лица заставляли её чувствовать себя скованно и неловко. Она молча и покорно позволяла им делать всё, что нужно, и тихо спросила о Цзи Яне, узнав, что он уже ушёл на службу.

К вечеру Бао Юэ поспешно прибыла в павильон Чжаоюэ. Увидев её, Юнь И радостно вскочила:

— Бао Юэ!

Бао Юэ, увидев, что с госпожой всё в порядке, облегчённо выдохнула и быстро подошла ближе, тихо сказав:

— Госпожа.

Она внимательно осмотрела Юнь И с ног до головы:

— Эта Инь Чжу… — Она осеклась, глядя в чистые, ясные глаза Юнь И, и мягко добавила: — Главное, что с вами всё хорошо.

Юнь И нежно улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Вчера вечером приходил господин.

Она встала на цыпочки и заглянула за спину Бао Юэ, потом, слегка прикусив язык, неуверенно спросила:

— А Инь Чжу… где она?

Бао Юэ, помня наставления господина, не стала вдаваться в подробности:

— Инь Чжу перевели на другую службу. Госпоже не стоит о ней беспокоиться.

Юнь И медленно кивнула:

— Понятно…

Помолчав немного, она подняла лицо с улыбкой и сказала Бао Юэ:

— Главное, что ты остаёшься со мной.

Эти слова тронули Бао Юэ до глубины души:

— Служанка должна заботиться о госпоже, конечно, не уйдёт.

Юнь И радостно кивнула, а затем с заботой спросила:

— Как здоровье твоей матери?

Лицо Бао Юэ омрачилось, и она тяжело вздохнула:

— Упала с крыши, пока чинила её.

Юнь И побледнела от одних только слов:

— Это серьёзно?

— К счастью, сломана только нога. Поправится со временем, — сказала Бао Юэ, не желая тревожить госпожу домашними заботами. — Госпожа ещё не знакома с домом Цзи. Позвольте провести вас по саду.

Юнь И согласилась — ей и самой хотелось прогуляться.

Бао Юэ и Люй Шу сопровождали её в сад. Юнь И думала, что Мо Юань большой, но дом Цзи оказался ещё просторнее. Во внешнем дворе насчитывалось почти сто охранников.

Юнь И широко раскрыла глаза от изумления:

— Так много?

Люй Шу кивнула:

— При таком положении господина, конечно, нужно много стражи.

Заметив растерянность Юнь И, Люй Шу прямо спросила:

— Госпожа, разве вы не знаете, какую должность занимает господин?

Юнь И честно покачала головой. Она никогда не спрашивала об этом — для неё это не имело значения. Она доверяла и зависела от господина просто потому, что он был им.

Услышав это, Люй Шу тут же начала восторженно рассказывать. Бао Юэ удивилась, что госпожа не знает положения господина, но решила, что в её возрасте и при том, что она приехала издалека по наставлению семьи, это вполне объяснимо.

Из слов Люй Шу Юнь И узнала, что Цзи Янь — глава Кабинета, наставник самого императора. Она не очень понимала, что значат эти титулы, но, видя, с каким восхищением Люй Шу об этом говорит, поняла: господин занимает очень высокое положение.

«Глава» — значит первый, а ещё учитель императора… Наверное, он невероятно могущественен.

Юнь И почувствовала гордость, будто это касалось и её самой.

Между тем в империи царило беспокойство. В провинции Шаньси, и без того страдавшей от засухи и неурожая, осенью внезапно налетел саранчовый рой. Миллиарды насекомых уничтожили все посевы, не оставив ни зёрнышка. Налоги собрать было невозможно, а из-за голода число беженцев стремительно росло.

Донесения поступали в столицу ступень за ступенью. Цзи Янь разобрал все бумаги и покинул Кабинет, когда уже стемнело. Дворцовые служители готовились запирать ворота.

Вернувшись в переулок Дуншуй, Цзи Янь вместе с Хэ Анем и советником направился прямо в кабинет.

У ворот внутреннего двора его встретила служанка Цинъу:

— Господин вернулся. Не желаете ли отведать ужин?

— Не нужно.

Цзи Янь не отрывал взгляда от дороги, но, сделав несколько шагов, остановился и спросил:

— Как Юнь И провела день?

Он был так занят, что совсем забыл о ней.

Цинъу ответила:

— Служанка как раз хотела доложить: госпожа всё ещё ждёт вас в цветочном зале. Сказала, что поужинает только с вами.

Цзи Янь поднял глаза в сторону цветочного зала. Помолчав мгновение, он велел Хэ Аню и советнику подождать его в кабинете.

Через оконную решётку он увидел Юнь И, сидящую за столом и потихоньку потягивающую из чашки миндальное молоко. Её ресницы мягко прикрывали глаза, и время от времени она с надеждой смотрела во двор.

Цзи Янь стоял под навесом, заложив руки за спину. Он привык жить один, и вдруг появился человек, который его ждёт… Это чувство было трудно описать словами.

Бао Юэ сказала:

— Господин, наверное, ещё задержится. Госпожа, если голодны, лучше поешьте сейчас.

Юнь И покачала головой и аккуратно слизнула капельку молока с губ:

— Я не голодна.

Едва она договорила, как в животе громко заурчало. Бао Юэ этого не услышала, но лицо Юнь И залилось румянцем, и даже уши покраснели.

Цзи Янь, наблюдавший за ней снаружи, невольно улыбнулся и сказал Цинъу:

— Подавай ужин.

Услышав голос Цзи Яня, Юнь И поставила чашку и побежала к двери:

— Господин вернулся!

Цзи Янь переступил порог и естественно погладил её по макушке:

— Да.

После вчерашней ночи Юнь И чувствовала себя рядом с Цзи Янем гораздо свободнее. Она двумя тонкими, словно стебельки лука, пальчиками ухватила край его одежды и мягко, почти шепотом сказала:

— Господин весь день трудился, наверняка проголодались. Бао Юэ приготовила миндальное молоко — попробуйте немного.

Цзи Янь улыбнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7460/701269