Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 29

Инь Ли глубоко вдохнула, сглотнула и, собравшись с силами, постаралась вернуть голосу обычную интонацию:

— Долг ещё не погашен.

Се Цзиньши не ожидал такого ответа и слегка приподнял бровь:

— В моей машине установлен видеорегистратор. Не помню точно, как часто он перезаписывает файлы, но думаю, запись от позавчера ещё должна быть на месте…

— Се Цзиньши, — процедила Инь Ли сквозь зубы.

Вероятно, впервые она прямо назвала его по имени. И, как ни странно, это сразу подействовало: Се Цзиньши тут же замолчал, сжал губы и бросил на неё косой взгляд.

— Заткнись, — бросила Инь Ли, предостерегающе глянув на него.

Се Цзиньши беззвучно усмехнулся:

— Вспомнил! Видеорегистратор съел Чжун Сыци. Позавчера вообще ничего не записывалось.

Машина вскоре подъехала к дому семьи Се. Се Цзиньши вышел первым и катил за собой её чемодан.

Они направились прямо к гостевой комнате. Когда подходили к двери, Инь Ли услышала какой-то шум. Пройдя ещё немного, она увидела во дворе гостевого корпуса рабочих в спецовках — те осторожно переносили голое дерево, стараясь не задеть ветвями лунные ворота.

— Это что…? — Инь Ли остановилась вместе с Се Цзиньши у входа и стала ждать.

Двое рабочих, наконец, прошли. Инь Ли заглянула во двор — на месте, где раньше росли японские яблони, зияли несколько больших ям.

— Пересадили в Западный двор, — пояснил Се Цзиньши, занося её чемодан внутрь.

Из-за шума строительных работ он закрыл окна и сказал:

— После того как ты сегодня закончишь занятие с Оранжем, здесь всё уже будет посажено.

Се Цзиньши не задержался — у него был обеденный приём, а после обеда встречи по делам.

Вскоре после его ухода Се Муцюань принёс Инь Ли обед. Положив термоконтейнер на стол, он вынул из кармана сложенный листок:

— Нашли под кроватью в Западном дворе. Уборщица передала.

Инь Ли развернула бумагу — это была та самая карта, которую ей когда-то дал Се Цзиньши.

Поскольку вещь принадлежала Инь Ли, Се Муцюань не решался её разворачивать раньше. Теперь же, взглянув мельком, он удивился:

— Се Цзиньши сам нарисовал?

Инь Ли, не привыкшая слышать, как он называет Се Цзиньши не «молодым господином», а просто «Се Цзиньши», на миг замешкалась:

— Он сам нарисовал…?

Разглядывая найденную карту, она вдруг ткнула пальцем в нарисованную голову тигра:

— А это где?

— Там живут дедушка Се и учитель Се, — пояснил Се Муцюань.

Инь Ли невольно улыбнулась. Вот почему Се Цзиньши тогда так настаивал, чтобы она туда не ходила — боялся, что его личность раскроется.

Аккуратно сложив карту, она невольно бросила взгляд в окно: рабочие как раз поливали только что посаженные деревья.

— А зачем вдруг решили заменить японские яблони во дворе? — спросила она.

— Так приказал Се Цзиньши, — ответил Се Муцюань, удивившись, что тот сам ей ничего не сказал. — Сказал, что этот двор больше не будет использоваться как гостевой. Привезли специально несколько грушевых деревьев. Садовники сомневались, что зимой их можно пересаживать — мол, могут не прижиться…

— И что дальше?

Се Муцюань прочистил горло:

— Се Цзиньши сказал, что можно доплатить. Ещё лично написал иероглиф, отнёс в мастерскую — его вырезали на камне. Сейчас заменят надпись над лунными воротами.

Инь Ли уже начала догадываться, но в этот момент служанка вошла с вопросом:

— Господин Муцюань, менять надпись сейчас?

— Меняйте, — кивнул он и, когда рабочие сняли защитную губку с камня, повернулся к Инь Ли с улыбкой: — Чжун Сыци говорил, Се Цзиньши всю ночь писал иероглифы, пока не выбрал подходящий.

На серо-зелёной каменной плите чётко выделялся один иероглиф — «груша».

У Инь Ли покраснели уши. Она опустила голову и промолчала.

Се Муцюань, заметив это, махнул рукой рабочим, чтобы уходили:

— Ладно, я пойду. В два часа дня приду за тобой — повезу к Оранжу.

— Хорошо, спасибо, господин Муцюань, — Инь Ли проводила его до двери.

— Не за что. Только помни обо мне, госпожа Инь, — усмехнулся он. — Как только сможешь распоряжаться Се Цзиньши, не забудь повысить мне зарплату.

Се Муцюань, помешанный на прибавке к жалованью, пришёл за Инь Ли чуть раньше двух. Постучав в дверь, он, как только она вышла, помахал термосом:

— Купил тебе и Оранжу молочный чай.

Инь Ли вернулась за коробкой печенья в виде медвежат — в прошлый раз она случайно отдала его не тому человеку, поэтому на этот раз купила новую упаковку.

Они ещё не дошли до кабинета Се Сычэна, как в саду, у китайского лавра, заметили маленького мальчика, играющего с опавшими листьями.

— Дядя Муцюань! Сестра Ли! — завидев их, Се Сычэн бросился навстречу.

— Держи, малыш, твой молочный чай, — Се Муцюань протянул ему термос и потрепал по голове. — Ладно, дальше иди с сестрой сам.

Се Сычэн протянул руку Инь Ли, и та позволила ему вести себя за собой.

Усевшись в комнате, мальчик сделал глоток чая и вытащил домашнее задание:

— Сестра, не могу решить одну задачку по математике.

Инь Ли опешила, увидев в его руках сборник олимпиадных задач для третьего класса.

— Я же репетитор английского… — пробормотала она. В Цзянчэнском университете она училась на отделении редких языков и уже больше пяти лет не видела учебников по математике.

Се Сычэн положил голову на стол и начал болтать ногами:

— Ну пожааалуйста, сестрёнка, посмотри!

Инь Ли с неохотой открыла задачник. Одна секунда… две… время тянулось медленно. Через пять минут она, наконец, сдалась:

— Не умею.

Се Сычэн тяжко вздохнул, захлопнул задачник и пробурчал:

— Папа иногда тоже не может, но дядя всегда решает.

Инь Ли, просматривая его английские упражнения, машинально похвалила:

— Твой дядя умный.

— Но он занят и не хочет меня учить, — пожаловался мальчик, глядя на неё с надеждой.

— Конечно, когда у него будет время, обязательно поможет, — отвлеклась Инь Ли, не замечая, как он готовит для неё ловушку.

— Тогда вечером, когда дядя вернётся, сестра попросит его объяснить мне задачи?

— Конечно мож… — Инь Ли осеклась, вспомнив упрямый характер Се Цзиньши, и быстро поправилась: — Я не могу за него обещать. Сам вечером спроси. А теперь смотри сюда…

Она резко перевела разговор на английский. К её удивлению, Се Сычэн оказался очень сосредоточенным учеником — гораздо лучше, чем она сама во втором классе.

Разобравшись с ошибками в его тетради, Инь Ли потянулась к полке за дополнительным сборником:

— Реши один урок, чтобы я поняла твой уровень.

— Не буду это делать, — заявил Се Сычэн, глядя на неё с вызовом.

— Что?

— Это слишком просто, — он отодвинул сборник для второго класса и вытащил из ящика задачник для поступления в среднюю школу. — Выбирай любое задание, сестра.

Инь Ли посмотрела на этого самоуверенного малыша и мысленно представила, каким, наверное, был Се Цзиньши в детстве — точно таким же.

Но у них обоих имелись основания для такой уверенности: Се Сычэн справился с экзаменационным листом для шестого класса за половину отведённого времени и с высокой точностью.

Поскольку его уровень английского оказался гораздо выше ожидаемого, Инь Ли дала ему ещё один, более сложный тест — чтобы проверить его пределы.

Се Сычэн уже больше часа сидел за столом. Его спина, прежде выпрямленная, теперь ссутулилась. Он начал отвлекаться и, указывая на старую таблицу с пиньинем на стене, спросил:

— Сестра, как будет «дуриан» по-английски?

— Durian, — не отрываясь от своих записей, ответила Инь Ли.

— А «мангостин»?

— Mangosteen.

Се Сычэн вздохнул и начал крутить уголок страницы, лихорадочно пытаясь придумать самый редкий фрукт:

— А «вакс-яблоко»?

Тут Инь Ли поняла, что ему просто надоело решать тест. Подняв глаза, она спросила:

— Ты не хочешь писать экзамен? Хочешь учить новые слова?

Мальчик энергично закивал:

— Да-да! Я уже решил один тест сегодня. Можно в следующий раз?

— Хорошо, — доброжелательно согласилась Инь Ли и закрыла перед ним лист. — Дай-ка мне чистый лист бумаги.

Се Сычэн протянул ей лист формата А4. Инь Ли что-то поискала на телефоне, потом взяла ручку и начала что-то записывать.

Через пару минут на листе появились два столбца английских слов — все на тему еды.

— Выучи к среде, — сказала она, подавая ему лист. — Твой папа сказал, что в среду ты рано заканчиваешь занятия. Я приду и проверю.

Се Сычэн скривился, но послушно снял со стены своё расписание.

Взяв чёрную ручку, он аккуратно написал в графе на среду: «Проверка английских слов».

Инь Ли с удовольствием наблюдала, как этот второклассник ведёт свои дела с такой организованностью. Её взгляд скользнул по расписанию: там чётко были расписаны все кружки, даты контрольных и сдачи творческих работ…

Но в самом низу, среди чёрных записей, красовалась одна строка, выведенная ярко-красными чернилами:

«Каждый день молиться, чтобы дядя и сестра скорее поженились».

Се Сычэн гордо подвинул расписание поближе к Инь Ли, явно ожидая похвалы:

— Сестра, скажи дяде, что я хорошо молюсь за него! Попроси, пусть раз в неделю объясняет мне олимпиадные задачи, ладно?

Инь Ли не знала, смеяться ей или плакать. Что такого Се Цзиньши наговорил ребёнку?

Но, глядя на его надежду, она не смогла отказать:

— Хорошо, вечером спрошу у дяди.

Вечером Инь Ли как раз работала над отчётом для своего начальника, когда услышала шаги во дворе. Она быстро подошла к двери и открыла её.

Се Цзиньши, только что вернувшийся из дальнего пригорода, даже не зашёл к себе — сразу направился к её комнате.

— Привёз тебе сладости, — сказал он, ставя на стол термоконтейнер, и, усевшись, потянулся к её коробке с закусками за бутылкой напитка. — Оранж не капризничал?

— Нет, всё отлично. У него очень хорошие базовые знания и быстрая реакция, — ответила Инь Ли, открывая контейнер. Внутри оказалась горячая похлёбка из клейкого риса с клёцками, сверху посыпанная сушёной жёлтой гвоздикой.

— Кстати, твой племянник просил передать: не мог бы ты раз в неделю находить время, чтобы объяснять ему олимпиадные задачи? — сказала она, отправляя в рот ложку клёцек. — Ни я, ни его отец не можем — только на тебя надежда.

Се Цзиньши приподнял бровь:

— Раз в неделю?

— Да, — улыбнулась Инь Ли и повторила слова Се Сычэна: — Он каждый день молится, чтобы дядя и сестра скорее поженились.

— А-а… — Се Цзиньши рассмеялся и без колебаний согласился: — Хорошо.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, потом манжеты. Лишь когда безупречно выглаженная белая рубашка стала слегка мятой и небрежной, он прекратил возиться с ней — почувствовав, что гнетущее ощущение скованности немного спало.

Взглянув на Инь Ли, поглощённую похлёбкой, он медленно произнёс:

— Погоди пока есть.

— А? — Инь Ли, не дожевав, быстро проглотила и настороженно посмотрела на него. — Что случилось?

Се Цзиньши оперся локтями на стол, наклонился вперёд и спросил:

— По-твоему, когда же мечта Оранжа сбудется?

— Мечта Оранжа? — Инь Ли покраснела от его наглости.

Се Цзиньши пристально посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд к похлёбке и тихо рассмеялся:

— Это и моя мечта тоже.

От этих слов у Инь Ли по коже побежали мурашки. Она опустила глаза и сделала глоток чая:

— Что ты несёшь… Кто твоя мечта…

— Выйти замуж — моя мечта, — серьёзно сказал Се Цзиньши.

Инь Ли подняла на него глаза и сердито бросила:

— Тогда выходи на улицу и крикни — завтра желающие выстроются отсюда до конца улицы!

Се Цзиньши рассмеялся:

— Правда? А ты в этой очереди будешь? Дам тебе внутренний номерок.

— Не-а, — отмахнулась Инь Ли. — Я ещё молода, не тороплюсь замуж.

http://bllate.org/book/7457/701058