Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 8

На следующий день Инь Ли вернулась к своему обычному распорядку и пришла на автобусную остановку уже в половине восьмого. За несколько минут до восьми, сидя в автобусе, она написала Чжун Сыци, что уже вышла и чтобы они её не ждали.

Получив сообщение, Чжун Сыци обернулся к задним сиденьям. Сегодня Се Цзиньши вышел очень рано и уже десять минут сидел в машине.

— Мистер Се, госпожа Инь сказала, что уже ушла.

Чжун Сыци всё ещё держал в руках завтрак для Инь Ли. Вчера она упомянула, что любит сэндвичи со сливочным яйцом, и Се Цзиньши специально велел кухне приготовить их заранее…

Внезапно завтрак в его руках стал горячим, а затылок покрылся ледяным потом под пристальным взглядом Се Цзиньши.

Наконец тот произнёс:

— Поехали.

Машина ехала медленно и плавно — скорость специально подстроили под Инь Ли. Но теперь, когда её не было, Се Цзиньши, сидя на заднем сиденье, начал раздражаться от этой черепашьей езды.

До девяти часов утра он уже добрался до офиса.

Секретари, собравшись вместе, завтракали, но, услышав звук лифта, один за другим поспешно спрятали еду в ящики столов.

Се Цзиньши не любил запах еды на рабочем месте. Секретарь тут же побежала открывать окна для проветривания, а затем, взяв расписание, постучалась в кабинет.

— Мистер Се, сегодня в девять сорок у вас встреча с мистером Се из компании Хуаци. Днём к вам приедет мистер Ван для личной беседы, а ужин в шесть вечера был назначен ещё неделю назад…

Се Цзиньши поднял руку, прерывая её:

— Перенеси ужин на обед.

Секретарь на мгновение замерла, затем опустила голову и записала:

— Хорошо. Сейчас уточню время с ними. У вас есть ещё поручения?

Се Цзиньши махнул в сторону розовой коробки на углу стола:

— Раздайте это.

— Хорошо.

Как только коробка исчезла из поля зрения, Се Цзиньши почувствовал, что атмосфера в кабинете наконец пришла в норму. Иначе этот розовый предмет постоянно цеплялся взглядом и вызывал раздражение.

Днём Се Цзиньши написал Инь Ли в вичат.

Се Цзиньши: [Забрать тебя после занятий?]

Инь Ли быстро ответила: [Не нужно, у нас корпоратив.]

Се Цзиньши перевернул телефон экраном вниз и уставился на свежую страницу календаря.

24 декабря. Сочельник.

Он не слышал ни об одной компании, которая устраивала бы корпоратив в такой день, когда все рестораны переполнены.

Поняв, что Инь Ли избегает его, Се Цзиньши не мог найти причину и чувствовал себя бессильным.

Вечером водитель Се Цзиньши вернулся с отпуска.

— Сегодня же Сочельник, наверняка будут пробки, — сказал водитель, глядя в окно на парочки влюблённых. Он хотел продолжить, но, заметив выражение лица Чжун Сыци на переднем сиденье, замолчал.

Наконец, преодолев самые загруженные участки центра, водитель собрался ускориться, но его остановили.

— Мистер Се, это же госпожа Инь, — указал Чжун Сыци на фигуру впереди и обернулся к Се Цзиньши.

Тот поднял глаза и действительно увидел ту самую девушку, которая утверждала, будто у неё корпоратив.

— Следуй за ней.

Водитель держался на расстоянии нескольких метров. Через некоторое время Инь Ли зашла в круглосуточный магазин.

— Мистер Се? — водитель припарковался у обочины и с любопытством наблюдал за девушкой внутри.

Се Цзиньши молчал. Окно машины опустилось на пару сантиметров, и он спокойно смотрел, как Инь Ли выбирает еду.

Она набрала целую коробку одэн, взяла сэндвич из холодильника, расплатилась и направилась к окну, где раскрыла ноутбук и документы, начав работать прямо за едой.

Се Цзиньши всё это время наблюдал из машины. В конце концов он отпустил ручку двери:

— Поехали.

Когда машина заехала на парковку особняка семьи Се, водитель не выдержал и остановил Чжун Сыци.

— Эта госпожа Инь… — начал он, но Чжун Сыци бросил на него недовольный взгляд.

— Мне кажется, старик Ван был лучше — по крайней мере, он не болтает лишнего.

Старик Ван — тот, кто подменял водителя на прошлой неделе. Водитель сразу понял намёк и показал жестом, что закрывает рот.

По дороге домой Чжун Сыци тоже был в недоумении. Вчера всё было в порядке, а сегодня Инь Ли вдруг переменилась.

Вскоре он получил сообщение от Се Цзиньши.

Се Цзиньши: [Пусть починят Wi-Fi в гостевой комнате.]

Инь Ли предпочитала работать в круглосуточном магазине, лишь бы не встречаться с ним. Се Цзиньши не хотел, чтобы она так мучилась.

Чжун Сыци, сжимая телефон, свернул к комнате Се Муцюаня.

— Брат, я уже несколько дней не видел госпожу Инь. Какие ещё приказы от мистера Се? — Се Муцюань только что вернулся с объекта и был весь в пыли.

После прошлого инцидента он вывел для себя железное правило: впредь обходить госпожу Инь стороной.

— Мистер Се велел починить Wi-Fi в гостевой комнате как можно скорее.

Се Муцюань чуть не заплакал:

— Опять чинить?!

Следующие два дня Инь Ли не видела Се Цзиньши. Она намеренно избегала его, и он больше не писал ей.

В субботу днём она пришла в библиотеку вовремя.

Се Цзиньши уже ждал её за маленьким круглым столиком, приготовив материалы.

Инь Ли поставила сумку и не удержалась, чтобы ещё раз взглянуть на него:

— Откуда у тебя эта одежда? Украл?

На нём была спортивная толстовка, явно не по размеру и совершенно не в его стиле. Не то чтобы плохо смотрелась — просто странно.

Се Цзиньши взглянул на себя:

— Эта? Четырёхлетней давности.

— А, — Инь Ли не ожидала такой скромности и тут же сменила тему. — Начнём. Дай посмотреть твоё последнее чтение…

После занятия Инь Ли, как обычно, договорилась о следующем уроке:

— Если завтра днём у тебя будет время, давай проведём ещё один урок. На следующих выходных я не смогу — планирую поехать домой.

Она давно не была дома и хотела провести пару дней с родителями на Новый год.

— Хорошо. В начале января я уезжаю за границу, дата возвращения неизвестна. Занятия в январе обсудим позже, — Се Цзиньши сразу понял, что речь идёт о поездке в Германию, назначенной на следующие выходные.

— И ещё… если в будни у тебя не будет времени на вечерние занятия, могу я вернуться домой жить?

Она подсчитала: на прошлой неделе из пяти будней она провела с ним всего полтора урока — смысла оставаться в доме семьи Се не было.

— В следующую неделю у меня вечером будет время.

Инь Ли кивнула:

— Отлично, тогда как обычно — в семь тридцать.

Она собрала вещи и ушла из библиотеки, чтобы продолжить переводить документы в своей комнате.

Инь Ли работала всю ночь напролёт и к воскресному утру закончила перевод всего файла. Сонными глазами она посмотрела на время в правом нижнем углу экрана, составила письмо и установила отправку по расписанию.

Ещё на последнем курсе старшая однокурсница дала ей совет: никогда не сдавай работу раньше срока. Как только руководство поймёт, что ты способна делать бесконечный объём рутинных задач, твои будни станут кошмаром.

Она вставила беруши и только легла, как телефон завибрировал.

— Алло…

— Лили, ты ещё не проснулась? — раздался голос Хэ Юйин.

Услышав голос матери, Инь Ли мгновенно вскочила, прочистила горло и, намеренно приподняв уголки губ, перешла в «режим идеального разговора»:

— А, мам… ещё только восемь, думала поваляться в выходные.

— Не спи! Посылка пришла в пункт выдачи вашего района. Беги забирай и открывай.

Хэ Юйин говорила легко и весело:

— Подарок тебе на Новый год.

Инь Ли не сдержала улыбки:

— Мам, до Нового года ещё несколько дней.

— Увидела вчера в магазине и сразу купила. Очень красиво. Я знаю, ты не любишь броские вещи, так что этот точно скромный.

Инь Ли никогда не гналась за известными брендами. Иногда, если ей особенно нравилась вещь, она покупала её, но редко использовала на работе. Теперь, когда она больше не брала деньги от родителей, стала ещё экономнее.

Поболтав ещё немного с матерью и пошалив, что хочет поспать, она повесила трубку.

Проспав до обеда, Инь Ли проснулась от стука в дверь. За ней стоял Се Муцюань с большой посылкой.

— Экспресс-доставка. Принёс тебе.

Инь Ли взяла коробку и поблагодарила его.

Посылку прислала Цзян Ваньнин — тот самый подарок, о котором упоминала Хэ Юйин.

Инь Ли распаковала чехол и, увидев сумку, мгновенно забыла обо всех недавних переживаниях. В пижаме она подошла к зеркалу, примерила сумку, но этого оказалось мало — ей не терпелось накраситься, переодеться и немедленно выйти на улицу. Долго любуясь собой, она аккуратно уложила сумку обратно в чехол и спрятала на самую нижнюю полку шкафа.

Только она закрыла дверцу, как снова раздался стук.

На этот раз пришёл Чжун Сыци — от имени Се Цзиньши он спрашивал, нельзя ли перенести сегодняшнее занятие на более раннее время: в дом семьи Се пришли важные гости, и вечером Се Цзиньши должен их принимать.

— Подождите десять минут, переоденусь и выйду.

Проводив Чжун Сыци, Инь Ли поспешила переодеваться. Когда она проходила через западную часть сада, заметила, что дорогу перегородили ящики и коробки.

Инь Ли нахмурилась. Она смутно помнила, что на карте, которую дал Се Цзиньши, было больше одного пути, но сейчас не могла вспомнить детали. Уже собираясь звонить за помощью, она услышала стук каблуков с другой стороны баррикады.

— Извините, дорога здесь перекрыта, — сказала Янь Шу, которая издалека заметила незнакомую девушку и специально велела не убирать преграды.

Янь Шу оценивающе оглядела Инь Ли и, подняв подбородок, спросила:

— А вы кто?

— Здравствуйте, я репетитор младшего господина, — ответила Инь Ли, не дозвонившись, и решила обратиться к незнакомке. — Подскажите, как пройти в кабинет младшего господина?

— Обойдите за искусственной горкой и идите строго на север, — Янь Шу немного расслабилась и охотно указала путь. — Там две шестиугольные оконные рамы в виде цветов сливы — оттуда на север.

— Спасибо.

Инь Ли развернулась и, следуя указаниям, нашла две шестиугольные оконные рамы на восточной стороне сада.

Она уже собиралась идти на север, как навстречу ей вышел Се Бинчунь, держа за руку того самого малыша, с которым недавно играл в прятки ночью. Мальчик был в клетчатом шарфе и держал пакетик печенья.

— Мистер Се, — Инь Ли быстро подошла и улыбнулась. — Я как раз шла к младшему господину на занятие.

Она слегка наклонилась к Се Сычэну:

— Привет! Ты тоже любишь печенье в виде медвежат?

— Сестра, здравствуйте, — Се Сычэн поднял на неё большие глаза и, поморгав, достал из кармана карамельку. — Угощайтесь.

— Спасибо, малыш, — Инь Ли взяла конфету, погладила мальчика по голове и повернулась к Се Бинчуню. — Мистер Се, тогда я пойду.

— Я провожу вас.

Се Бинчунь сразу заметил, что Инь Ли идёт не туда — вероятно, ей указали путь к комнате Се Сычэна, а не к библиотеке.

Раз уж Се Цзиньши положил на неё глаз, старший брат, конечно, должен помочь.

— Иди домой один, — Се Бинчунь отпустил руку племянника. — Я провожу сестру к твоему дяде.

Се Сычэн переводил взгляд с одного на другого.

Несколько дней назад родители объяснили ему историю с репетитором и дядей. Хотя он не понимал, зачем взрослым такие сложности, но запомнил главное: нельзя раскрывать правду.

Если для репетитора его дядя — сын отца, а для него самого дядя — дядя…

Как воспитанник детского сада, где всех учили «песне о родстве», Се Сычэн без труда разобрался в этой запутанной схеме.

Перед уходом он помахал Се Бинчуню и звонко произнёс:

— Дедушка, до свидания! Пойду к папе.

Се Бинчунь с досадой посмотрел на своего шустрого отпрыска. В учёбе тот никогда не проявлял такой сообразительности, а вот в обмане — прямо гений.

Инь Ли про себя подумала, что в богатых семьях всегда всё сложно. Она уже давно запуталась в родственных связях рода Се и не собиралась разбираться дальше.

После ухода Се Сычэна она последовала за Се Бинчунем через небольшой театральный павильон, затем на запад.

— Где ты сейчас работаешь? — спросил Се Бинчунь. Раньше, перед отъездом за границу, он даже думал предложить Инь Ли поступать к нему в аспирантуру — у неё отличное чувство языка, из неё мог бы получиться прекрасный синхронный переводчик.

— В SL.

Се Бинчунь взглянул на неё с удивлением. Вспомнив недавнее происшествие в Цинлянтане, он наконец понял причину странного поведения Се Цзиньши.

— В конце года много работы? Часто в командировках?

http://bllate.org/book/7457/701037