Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 23

Он припарковал машину у обочины, оперся локтем на открытую дверцу и, повернувшись к Инь Ли, спросил:

— Возвращаемся или ещё немного посидим?

Инь Ли уже тянулась к пряжке ремня безопасности, но, услышав вопрос, замерла.

— Времени ещё полно. Посидим, — ответила она.

Хэ Юйинь должна была ехать в аэропорт встречать Инь Цзиньпэна, так что домой они с Се Цзиньши вряд ли доберутся быстро.

— Хм, — отозвался Се Цзиньши и наклонился к ней.

Он одной рукой упёрся в центральную консоль, будто собираясь обнять её.

Инь Ли невольно затаила дыхание, глядя, как он всё ближе, а сердце у неё колотилось всё быстрее.

Честно говоря, ей казалось, что всё развивается слишком стремительно. Если не считать того поцелуя в состоянии опьянения, между ними вообще ничего не было: Се Цзиньши даже не пытался за ней ухаживать, не делал признаний и ни разу не сказал, что она ему нравится…

— Щёлк!

Пока она лихорадочно размышляла, Се Цзиньши уже откинулся на своё сиденье — аккуратно, не задев её даже волоском.

Только теперь Инь Ли поняла: он наклонился, чтобы отстегнуть ей ремень.

— Боялся, что сама не справишься, — спокойно пояснил он.

Заметив покрасневшие мочки ушей Инь Ли, он, похоже, всё понял и с лёгкой усмешкой спросил:

— А ты думала, я собрался делать что-то ещё?

— Думала, что не сдержишься… — Инь Ли и глазом не моргнула и пристально посмотрела ему в глаза.

Сделав паузу, она чётко произнесла:

— Боялась, что захочешь меня поцеловать.

Се Цзиньши на пару секунд замер, не отрывая от неё взгляда, и его кадык слегка дрогнул.

Инь Ли без тени смущения выдержала его взгляд и небрежно откинулась на спинку сиденья.

Если бы Се Цзиньши не видел, как у неё всё сильнее краснеет лицо, он бы и вправду мог посчитать её совершенно невозмутимой.

Он тихо рассмеялся, и плечи его слегка задрожали.

Когда смех стих, Се Цзиньши уже собирался что-то сказать, но, подняв голову, случайно заметил вдалеке, чуть в стороне от них, припаркованный внедорожник.

Машина стояла странно — косо, прямо у ворот, и явно не собиралась никуда двигаться. Скорее всего, водитель специально выбрал такой ракурс, чтобы что-то разглядеть.

Се Цзиньши бегло взглянул на номерной знак — «Цзян А ХЛ621».

Ему показалось, что он уже где-то видел эту комбинацию. Он обернулся к Инь Ли:

— Ты родилась двадцать первого июня?

— Да, — ответила она, не отрываясь от переписки с Цзян Ваньнинь. Улыбнувшись, она прищурилась: — Ты запомнил из моего резюме?

Се Цзиньши не стал отвечать. Вместо этого он лёгким движением похлопал её по руке и тихо произнёс:

— Подними голову и посмотри: это не машина твоих родителей?

Инь Ли так испугалась, что выронила телефон на сиденье. Она даже не посмела поднять глаза и замерла в прежней позе.

— ХЛ621? — медленно наклоняясь, чтобы подобрать телефон, она колебалась: — А если я скажу маме, что ты водитель такси, она поверит?

Се Цзиньши промолчал.

— Всё, уехали, — сказал он наконец.

Инь Ли, дрожа как осиновый лист, всё ещё сидела, прижавшись к сиденью, и лишь осторожно выглянула из-за плеча Се Цзиньши. Машины уже не было.

— Мне пора… — вздохнула она, готовясь вернуться домой и выслушать допрос от госпожи Хэ Юйинь. — Придётся признаваться.

— Признаваться, что я водитель такси? — с усмешкой спросил Се Цзиньши.

— На «Майбахе»? Мама же не дура… — Инь Ли открыла дверцу и, прежде чем выйти, помахала ему рукой: — Уезжай скорее, я пошла.

Она долго стояла у ворот, собираясь с духом, а потом решительно толкнула калитку. В этот момент Инь Цзиньпэн как раз выгружал багаж.

— Пап, ты же видел меня у ворот! Почему не позвал? Мне даже однокурсник сказал, что заметил вашу машину, — сказала Инь Ли, уже решив представить Се Цзиньши как старшего товарища по университету — младшего брата её преподавателя Се Бинчуня.

Инь Цзиньпэн захлопнул багажник и обернулся:

— Мы с мамой тебя у ворот не видели.

Улыбка застыла на лице Инь Ли. «Ну и зря я заговорила!» — подумала она.

— Как это? — растерялась она. — Но он сказал, что ваша машина долго стояла на месте… Я подумала, вы меня увидели и решили подождать, чтобы вместе зайти домой…

— Просто какой-то автомобиль застрял у шлагбаума, и я остановился, пока он не сдал назад, — пояснила Хэ Юйинь, выходя из пассажирской двери с сумкой в руке. Заметив, как покраснели уши дочери, она насторожилась: — Кто тебя привёз? Тот самый однокурсник?

Инь Ли натянуто улыбнулась. «Сама себе яму выкопала», — подумала она. «Враг ещё не двинулся, а я уже выдала всё как на духу».

Но тут же ей пришла в голову идея: раз родители не видели Се Цзиньши, можно просто свалить всё на кого-нибудь другого.

— Да Цюй Цзэян, — легко сказала она. — Ты же его помнишь, мам. Недавно я помогла ему найти репетиторскую работу, и он пригласил меня поужинать.

Хэ Юйинь кивнула, не задавая больше вопросов.

Однако она не поверила дочери. Собственную дочь она знала слишком хорошо: такого смущения у Инь Ли не бывает просто от встречи с Цюй Цзэяном.

Но Хэ Юйинь не стала настаивать. Если у дочери появился молодой человек, она только порадуется.

Когда вся семья зашла в дом, Хэ Юйинь вскользь упомянула о событиях прошлого вечера, явно выражая недовольство «тем парнем из семьи Се».

— Дедушка Се специально звонил мне вчера и предложил, чтобы на Новый год две семьи вместе поужинали.

Старый господин Се сказал, что хочет устроить встречу молодых людей. Если не сойдутся — ну и ладно.

Прошлой ночью их «молодой человек» предпочёл остаться на работе, лишь бы не идти на эту встречу. Старик Се даже звонил Хэ Юйинь, чтобы оправдать внука, но она-то не дура. Старый господин Се и сам понимал, что уже не может просить семью Инь терпеть такое пренебрежение.

— Просто поужинать. Дедушка Се ведь больше десяти лет тебя не видел, — добавила Хэ Юйинь, больше не настаивая на помолвке. Как бы ни нравилась ей семья Се, она никогда не допустит, чтобы её дочь страдала.

Каким бы уважаемым ни был старый господин Се, его внук, по мнению Хэ Юйинь, был далеко не образцом достойного жениха.

Инь Ли облегчённо выдохнула и сразу же согласилась.

Се Цзиньши, возвращаясь домой, чихнул несколько раз подряд.

Едва он вошёл в свою комнату, как тут же раздался звонок от деда, вызывающего его к себе.

— Дедушка, вы меня звали? — Се Цзиньши вошёл в кабинет.

Старый господин Се сидел за письменным столом и пил чай. Перед ним лежал лист китайской бумаги.

Се Цзиньши знал, что виноват, и молча подошёл к столу, чтобы достать из коробки брусок туши, который дед всегда готовил для него.

Старый господин Се был человеком учёным, и наказывал внуков по-своему — изящно.

С детства, как только Се Цзиньши или его брат чем-то его огорчали, старик вызывал провинившегося в кабинет и заставлял растирать тушь.

Движения не должны быть ни слишком быстрыми, ни слишком медленными; консистенция чернил — ни густой, ни жидкой; давление — ни слабым, ни сильным…

Старый господин Се всегда находил, к чему придраться, и тут же больно стукал провинившегося по костяшкам пальцев черенком кисти.

Се Цзиньши молча налил воды в точильную чашу и закатал рукава.

Его пальцы ещё не коснулись бруска туши, как дед уже больно ударил его.

— Так трудно тебе было просто сходить на встречу с девушкой? — гневно спросил старик. — Я уже спросил у А Ци: вчерашнее собрание ты сам срочно назначил!

— Дедушка, я же давно сказал — не хочу идти.

Се Цзиньши взял брусок и начал медленно водить им по чаше круговыми движениями.

— Почему не хочешь? Я что, уже велел тебе сегодня же обручиться? Или завтра жениться? Тебе двадцать семь лет, а я просто хочу, чтобы ты сходил на одну встречу! Это такая мука?

Старый господин Се был человеком волевым. С юности он привык, что в доме все подчиняются его воле, и только Се Цзиньши с самого рождения упрямо шёл против него.

У него было пятеро сыновей: второй и третий — посредственности, четвёртый умер молодым, пятый — бездарность. Старший сын был лучшим кандидатом на роль наследника, но прошло уже больше десяти лет с тех пор, как его не стало…

Се Цзиньши превзошёл всех своих дядей, и старик это признавал. Но характер у внука был слишком упрямый, а в делах он проявлял жёсткость и беспощадность ко всем без исключения.

Теперь, когда у Се Цзиньши выросли крылья, даже дед не мог им управлять.

Старик тяжело вздохнул, глядя на внука, растирающего тушь. Перед глазами вставал образ маленького мальчика, который бегал вокруг него, звал «дедушка» и выпрашивал конфеты.

Се Цзиньши взглянул на него и сдался:

— Дедушка…

Каждый раз, когда старик замечал непослушание, он начинал вздыхать и апеллировать к чувствам.

— Я просто хочу, чтобы ты создал семью… — вздыхал он. — Твой старший брат женился только в тридцать с лишним. А тебе уже двадцать семь… А вдруг я не доживу до твоих тридцати?

Се Цзиньши положил брусок туши. Хотя он давно привык к таким уловкам деда, вид его седых волос всё равно вызывал сочувствие, и каждый раз старик добивался своего.

— Скоро, — сказал он.

Старый господин Се поднял глаза:

— Скоро?

— Да. — Увидев, как дед мгновенно «переключился», Се Цзиньши не удержался от улыбки: — Приведу её к вам.

— А чем она занимается? — Старик отложил кисть и пересел на диван, приглашая внука сесть рядом.

— Работает в компании Цзинхуэя. Учит немецкий язык. На первом курсе у неё даже преподавал старший брат.

Зная, какое впечатление Се Бинчунь производит на деда, Се Цзиньши добавил:

— Старший брат и Оранж очень её любят.

— Отлично, отлично… — Старый господин Се похлопал его по колену, явно довольный. — Если старший брат одобряет, значит, всё в порядке.

Се Бинчунь был мягким и добрым, и старик всегда считал, что тот похож на него самого в молодости.

Се Цзиньши не понимал, откуда у деда такие иллюзии: по репутации в компании старик Се был совсем не похож на своего добродушного внука.

Внезапно лицо старого господина Се стало серьёзным:

— А девушка-то на тебя согласится?

Се Цзиньши чуть не поперхнулся. Выходит, последние пару лет дед так настойчиво сватал его, потому что боялся, что никто не захочет выйти за него замуж?

— Твой упрямый характер… — бурчал старик. — С девушками надо улыбаться почаще.

Каждый раз, когда они встречались, Се Цзиньши выглядел так, будто ему за семьдесят, и это, по мнению деда, совершенно убивало в нём жизнерадостность.

Се Цзиньши еле сдержал улыбку и проглотил фразу «упрямый характер унаследовал от тебя».

— Понял, — коротко ответил он.

— На Новый год пойдёшь со мной ужинать к семье госпожи Хэ, — строго сказал старик. — Если ещё раз откажешься, я тебе ноги переломаю.

Се Цзиньши кивнул. Отец госпожи Хэ был закадычным другом деда в молодости, и его многократные отказы встречаться с дочерью, конечно, могли показаться неуважительными. Лично извиниться — вполне уместно.

— Если семье госпожи Хэ понадобится помощь, я постараюсь помочь, — добавил он.

Старик бросил на него презрительный взгляд:

— Им ничего не нужно. Им не хватает только хорошего зятя.

Се Цзиньши задумался на мгновение и предложил:

— Может, Цзинхуэя…

— Нет, — перебил дед. — Второй сын сказал, что за год у него было четыре девушки. Не стоит пугать их дочку.

Се Цзиньши кивнул. Он и сам думал, что застенчивая и тихая дочь госпожи Хэ вряд ли сможет усмирить Се Цзинхуэя.

Он ещё немного посидел, но когда его телефон начал вибрировать без остановки, старик нетерпеливо махнул рукой:

— Иди, если дела есть. Только не засиживайся на работе — проводи больше времени с девушкой.

— Хорошо, — поднялся Се Цзиньши и налил деду горячей воды в чашку. — Пока что она ещё не девушка.

Старик нахмурился:

— Как это «ещё не девушка»? А что ты тогда имел в виду, говоря «скоро»?

— Скоро станет девушкой, — с невинным видом ответил Се Цзиньши. — А вы что подумали, дедушка?

Старый господин Се нахмурился ещё сильнее и махнул рукой, прогоняя внука.

Что он подумал?

Конечно же, что скоро у него будет правнук!

Се Цзиньши отдохнул дома целый день, а на следующее утро заранее приехал в «Хуаюй». Едва он вышел из лифта, как к нему тут же подскочили два ассистента.

— Господин Се из «Хуаюэ» хочет пригласить вас и господина Вана из «Циъян» на обед на следующей неделе.

— Не буду.

— Группа «Юйчэн» хочет пригласить вас на ужин, вероятно, чтобы обсудить текущий тендер…

— Не буду. Пусть проходят все процедуры по регламенту.

— На одиннадцать тридцать мы, как вы просили, договорились с «Минхэ». Всё в том же месте.

http://bllate.org/book/7457/701052