Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 8

Гу Юй недовольно поджала губы. Есть секреты — так не давать и подслушать! Вот уж воистину перешёл реку да мост за собой сжёг! Но, как ни злись она в душе, пришлось всё равно послушно выйти и дожидаться за дверью.

Ночь в начале осени была прохладной. Над головой сиял молодой месяц, редкие звёзды мерцали в вышине.

Гу Юй стояла под галереей и уже начала скучать, как вдруг заметила вдалеке огоньки, медленно движущиеся в сторону Дворца Цяньюань.

Когда они приблизились, стало ясно: это паланкин императрицы.

«Плохо!»

Гу Юй резко распахнула дверь и как раз увидела, как ван Юй что-то прячет за пазуху! Не раздумывая, она выпалила:

— Быстрее уходите! Императрица идёт сюда!

Ван Юй серьёзно посмотрел на императора:

— Ваше величество, будьте спокойны. Я сделаю всё возможное.

Император крепко сжал его руку:

— Благодарю!

Гу Юй вдруг опустилась на колени перед императором:

— Ваше величество, берегите себя! Не сдавайтесь! Народу Наньли нужен именно вы!

Император взглянул на неё:

— Дитя… ты кто…

Кхе-кхе-кхе!

Внезапно он начал судорожно кашлять. Шаги императрицы уже слышались за дверью.

Гу Юй обернулась, выхватила из рукава несколько серебряных игл и метко выстрелила — пшш-пшш! — все свечи в зале погасли.

— Бежим! — потянула она вана Юя за руку, обходя императорское ложе, и направилась к задней части тёплого павильона.

Повернув потайной механизм в стене, она открыла тайный ход. Гу Юй и ван Юй нырнули в него.

Тем временем императрица вошла в спальню и разъярённо крикнула:

— Почему не зажигают свет? Где все слуги?

Цюйси и главный евнух поспешили зажечь свечи. Взглянув вокруг, они увидели, что все слуги лежат без сознания!

Императрица быстро подошла к императору — тот уже крепко спал.

— Ловите заговорщиков! Запереть все ворота дворца! Никого не выпускать! — приказала она в ярости. — Посмотрим, кто осмелился ночью ворваться в Дворец Цяньюань!

Сегодня был её день рождения, а кто-то упорно бросал ей вызов. Сначала наследный принц подарил ей статуэтку Богини Плодородия — ясное дело, насмешка над её бесплодием!

А несколько дней назад посланные ею люди пытались украсть у вана Юя некий драгоценный предмет, но этот безжалостный ван Юй велел содрать с них кожу и вышить из неё картину, которую потом с наглостью преподнёс ей в дар!

А самое невыносимое — это императрица Сяо! Она сумела разыскать его. Видимо, этих людей больше держать нельзя!

Императрица Линь холодно соображала, как бы поскорее избавиться от этих дерзких.

— Ваше величество, — подала голос Цюйси, — в курильнице я нашла вот это…

Она протянула императрице обгоревший кончик благовония.

Императрица взяла его в руки:

— Это благовоние…

— Такое же я видела в Чанълэгуне у императрицы Сяо. И запах в этом зале очень похож. Неужели…

Императрица Линь подняла руку, останавливая Цюйси:

— Императрица Сяо слишком хитра, чтобы оставлять такие простые улики. Но это не мешает мне обвинить её! В Чанълэгун!

А в это время Гу Юй и ван Юй уже добрались до дворца Чанъян. Снаружи царил хаос — явно по приказу императрицы Линь их искали!

— Похоже, сегодня нам отсюда не выбраться! — сказала Гу Юй.

— Тогда останемся здесь. Это самое безопасное место, — ответил Наньгун Юй.

Он оглядел пустынный дворец Чанъян — когда-то здесь жила первая императрица. Некоторое время он сам здесь останавливался, вместе с наследным принцем Цюй Цзинчэнем и той озорной девчонкой…

Воспоминание о ней пробудило в его сердце тёплую нежность, и уголки губ невольно тронула улыбка, мягкая, как весенний ветерок…

Эта ночь обещала быть непростой!

Наньгун Юй и Гу Юй сидели под галереей дворца Чанъян и смотрели на молодой месяц.

Гу Юй случайно заметила на лице Наньгуна Юя мимолётную тёплую улыбку и подумала, что ей показалось. Неужели этот холодный и жестокий ван способен на такое? Наверное, ей почудилось!

Но та улыбка быстро исчезла, сменившись привычной ледяной маской с отчётливой жестокостью.

Гу Юй горела любопытством: что же сказал император вану Юю? И что именно передал ему перед уходом?

Мелькнула идея!

Она заискивающе улыбнулась и принялась трясти его за руку:

— Ваше высочество, какая сегодня прекрасная лунная ночь…

— Ты хочешь умереть? — ледяной взгляд вана Юя, словно нож, пронзил её.

— Ваше высочество, о чём вы? — продолжала кокетничать Гу Юй.

— Прочь! — резко отшвырнул он её руку.

Гу Юй не обиделась, а ещё шире улыбнулась:

— Ваше высочество, отчего вдруг такая раздражительность? Неужели вы не умеете быть галантным с дамой?

Тёмно-фиолетовые глаза Наньгуна Юя сузились. Он холодно смотрел на её театр: что задумала эта женщина на сей раз?

Гу Юй плавно приблизилась и томно прошептала:

— Ваше высочество…

— Хочешь это? — резко притянул он её к себе, обхватив тонкую талию. — Ты хоть понимаешь, насколько фальшиво сейчас выглядишь…

Он не договорил. Гу Юй уже метнула нож «Фэнлин», который вонзился ему в грудь, и в мгновение ока вырвала из-под его одежды мешочек!

Наньгун Юй прижал рану. Эта женщина ударила без промаха! Он взглянул на Гу Юй, которая торжествующе улыбалась, держа в руках добычу. В душе он лишь усмехнулся: «Посмотрим, чего ты добиваешься!»

Гу Юй помахала мешочком:

— Ваше высочество, с таким большим предметом под одеждой вас можно принять за женщину!

Лицо Наньгуна Юя потемнело.

— Ты посмела тронуть мои вещи? Жизнь тебе надоела?

— Если я не ошибаюсь, это важнейший артефакт государства Наньли. Держать его у вас — небезопасно. Пусть пока побудет у меня!

— Ты?

— Именно! Если хотите его вернуть — отдайте мне мою бирку из ченьсяна!

— Хорошо.

Наньгун Юй вынул бирку из рукава и бросил в воздух. Гу Юй рванулась за ней.

Но это была уловка! В самый момент, когда её пальцы почти коснулись бирки, он одним прыжком перехватил её и заодно вырвал мешочек из её рук.

Гу Юй в бешенстве метнула серебряные иглы. Наньгун Юй ловко уклонился, но из-за раны в груди его движения были чуть замедлены. Одна игла проскользнула мимо его ладони и вонзилась в плечо.

Сразу же голова закружилась. «Глупец! — пронеслось в мыслях. — Эта женщина слишком хитра! Однажды я…»

Он не успел додумать — и потерял сознание.

Гу Юй забрала мешочек и пнула уже без чувств лежащего вана Юя.

— Наньгун Юй, я думала, ты такой могущественный. А оказалось — обычный дурак! Увидел, что женщина плачет, и сразу растерялся! Да уж, герой!

В прекрасном настроении она направилась в заднюю часть дворца Чанъян, где знался потайной ход, ведущий за пределы дворца. Через него она благополучно выбралась и вернулась в мастерскую «Дие И».

Но едва она приблизилась к двери мастерской, как почувствовала неладное.

Перед входом толпились люди — точнее, отряд солдат плотно окружил всё здание.

Гу Юй уже собралась подойти, как вдруг чья-то рука схватила её за локоть и резко втащила в ближайший переулок…

Гу Юй втащили в переулок. Она уже готова была атаковать, как услышала знакомый голос:

— Это я, А Чжуо!

— Ты? — при свете луны она узнала лицо этого тайного стража.

Он был холоден, как лёд, с пронзительным взглядом — явно обученный убийца.

— Мастерскую окружили люди наследного принца. Пока не возвращайся!

— Люди наследного принца? — задумалась Гу Юй. — Он осмелился? Да у него наглости хватило бы на десятерых!

А Чжуо молчал, как статуя.

— Мы не можем вечно здесь торчать! Спрячься где-нибудь, а я сама пойду разберусь с этим принцем!

Лицо А Чжуо потемнело. «Я здесь для того, чтобы охранять тебя по приказу колдуньи, а ты велела мне прятаться?!»

Но Гу Юй и не думала замечать его раздражения. Она гордо направилась к мастерской.

— Кто ты такая? — окликнул её один из офицеров.

Гу Юй разозлилась:

— Вы окружили мой дом и ещё спрашиваете, кто я? В голове у тебя что, навоз?

Офицер сначала опешил, но потом вспомнил:

— Наследный принц ожидает вас во дворце. Прошу проследовать за мной!

— Не могу! — отрезала Гу Юй, вставая у двери. — Я устала как собака! Передайте вашему господину: хоть колдунья и отсутствует, но мастерская «Дие И» — не место для хамства!

Солдаты тут же обнажили оружие, явно собираясь силой увести её. Но едва клинки засверкали, как из тени вылетел воин — один удар — двое валятся, второй — ещё несколько повержены!

— Госпожа Гу, вы что, хотите бунтовать? — закричал офицер. — Приглашение наследного принца — великая честь! Раз вы не хотите добром…

Он не договорил. Серебряная игла Гу Юй уже вонзилась ему в переносицу.

— Неужели наследный принц может так издеваться над людьми?

Гу Юй не очень умела драться ногами, зато с иглами управлялась отлично. К тому же иглы были отравлены — жертвы теряли сознание мгновенно, но через несколько часов приходили в себя.

А Чжуо был куда жесточе — он не оставлял в живых никого.

Взглянув на трупы вокруг, Гу Юй сказала:

— А Чжуо, у тебя отличная техника владения мечом. Научишь меня как-нибудь?

А Чжуо лишь бросил на неё ледяной взгляд и исчез в ночи.

Гу Юй вошла в мастерскую и заперла дверь. Сегодня случилось слишком многое — она устала до костей и мечтала только об одном — хорошенько выспаться.

Но, как водится, мир не даёт покоя тем, кто хочет отдохнуть!

Едва она улеглась в постель, как снаружи раздался настойчивый стук в дверь.

Гу Юй натянула одеяло на голову и сделала вид, что не слышит. Может, уйдут?

Но стук не прекратился — наоборот, стал ещё громче!

Разозлившись, она сдалась, встала и пошла открывать.

Странно: за дверью никого не было. Даже трупы исчезли — кто-то их убрал!

Гу Юй огляделась по сторонам, убедилась, что всё чисто, и вернулась внутрь.

Но едва она захлопнула дверь, как чья-то рука прижала её к ней!

Гу Юй вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял Наньгун Юй, весь в ярости.

Сердце её дрогнуло от внезапной вины. Она натянуто улыбнулась:

— Ваше высочество! Так поздно… ещё не спите? Что привело вас ко мне?

http://bllate.org/book/7458/701095