Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 4

Чжао Цзинцзин:

— Не называй меня Цзинцзин. И, по-моему, твоё предложение неуместно.

Его характер просто не позволял ему играть роль «красного» — он и вовсе не умел быть грубым с людьми, а уж тем более допрашивать коллегу из городского управления, пусть даже того и подозревали в преступлении.

Они снова вошли в кабинет допроса и сели напротив Хань Си.

Хань Си, увидев педантичного и надёжного Чжао Цзинцзин, даже обрадовалась: она никого не убивала и не боялась проверки. Чем серьёзнее и компетентнее следователь, тем лучше.

Цзи Яо выпрямился и с искренностью, достойной восхищения, сказал Хань Си:

— Мы ведь из одной системы. Ты же понимаешь: тебя вызвали сюда исключительно по процедуре. Если ты не убивала, мы обязательно восстановим твою репутацию.

В этих словах, конечно, была доля игры, но они также выражали его самые сокровенные чувства.

«Я обязательно восстановлю твою репутацию».

Чжао Цзинцзин бросила на Цзи Яо взгляд: он только что перехватил её реплику! Пришлось ей самой пытаться выглядеть суровее и строже, поэтому она чуть повысила голос:

— Где вы находились вчера, восемнадцатого апреля, между двадцатью часами тридцатью минутами и двадцатью одним часом?

Хань Си:

— Дома. Жилой комплекс Ли Чжу, дом 120, квартира 402.

Чжао Цзинцзин ещё немного усилила голос:

— Кто может это подтвердить?

Цзи Яо повернулся к ней:

— Можно потише? Испугаешь человека!

Затем он мягко посмотрел на Хань Си — с такой заботливостью и сочувствием, будто перед ним была хрупкая фарфоровая статуэтка.

Чжао Цзинцзин безмолвно воззрилась на этого актёра: от него так и веяло наглостью, которую ничем не прикрыть.

Хань Си почувствовала лёгкую странность в их взаимодействии — будто роли поменялись местами. Она никогда не видела их обычного стиля допроса, поэтому точнее определить не могла.

Она ответила:

— В двадцать часов сорок минут мне позвонил университетский преподаватель. Мы разговаривали примерно пятнадцать минут.

Чжао Цзинцзин вытащила материалы из судебно-медицинской экспертизы и шлёпнула ими по столу:

— На пуговице одежды погибшего обнаружены волосы, ДНК которых совпадает с вашей. Как это объясните?

Под влиянием старого театрала Цзи Яо она быстро вошла в роль, и этот резкий хлопок по столу почему-то показался ей даже захватывающим и приятным. От этой мысли ей стало немного неловко — какая жестокая фантазия!

Цзи Яо, играющий «белого», мягко успокоил:

— Не бойтесь. Просто честно объясните всё. Если есть доказательства — с вами ничего не случится.

И тут же добавил:

— Хотите пить? Я попрошу принести воды. Сок или кофе? Нужно много сахара? Какой степени сладости предпочитаете?

При этом он бросил многозначительный взгляд в сторону камеры видеонаблюдения, давая понять, что пора действовать.

Чжоу Ли и Чжан Сян одновременно потерли глаза — им показалось, что у них галлюцинации. Их капитан Цзи за пять лет службы в полиции уже разнес в щепки четыре допросных стола и славился своей свирепостью. А сейчас его взгляд был таким нежным, будто из глаз вот-вот потекут капли воды.

От этого зрелища у обоих по коже побежали мурашки.

Хань Си посмотрела на Цзи Яо:

— Нет, спасибо.

Цзи Яо:

— Пожалуйста. Ведь мы все одна семья.

Чжао Цзинцзин внутренне возмутилась: как можно, будучи следователем уголовного розыска, говорить подозреваемому такие слова! Попав в этот кабинет, даже родственников следует считать чужими.

Хотя… если бы речь действительно шла о родственниках, следователь обязан был бы заявить отвод. От злости на Цзи Яо у неё даже в голове замутилось.

Хань Си продолжила:

— После работы я зашла в супермаркет рядом с домом. Там, в отделе морепродуктов, я случайно поскользнулась и чуть не упала. Погибший стоял рядом — мои волосы зацепились за его пуговицу. В супермаркете есть камеры наблюдения, можете проверить.

И сама добровольно уточнила:

— Это «Даргет» на улице Чжэньян, дом 342, второй этаж.

Цзи Яо с самого начала знал: убийцей не могла быть Хань Си. Она судебный эксперт и прекрасно понимает, как работает полиция. Не стала бы оставлять столь очевидные улики.

Даже если допустить невозможное — что это сделала она, — те два волоска никогда бы не попали в лабораторию. У неё было бесчисленное множество возможностей уничтожить доказательства, но она этого не сделала.

Цзи Яо вспомнил: возможно, она сразу заметила свои волосы на месте преступления, но всё равно собрала их по протоколу и отправила на анализ.

Это и есть профессионализм судебного эксперта: не упускать ни малейшей детали, не делать поспешных выводов и уважать факты.

Такое качество особенно привлекательно — особенно у такой красавицы.

Цзи Яо поднял глаза на Хань Си. Её лицо казалось спокойным, но в глубине миндалевидных глаз он уловил лёгкую рябь — будто камешек упал в тихую реку и создал круги, которые ласковый весенний ветерок разносил по всей поверхности. От этого зрелища в душе становилось по-настоящему тепло.

Он давно понял: перед ним женщина, способная быть нежной, как весна, и страстной, как пламя. Но она явно старается скрыть эти черты, оставляя окружающим лишь холодный и загадочный силуэт.

Его вдруг заинтересовало: какое детство и какие обстоятельства создали такую удивительную личность?

В этот момент внезапно погас свет, и весь кабинет допроса погрузился во тьму.

Без окон и с закрытой дверью комната превратилась в абсолютную черноту — ни единого проблеска.

Холодный стул, тишина, теснота… Хань Си почувствовала, будто её тело окоченело. Ледяной холод поднимался изнутри, проникая в каждую клеточку, замораживая все поры.

Она словно снова оказалась в тёмной каморке детского дома — без еды, без одеяла, худенькая девочка, дрожащая от голода, холода и страха. Казалось, вот-вот умрёт — в полном одиночестве и вечной тьме.

Цзи Яо уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал, что стол слегка дрожит — почти незаметно, но всё же.

Нахмурившись, он на ощупь подошёл к ней.

Хань Си почувствовала, как тёплые ладони легли ей на плечи, помогая справиться с дрожью.

Тепло от его рук словно завернуло её в мягкое одеяло, в комнате горел тёплый свет, а на столе стояла большая миска горячих пельменей. Страх начал отступать.

Рядом прозвучал тихий, но уверенный голос:

— Не бойся.

В этот момент дверь приоткрылась:

— Капитан, похоже, перегорел предохранитель. Электрик уже меняет.

Слабый свет из коридора проник в комнату. Цзи Яо отпустил её плечи и вернулся на своё место.

Чжао Цзинцзин с изумлением смотрела на Цзи Яо. Да, он часто говорит дерзости, но никогда не переходит границ. Особенно с женщинами — всегда уважителен и деликатен. Он точно не стал бы пользоваться ситуацией, чтобы воспользоваться чужой слабостью.

Она перевела взгляд на Хань Си и увидела: та была бледна как смерть, губы слегка посинели, а в глазах ещё не рассеялся ужас.

Свет включился.

Цзи Яо сказал:

— Придётся вам немного задержаться в камере. Сейчас мы проверим записи с камер супермаркета и снимем с вас подозрения.

Хань Си кивнула:

— Спасибо.

Её голос звучал спокойно, будто в темноте ничего не произошло — ни страха, ни холода, ни тёплой поддержки.

В голове Цзи Яо сами собой рождались фразы из любовных романов: «Ха! Женщина, ты пробудила мой интерес!», «Чёрт возьми, я действительно заинтересован этой женщиной!»

Выйдя из кабинета, Цзи Яо спросил:

— Директор Цай ещё не приходил?

Чжан Сян спрятал свой розовый блокнот с сердечками:

— Приходил.

Цзи Яо:

— Где он?

Чжан Сян покраснел и запнулся, не зная, как защитить репутацию своего кумира. Чжоу Ли решительно выручила его:

— Ушёл. Вы его разозлили.

Цзи Яо:

— …

Ладно. Главное сейчас — раскрыть дело.

Цзи Яо отдал приказания:

— Чжан Сян, свяжись с «Даргетом», запроси записи с камер. Чжоу Ли, продолжай проверять социальные связи погибшего, особенно последнего, кто его видел вечером убийства.

Другой полицейский проверил звонки Хань Си и связался с её университетским преподавателем — тот подтвердил, что разговор действительно состоялся. Алиби подтвердилось.

Через полчаса супермаркет прислал видео.

Чжан Сян, сидя за компьютером и держа в руке розовую мышку, открыл запись в указанное Хань Си время.

Да, она действительно контактировала с погибшим. Камеры супермаркета были высокого разрешения — каждая деталь была чётко видна. На кадрах Хань Си чуть не упала, её конский хвост мелькнул и зацепился за пуговицу мужчины. При резком движении два волоска остались на пуговице.

Цзи Яо стоял за спиной Чжан Сяна и сделал глоток бананового молока:

— Увеличь в восемь раз.

Через пару секунд добавил:

— Корзину для покупок.

Чжан Сян увеличил корзину погибшего, думая про себя: «Ничего себе! Капитан умеет находить улики даже в мельчайших деталях!»

Но тут же услышал:

— Кто тебе велел увеличивать его корзину?

Чжан Сян растерялся и увеличил корзину Хань Си.

Цзи Яо выбросил пустой пакет в урну и, словно шпион, начал перечислять содержимое её корзины, будто хотел запомнить её вкусы навсегда:

— Пельмени «Сынянь» с мясом и сельдереем, «Лунфэн» с кукурузой и свининой, «Ваньцзаймаотоу» с кислой капустой и свининой…

Корзина была полностью забита пельменями — ни овощей, ни закусок. Очевидно, она их очень любит.

Такое питание можно выдержать день-два, максимум три-четыре. Потом даже запах вызывает тошноту. Значит, либо она обожает пельмени, либо они для неё что-то значат.

Есть и третий вариант: она невероятно ленива — настолько, что даже не заказывает еду.

Но по её внешнему виду такого не скажешь. Следовательно, пельмени для неё — не просто еда, а нечто важное, связанное с детством, с прошлым.

Однако Хань Си — слишком сложная личность. Она словно айсберг: окружающие видят лишь маленькую белоснежную вершину, а всё остальное скрыто под водой. Цзи Яо не осмеливался строить догадки.

Ведь в мире существует не только пельмени. Он решил, что при случае обязательно поведёт её попробовать разные вкусности. Правда, до этого случая, судя по всему, ещё далеко.

В этот момент вбежала Чжоу Ли:

— Вторая бригада раскрыла дело об угоне машины! Машина пропала прошлой ночью. Угадайте, кто угонщик?

Она схватила стакан со стола, сделала глоток и продолжила:

— Это человек, который подтверждал алиби сына погибшего!

Сын погибшего, Чжоу Линь, был последним, кто видел отца. По его словам, он ужинал у отца и ушёл в половине восьмого, после чего провёл вечер у друга, пил с ним.

Оказалось, что друга в тот вечер дома не было.

Значит, алиби Чжоу Линя — ложное.

Хань Си сидела в камере. Вскоре Цзи Яо лично пришёл открыть дверь и издалека прокричал, будто актёр из дорамы:

— Прекрасная госпожа, поздравляю! Вас полностью оправдали!

Хань Си взглянула на него:

— Ага.

И вышла из камеры.

Когда они проходили мимо друг друга, Цзи Яо уловил лёгкий аромат — не духи, не запах антисептика, как у других судебных экспертов, а едва уловимый цитрусовый оттенок. Но стоило ему вдохнуть глубже — и аромат исчез.

Хань Си вернулась в офис судебной экспертизы, тщательно вымыла руки и надела рабочий халат.

На её столе лежало дело Сяо Юй. Почему-то она всё чаще чувствовала, что смерть Чжоу Туна, которого убили, словно рыбу, как-то связана со случаем самоубийства Сяо Юй.

Эта связь была едва ощутимой, как паутинка — стоит чуть отвлечься, и она оборвётся. Хань Си несколько раз сравнивала оба дела, но так и не нашла конкретной зацепки.

Между жертвами вообще не было никаких пересечений — они даже не знали друг друга. Единственное общее — оба жили в жилом комплексе Ли Чжу.

Хань Си долго верила, что Сяо Юй, такая добрая и жизнерадостная, не могла покончить с собой. Но заключение судебной экспертизы было однозначным: Сяо Юй действительно прыгнула с крыши. Сомнений нет.

Возможно, она просто слишком много думает. Люди сложны — каждый прячет часть своей истинной натуры за маской. У Сяо Юй тоже, наверное, была своя тайная сторона.

Хань Си почувствовала усталость и немного прилегла на стол. Только тут вспомнила, что не обедала, и достала из ящика шоколадку. Как раз собиралась её распечатать, как раздался звонок от охраны городского управления: ей привезли еду, нужно подойти за ней.

Хань Си удивилась: она никогда не заказывает доставку.

Старый Люй из охраны, увидев её, передал большой пакет и улыбнулся:

— Наш капитан Цзи, хоть и шалит иногда, но добрый человек. Очень заботливый.

http://bllate.org/book/7459/701171