Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 21

Инь Ли медленно откидывалась назад, весь её вес повис на Се Цзиньши. Одной рукой она крепко вцепилась ему в воротник, другой беспомощно замахала в воздухе и, наконец, ухватилась за его плечо.

Се Цзиньши, внезапно потянутый назад, мгновенно сменил положение — лишь опустившись на одно колено у кровати, он сумел удержать равновесие.

Опершись ладонью об изголовье, он смотрел, как глаза девушки постепенно смыкаются, а давление её губ слабеет…

В итоге Инь Ли, продолжая целоваться, просто склонила голову и уснула.

Се Цзиньши долго сидел в этой позе, глядя на неё, тихо рассмеялся и осторожно уложил её на постель, аккуратно укрыв одеялом.

Голова Инь Ли коснулась подушки, она перевернулась на бок, прижала к себе свитер и почти сразу крепко заснула.

— Ещё не доцеловала, а уже спит… — пробормотал Се Цзиньши хрипловато. Он поднял тот самый диплом, который Инь Ли берегла как зеницу ока, и, встав, опустил занавески над кроватью.

Накануне Инь Ли выпила немало, поэтому проснулась лишь ближе к полудню.

Открыв глаза, она повернулась на бок и несколько секунд бездумно смотрела на незнакомые занавески, пытаясь осознать, где находится.

Как она вообще оказалась в доме семьи Се?

Полежав ещё немного, Инь Ли встала, надела тапочки, накинула что-то поверх пижамы и огляделась по комнате.

Все её вещи она увезла ещё несколько дней назад. Единственным следом оставалась заколка для волос, зажатая в складке занавески, — но туда её явно положил не она.

Подойдя ближе, Инь Ли сняла заколку. На обратной стороне из нержавеющей стали виднелся странный изгиб — будто кто-то, не сумев расстегнуть её, с силой выгнул металл.

Даже думать не надо было, кто это сделал. Раздражённо фыркнув, она снова защёлкнула заколку на прежнее место.

Повернувшись, Инь Ли всё ещё хмурилась, когда в дверях появился Се Цзиньши с обеденным ланч-боксом.

— Проснулась? — спросил он, не заметив сначала её грозного выражения лица.

Инь Ли увидела, как он бесцеремонно вошёл в комнату и без стеснения уставился на неё, растрёпанную и в ночной одежде. Её брови сошлись ещё плотнее.

— Как я здесь оказалась?

Се Цзиньши на мгновение замер, поднял глаза и посмотрел на неё:

— Не помнишь?

Инь Ли покачала головой:

— Ты вчера был в баре? И привёз меня сюда?

Се Цзиньши коротко кивнул. Похоже, она действительно ничего не помнила.

— Ешь, — сказал он, открывая контейнеры с едой. Взглянув на Инь Ли, он на секунду задержал взгляд на уголке её губ, но тут же отвёл глаза.

— А ты помнишь, как я… — начал он, но не договорил. Её растерянный взгляд всё объяснил.

Он замолчал, положил палочки и тихо произнёс:

— Я пойду. Умойся.

Когда Се Цзиньши вышел, Инь Ли глубоко выдохнула, словно избежав катастрофы.

Ей было так стыдно, что хотелось уткнуть лицо в горячий суп. Она сидела, уставившись на пар, поднимающийся из миски, и не могла пошевелиться.

Правда, с выпивкой у неё всегда была одна особенность: она никогда не теряла память. Неважно, трезвая или пьяная — всё, что происходило, она помнила чётко и наутро могла воспроизвести каждую деталь.

Закрыв лицо ладонями, Инь Ли подумала: «Надеюсь, я не выдала себя». Она не знала, как теперь смотреть Се Цзиньши в глаза, поэтому инстинктивно решила притвориться, будто ничего не помнит.

Целовать мужчину в пьяном угаре — это же ужасно неловко! Особенно когда до вчерашнего дня она считала его студентом.

Хотя… теперь, вспомнив, как два месяца Се Цзиньши водил её за нос, Инь Ли снова разозлилась. Она столько сил вложила в подготовку занятий для него — подбирала упражнения, вырезала из аудиозаписей самые сложные фрагменты, отбирала тексты из огромной базы заданий…

Внезапно её осенило. Она быстро собрала в голове все вчерашние обрывки информации.

Се Цзиньши на три курса старше её, учится на финансовом факультете Цзянчэнского университета… и у него есть точь-в-точь такое же любовное письмо, которое когда-то отправляла она сама…

Инь Ли резко втянула воздух. Неужели тот самый парень, которому она в первом курсе по глупости вручила письмо после проигранного «правды или действия», — это Се Цзиньши?

Недавно она ещё мысленно осуждала того, кто осмелился отправить Се Цзиньши шаблонное любовное письмо с AliExpress… А это была она сама!

Инь Ли чихнула. Наверное, поэтому она всё время чихает — сама себя ругала!

Она отложила палочки и сразу набрала номер своей бывшей соседки по общежитию.

— Помнишь, после конкурса ораторского искусства в первом курсе мы пошли отмечать, и я проиграла в «правде или действии»? Ты заставила меня отнести то любовное письмо какому-то парню с финансового?

Бывшая соседка, теперь офисный работник, тайком ушла в туалетную кабинку, чтобы поговорить, но вместо душевной беседы услышала вопрос про какого-то парня и «правду или действие».

— Какой парень? Какое действие? Я тогда знала кучу старшекурсников! О ком ты?

Инь Ли попыталась вспомнить её тогдашние слова:

— Ты сказала, что он круче всех парней с факультета иностранных языков вместе взятых, что он настолько красив, что боги и демоны рыдают от зависти! И что если бы ты хоть раз оказалась с ним в одной комнате — даже без всего — то всю жизнь молилась бы Будде и пожертвовала бы всю свою стипендию на благотворительность!

На другом конце провода наступила тишина.

— Вспомнила! Недавно я его видела. Честно говоря, сейчас за одну ночь с Се-сюэчаном я готова отдать первоначальный взнос за квартиру…

— Се-сюэчан… — Инь Ли закрыла глаза, чувствуя отчаяние, а потом сквозь зубы, как обиженная кошка, которая лишилась еды, процедила: — У тебя больше нет шансов провести с ним ночь.

— Почему? Говорят, после выпуска вокруг него ни одной женщины, кроме уборщицы!

«Может, потому что после моего письма он влюбился в меня и больше никого не замечает?» — мелькнуло в голове у Инь Ли. Но даже про себя такие мысли казались ей неловкими, и она не стала их озвучивать вслух.

— Я тогда была уверена, что он не примет письмо, — сказала подруга. — Се-сюэчан славился тем, что никогда не брал любовные записки.

Инь Ли облизнула губы:

— А он взял. И всё это время хранил… А ещё вчера я его поцеловала насильно.

В следующее мгновение её уши подверглись мощнейшей атаке — подруга завизжала в трубку.

— Вот видишь! Молчуны всегда самые опасные! Ты же столько лет одна ходишь — раз уж решилась, так сразу нашла самого лучшего! Где вы вообще встретились? Говорят, он уже управляет семейной компанией и почти не появляется даже на встречах выпускников!

Инь Ли натянуто улыбнулась:

— У него дома. Он соврал мне, что учится на втором курсе и не может сдать экзамен по английскому четвёртого уровня… Я два месяца занималась с ним!

— Да у него что, совсем не похоже на второкурсника?

Теперь и сама Инь Ли понимала, как можно было так обмануться. Но кто мог подумать, что двадцатишестилетний мужчина устроит такую шутку? Она просто верила каждому его слову, думая, что он просто выглядит старше из-за богатого происхождения.

Выслушав её рассказ, подруга бросила: «Пусть Се-сюэчан угощает!» — и повесила трубку.

Инь Ли сидела за столом и машинально пересчитывала рисинки в тарелке.

Когда проснулась утром, она была в ярости из-за того, что Се Цзиньши два месяца водил её за нос. Но теперь, вспомнив, что сама сначала обманула его фальшивым письмом, а потом ещё и напилась и насильно поцеловала…

В общем, они квиты.

Инь Ли положила палочки и приняла решение.

Раз она якобы ничего не помнит из-за алкоголя, никто не вправе вменять ей в вину поступки пьяного человека.

Она обязательно вернёт себе имидж спокойной и сдержанной девушки.

В этот момент раздался стук в дверь.

Се Цзиньши вернулся за дипломом. Учитывая вчерашний опыт, он сразу же раскрыл документ прямо перед глазами Инь Ли.

Он молча смотрел на неё, ожидая реакции — от растерянности к недоумению, а затем…

К гневу?

Почему всё идёт не так, как он ожидал?

— Ты меня обманул? — Инь Ли широко распахнула глаза, её голос стал громче обычного.

Она решила нанести упреждающий удар, прежде чем он начнёт допрашивать её о вчерашнем поцелуе.

— Я каждый день после работы готовила тебе задания! Ты слушал только те аудиофрагменты, которые я лично прослушала и вырезала как самые сложные и типичные ошибки! Ты читал только те тексты, которые я отобрала из огромной базы!

Её тон был спокойным, но в нём чувствовалось глубокое разочарование.

— Прости, — сказал Се Цзиньши, обходя стол и садясь напротив неё.

Он хотел что-то объяснить, но Инь Ли внезапно подняла на него глаза:

— Значит, изначально репетитором должен был стать я для Се Сычэна?

— Да. Сначала мой старший брат хотел найти репетитора для Чэнчэна.

Инь Ли быстро восстановила правильные семейные связи, но никак не ожидала, что Се Цзиньши сумел уговорить такого прямолинейного человека, как Се Бинчунь, участвовать в этой афере.

Се Цзиньши понял её сомнения и спокойно пояснил:

— Он давно мечтает о невестке.

Инь Ли не стала комментировать. Она не знала, что сказать. В комнате повисла неловкая тишина.

Тогда Се Цзиньши серьёзно произнёс:

— Это моя вина. Раньше были причины, из-за которых я не мог сразу всё рассказать. Но мои чувства к тебе ты и так знаешь…

Инь Ли открыла рот, чтобы что-то сказать, но Се Цзиньши поспешно перебил:

— Не спеши отвечать. Я понимаю, что ты злишься или что всё это слишком неожиданно. Хочешь выместить злость — вымещай. Хочешь подумать — думай.

Он провёл пальцем по уголку её губ и лёгкой улыбкой добавил:

— Но можно ли договориться об одном?

— О чём? — тихо спросила Инь Ли, слегка прикусив губу.

— Побыстрее, — спокойно сказал Се Цзиньши. — Я уже слишком долго ждал.

Инь Ли медленно кивнула. Ей нужно время, чтобы успокоиться и переосмыслить их отношения в свете новых обстоятельств.

Но она чувствовала: результат не изменится. Как и прошлой ночью, когда её тело инстинктивно потянулось к нему…

Даже если бы у неё был второй шанс, она всё равно захотела бы его поцеловать.

Это было единственное в её жизни чувство, при котором каждая клеточка её тела кричала от влечения.

Сколько бы она ни твердила себе «нельзя», при встрече с ним снова теряла голову.

Но, к счастью, все преграды, которые она себе воображала, оказались иллюзией.

В комнате долго царила тишина. Оба молчали.

Инь Ли смотрела на узор на деревянной поверхности стола, а Се Цзиньши не сводил с неё глаз.

Она поднесла к губам стакан и тихо проговорила:

— Ты… тебе нечего больше сказать?

Се Цзиньши на мгновение задержал взгляд на её губах, потом слегка приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Может, поговорим о том, что ты со мной делала вчера, когда напилась?

— Кхе… — Инь Ли поперхнулась водой и закашлялась.

Кашель был таким сильным, что лицо её покраснело — но это помогло скрыть смущение при упоминании прошлой ночи.

— Что я делала? — поставив стакан, она старалась дышать ровно и с наигранной растерянностью посмотрела на него.

Се Цзиньши усмехнулся:

— Ты дёргала меня за воротник, обнимала за талию, гладила по лицу… и поцеловала.

— Ты дёргала меня за воротник, обнимала за талию, гладила по лицу… и поцеловала, — сказал он с улыбкой, совсем не похожей на жалобу жертвы.

В комнате было слишком жарко. Губы Инь Ли пересохли, и она невольно облизнула их, потом прикусила уголок, будто размышляя, как отрицать очевидное.

— Вспоминаешь? — поддразнил Се Цзиньши, наблюдая, как её щёки розовеют.

— Нет, просто сухо в горле, — ответила Инь Ли, стараясь выглядеть невозмутимой. Она отвела взгляд и серьёзно заявила: — Неужели я могла такое с тобой сделать…

— Возможно, ты обрадовалась, узнав мою настоящую личность, — сказал Се Цзиньши, играя с дипломом и добавив с лёгким испугом: — Если бы я не остановил тебя, ты бы пошла ещё дальше.

Инь Ли хотела возразить, но вовремя вспомнила, что якобы ничего не помнит. Лучше не комментировать вчерашнее поведение — вдруг проговорится.

— Прости, — нахмурилась она, будто искренне озадаченная. — Раньше, когда я напивалась, я только обнимала бездомных собачек… Не думала, что дойду до поцелуев…

http://bllate.org/book/7457/701050