Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 15

На следующее утро Гу Юй медленно пришла в себя. Всё тело ныло, будто кости развалились на части. Она попыталась поднять руку, но тут же услышала голос служанки:

— Девушка, осторожнее! Ваша рука повреждена. Мастер Цанъюнь строго наказал: нельзя двигаться!

Голова Гу Юй была словно в тумане. Что с ней случилось? Где она?

— Кто ты? Где я? — спросила она служанку.

— Рабыня Цинин, — ответила та. — Мы в резиденции вана Юя! Вчера вас сбила карета, и вас спас стражник Юань Лан. Его высочество лично пригласил мастера Цанъюня для лечения!

«Наньгун Юй?» — удивилась про себя Гу Юй. С каких пор этот человек стал таким добрым?

— Я сейчас доложу его высочеству! — воскликнула Цинин и поспешила прочь.

Через мгновение появился Наньгун Юй.

— Ты очнулась? Как себя чувствуешь? Есть ли где-то боль? — спросил он с явной заботой. — Я уже послал за Цанъюнем.

Гу Юй насторожилась. Наньгун Юй не из тех, кто помогает без выгоды. Он наверняка что-то задумал.

Решив сохранять осторожность, она слабо улыбнулась:

— Благодарю ваше высочество за спасение!

— Между нами не нужно таких формальностей! — мягко произнёс Наньгун Юй, стараясь звучать искренне. Вчерашние слова Цанъюня он обдумывал всю ночь и пришёл к выводу: чтобы покорить такую женщину, как Гу Юй, лучше всего использовать «истинные чувства».

Гу Юй с подозрением взглянула на него. Этот проклятый ван вдруг стал таким нежным и даже улыбается? Несомненно, здесь кроется какой-то подвох. Она решила молчать.

В уголках губ Наньгуна Юя мелькнула едва заметная улыбка, а в его светло-фиолетовых глазах промелькнуло тепло.

— Цинин, с сегодняшнего дня ты будешь лично прислуживать госпоже Гу. Отныне она твоя хозяйка!

— Слушаюсь! — немедленно отозвалась Цинин.

— Не нужно, мне не требуется прислуга! — тут же возразила Гу Юй.

Наньгун Юй почувствовал раздражение: как она смеет отвергать его доброту? Но, вспомнив свой замысел, сдержал гнев и мягко сказал:

— Ты серьёзно ранена. Это не те травмы, что заживут за день-два. Пусть Цинин позаботится о тебе. Эта девочка очень аккуратна. Других я просто не доверяю!

«А?»

Гу Юй удивлённо уставилась на него и не удержалась:

— Ваше высочество, вы простудились? Или забыли принять лекарство?

— Ты… — Наньгун Юй уже занёс руку, чтобы вспылить, но вновь сдержался. — Я беспокоюсь о тебе! Не строй из себя глупую!

— Вы обо мне беспокоитесь? — фыркнула Гу Юй. — Да вы, похоже, сошли с ума!

Наньгун Юй сверлил её взглядом. Эта женщина невыносима! Больше терпеть невозможно!

— Цинин, хорошо ухаживай за ней. У меня важные дела! — бросил он и вышел, хлопнув дверью.

Цинин тихонько рассмеялась:

— Хозяйка, вы просто чудо! Я впервые вижу, как ван так злится, но всё равно сдерживается!

— Ты тоже это заметила?

— Конечно! — кивнула Цинин. — Похоже, его высочество и правда заболел!

Гу Юй презрительно фыркнула про себя: «Этот Наньгун Юй явно что-то замышляет. Почему вдруг стал таким заботливым? Наверняка хочет меня обмануть! Может, карета, что меня сбила, была послана им? Но если так, то почему он ведёт себя так странно? Неужели испытывает вину? Едва ли. Его злоба известна всем пяти провинциям и шести царствам. Вины он точно не чувствует. Тогда зачем он так себя ведёт?»

— Мастер Цанъюнь прибыл! — объявила Цинин, увидев входящего целителя, и поспешила подать ему чай.

— Только ты, Цинин, называешь меня так, — улыбнулся Цанъюнь. — Всегда шалишь!

— А разве это плохое имя? Звучит лучше, чем «мастер Цан» или «великий мастер»!

— Ну что ж, раз тебе удобно — зови так. Мне всё равно! — Цанъюнь подошёл к постели Гу Юй. — Посмотрим, как там наша пациентка.

— Хозяйка, это мастер Цанъюнь! — пояснила Цинин. — Именно он вчера вас спас. Его медицинское искусство знаменито во всех пяти провинциях и шести царствах!

— Цанъюнь… — Гу Юй с волнением смотрела на него. Они знали друг друга много лет, но теперь не могли признаваться в этом. Цанъюнь ничуть не изменился: всё так же возвышен, чист, словно небожитель, живущий вне мира.

Он юн, но выбрал путь отшельника, стремясь постичь карму мироздания. Однако, уйдя от мира, продолжал интересоваться им. Его медицинское искусство было безупречно, а в поэзии, музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, вине и цветах он был непревзойдён. Он обожал всё прекрасное и особенно красавиц. Хотя и был отшельником, часто бывал в домах радостей и чайных, сочиняя для красавиц стихи и песни. Его мелодии были так нежны, что девушки сами просили их. Однажды он лишь сказал: «Тайком вкусил росу с уст богини», — и одна из них сама бросилась к нему в объятия. Он никогда не отказывал, но и не переходил границ. Говорят, знаменитая красавица павильона «Линлун», Люй Ханьянь, предложила ему свою первую ночь, но Цанъюнь провёл с ней ночь, не прикоснувшись к ней, и оставил лишь стихи: «Сердце монаха равнодушно к зависти красавиц. Будда говорит: вражда — тоже родство. Возвращаюсь под дождём в плаще из тумана. Ни любви, ни злобы к людям не питая».

Цанъюнь был человеком, живущим по-настоящему: мог сидеть у алтаря до рассвета, перебирая чётки, а мог веселиться в мире, не оставляя за собой следа.

— Как вы себя чувствуете? — прервал её воспоминания Цанъюнь.

— Хорошо. Спасибо вам! — Гу Юй вернулась в настоящее и слабо улыбнулась.

Цанъюнь на миг опешил. Её улыбка показалась ему знакомой!

— Ваша рука сломана. Хотя кость уже вправлена, нельзя двигаться, иначе снова повредите. Нога — внешняя травма, рёбра — внутренняя, да ещё и удар по голове… Короче, вам нельзя никуда двигаться. Оставайтесь здесь и выздоравливайте. Через сто дней можно будет возвращаться домой, — нарочно добавил Цанъюнь. Ему нужно было дать Наньгуну Юю шанс: как иначе развивать чувства?

— Сто дней?! — Гу Юй встревожилась. У неё на плечах — кровавая месть! Как она может торчать здесь сто дней?

— Я вернусь в швейную мастерскую. Неудобно беспокоить его высочество!

Цанъюнь придержал её:

— Если вернётесь сейчас, дадите врагам шанс. Колдун отсутствует, а вы одна в мастерской. Кто будет за вами ухаживать? Даже если наймёте служанку, те, кто хочет вас убить, не остановятся ни перед чем. Вы несёте великую миссию — нельзя действовать опрометчиво и погубить всё!

— Откуда вы знаете? — хотела спросить Гу Юй, но Цанъюнь уже ответил:

— Каждый, кто приходит в этот мир, несёт свою миссию. Все мы несём тяжкое бремя. Не стоит поддаваться порывам. Лучше спокойно лечитесь!

Гу Юй тихо рассмеялась:

— Вы всё такой же забавный!

Сказав это, она тут же пожалела.

— И вы тоже! — улыбнулся Цанъюнь и вышел, оставив за собой загадочное выражение лица.

Гу Юй с изумлением смотрела ему вслед. Неужели он узнал её? Невозможно! Она совсем не та, кем была раньше.

В это время Наньгун Юй принимал в кабинете одного человека — Шаньфэна.

Прошлой ночью люди Чёрной Секты проникли во дворец императрицы Сяо и, применив крайние меры, заставили её выдать Шаньфэна. На рассвете его уже доставили к вану Юю.

— Шаньфэн? — Наньгун Юй взглянул на мужчину в одежде древнего жреца. Тот излучал честность и благородство. Жаль, что полюбил не ту.

— Ваше высочество! — спокойно ответил Шаньфэн, будто не замечая своей участи. — Зачем вы меня сюда привели?

— Ради наследного принца! — прямо ответил Наньгун Юй. Он ценил благородство Шаньфэна.

— Я не знаком с наследным принцем!

— Но вы знали императрицу! Сейчас она отстранила принца от дел и заперла его во дворце на востоке. Как подданный Наньли, вы обязаны помочь своему государю.

— Я всего лишь жрец маленькой деревни. Как могу я помочь наследному принцу?

— Вы смогли помочь императрице Сяо, значит, сможете и принцу! — Наньгун Юй крутил нефритовый перстень. — Вы любили императрицу, но она предала вас. Уничтожила ваш род. Я не знаю, как вам удалось выжить, но это, должно быть, страшное воспоминание. Раз вы вышли из тени, знайте: вас ждёт трудный выбор. Уверен, стоит вам сделать шаг за эти ворота — вас тут же убьют!

— Ну и что? Если меня убьют — такова моя судьба. Некого винить!

— Я мог бы просто отдать вас принцу, и моя задача была бы выполнена, — холодно усмехнулся Наньгун Юй. — Но я ценю талантливых людей. Предлагаю вам выбор. Назовите любое условие!

Шаньфэн пристально посмотрел на него и наконец спросил:

— Могу ли я доверять вам?

— Да! — Наньгун Юй подошёл к книжному шкафу и достал письмо. — Прочтите это. После этого вы поверите, что я не лгу!

Шаньфэн взял письмо и внимательно прочёл.

«Бух!» — внезапно он упал на колени перед Наньгуном Юем…

После прочтения письма Шаньфэн согласился на условия Наньгуна Юя.

Через полчаса Юань Хао лично доставил Шаньфэна во дворец на востоке и передал его наследному принцу Цюй Цзинчэню.

Наньгун Юй занимался делами в кабинете. Перед ним лежали срочные донесения, прибывшие из государства Хаоюань. Одно из них особенно разозлило его.

— Юань Лан! — рявкнул он.

— Слушаю! — Юань Лан, стоявший у двери, немедленно вошёл.

— Старший брат императрицы Сяо, Сяо Чжэньлян, находится с инспекцией в Дяньнане. Императрица послала Линь Саньжэня убить его. Немедленно отправляйся туда и обеспечь безопасность Сяо Чжэньляна. Если с ним что-то случится — приходи со своей головой!

— Слушаюсь! — Юань Лан поспешно ушёл.

Наньгун Юй откинулся в кресле и постучал пальцами по столу. Он всегда знал, что императрица коварна, но не ожидал такой жестокости. Она решила применить тактику «выжженной земли». Раньше он подозревал, что, когда императрицу поразило колдовство, а Линь Саньжэнь не появился, вместо него вызвали Гу Юй — всё это было ловушкой для девушки. Но теперь стало ясно: Линь Саньжэнь вовсе не в столице, а в Дяньнане, где охотится на Сяо Чжэньляна.

Если бы императрице удалось убить Сяо Чжэньляна, императрица Сяо была бы раздавлена горем, потеряла бы голову и не смогла бы защитить Шаньфэна. Тогда устранить его было бы делом пустяковым. К счастью, она не знала, что Шаньфэн уже не у императрицы Сяо!

— Ваше высочество! — доложил стражник. — Во двор пришли люди из Двора Наказаний. Говорят, вчера стражник Юань Лан устроил переполох в Дворе Наказаний и ранил герцога Линя. Теперь требуют выдать его!

Наньгун Юй холодно усмехнулся. Глупцы из Двора Наказаний попались на крючок!

— Кто дал вам смелость приходить сюда и шуметь?! — вышел он к воротам и с презрением окинул взглядом чиновников.

— Сяо Шэнь, заместитель главы Двора Наказаний, кланяется вашему высочеству! — представился один из них. Он был из рода императрицы Сяо, человек честный, высоко ценимый наследным принцем.

Вчера Юань Лан ворвался в Двор Наказаний, и в суматохе толпа случайно толкнула герцога Линя. Сегодня герцог притворился больным и не пошёл на утреннюю аудиенцию. Императрица в ярости послала Сяо Шэня арестовать Юань Лана.

Хитрая женщина! Она знает, что с Наньгуном Юем лучше не связываться, поэтому заставила людей наследного принца прийти сюда. Очевидно, хочет поссорить принца и вана. Ведь все знают: Наньгун Юй — вспыльчивый тиран, с которым лучше не встречаться.

— Сяо Шэнь, скажи, с какой целью ты пришёл ко мне шуметь? — спросил Наньгун Юй.

— Вчера стражник вашего высочества ворвался в Двор Наказаний и случайно ранил герцога Линя. Сегодня я по приказу её величества должен доставить стражника Юань Лана для допроса!

Сяо Шэнь говорил почтительно: «случайно ранил», «по приказу доставить для допроса».

— Как раз неудобно: Юань Лан уехал в Хаоюань. Может, я сам схожу с вами в Двор Наказаний?

— Не смею! — Сяо Шэнь поспешил поклониться. Он ни за что не осмелился бы вести самого вана Юя в Двор Наказаний. Ведь тот даже не присутствовал при происшествии!

— Тогда убирайтесь! — Наньгун Юй развернулся, чтобы уйти.

— Ваше высочество, подождите! — окликнул его Сяо Шэнь.

Наньгун Юй даже не обернулся:

— Люди! Запишите: Двор Наказаний государства Наньли осадил резиденцию вана Юя. Его высочество получил тяжкие ранения и впал в беспамятство. Немедленно отправьте это сообщение в Хаоюань.

— В-ваше высочество! Как вы можете… — Сяо Шэнь аж задрожал. Великий воин, которого все боятся, лжёт, что в беспамятстве, только потому, что его спросили пару слов? Да он просто… коварен!

http://bllate.org/book/7458/701102