Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 6

— Се Цзиньши никогда не опаздывал! Что с ним сегодня?

— Может, пробки?

Чжун Сыци, унаследовавший от Се Цзиньши привычку держать лицо бесстрастным, коротко ответил:

— Личные дела.

— Личные дела? Неужели провожал девушку на работу и засиделся? — подшутил один из старших акционеров.

Остальные тут же замахали руками, не веря:

— Да брось! Се Цзиньши в компании уже несколько лет — разве хоть раз видели у него девушку?

Раньше Чжун Сыци, как и все присутствующие акционеры, считал, что цветение железного дерева — дело почти невозможное. Но за последние дни он полностью пересмотрел своё представление о Се Цзиньши. Судя по нынешнему темпу, тот скоро добьётся расположения Инь Ли.

После утреннего совещания Се Цзиньши вернулся в кабинет. Он просмотрел график на ближайшие дни и вызвал Чжун Сыци:

— В будние дни все встречи переноси на девять тридцать и позже.

— Хорошо, Се Цзиньши, — Чжун Сыци записал распоряжение, но перед тем как выйти, вспомнил вчерашнее и остановился: — А вечером расписание тоже освободить?

— Нет. В выходные постарайся освободить время.

Се Цзиньши помолчал и добавил:

— Особенно субботу и воскресенье после обеда.

— Принято.

Вечером Се Цзиньши вернулся домой рано. Он поужинал с дедушкой Се, а затем провёл международную видеоконференцию. К половине девятого он так и не увидел Инь Ли.

Се Цзиньши постучал пальцем по столу, не понимая, где ошибся, и просто отправил ей сообщение:

Се Цзиньши: [Сегодня не будешь работать в библиотеке?]

Се Цзиньши: [Есть задачи, которые не могу решить.]

Он подождал немного, но ответа от Инь Ли не получил. Зато в кабинет ворвался Чжун Сыци, от которого несло запахом жареной лапши.

— Се Цзиньши…

Чжун Сыци только начал говорить, но Се Цзиньши поднял руку, останавливая его. На столе завибрировал телефон — пришёл ответ от Инь Ли.

Инь Ли: [Не пойду в библиотеку, Муцюань-гэ нашёл человека, который починил Wi-Fi в гостевой комнате.]

Инь Ли: [Задачки разберём в следующий раз, прости, у меня ещё работа вечером QAQ]

Се Цзиньши перевернул телефон экраном вниз и резко поднял глаза на Чжун Сыци:

— Что тебе нужно?

— А, Се Муцюань сообщил, что ремонтники хотят спросить, не нужно ли вам обновить систему в других комнатах. Могут прийти в другой день.

— Се Муцюань? — лицо Се Цзиньши стало непроницаемым.

Чжун Сыци на секунду замер, потом ответил:

— Да. Утром Инь Ли сказала, что в гостевой комнате плохой интернет, и он сразу же отправил мастеров.

— Он, видимо, совсем свободен.

Се Цзиньши бросил эту фразу без тени эмоций и вышел, оставив Чжун Сыци в полном недоумении.

Всего полминуты спустя Чжун Сыци получил сообщение от Се Цзиньши в WeChat.

Се Цзиньши: [Пусть Се Муцюань займётся ремонтом трёх комнат в Западном дворе.]

Чжун Сыци немедленно переслал скриншот Се Муцюаню.

Чжун Сыци: [Держись. Горю за тебя свечку.]

На следующий день Инь Ли уже ждала в парковке задолго до восьми. Ночью она плохо спала и зевала без остановки.

За десять минут до восьми приехал Чжун Сыци с водителем.

— Прошу вас, садитесь, — он открыл дверцу, а сам уселся на переднее пассажирское место.

— Молодой господин скоро подойдёт, — Чжун Сыци чуть не сорвался на «Се Цзиньши», но быстро поправился и, делая вид, что ничего не случилось, спросил: — Как Wi-Fi?

— Отлично, — улыбнулась Инь Ли. — Маленький Се ещё предлагал, если сеть плохо ловит, можно работать у него, но теперь не придётся его беспокоить.

Чжун Сыци тут же понял, почему Се Муцюаня вчера отправили на стройку. В голове у него мелькнула идея.

Ровно в восемь на парковке появился Се Цзиньши. На нём был безупречно подобранный костюм, галстук и карманный платок сидели идеально.

Инь Ли прильнула к окну, любуясь своим студентом. Она вспомнила университетских «уродцев» нескольких лет назад и не могла не признать: нынешним первокурсницам повезло с глазами.

Се Цзиньши заметил её взгляд и, сев в машину, спокойно пояснил:

— Выступление.

В университете Цзянчэн ежегодно проводили различные конкурсы ораторского мастерства. Инь Ли участвовала на первом курсе — ради баллов в зачётку.

— Понятно, — кивнула она. — Я уж думала, ты в таком виде идёшь ломать лекцию твоему преподавателю.

Она достала из сумки диск с английским и протянула Чжун Сыци:

— Пусть по дороге в университет и обратно играет. Хорошо для языкового чутья.

Чжун Сыци принял диск и вопросительно посмотрел на Се Цзиньши.

— Включай.

Получив одобрение босса, Чжун Сыци вздохнул про себя: кто бы мог подумать, что спустя несколько лет после окончания вуза ему придётся помогать боссу готовиться к экзамену по английскому четвёртого уровня?

Машина ехала плавно, и Инь Ли вскоре начала клевать носом. Перед тем как уснуть, она бросила последний взгляд на Се Цзиньши — тот смотрел прямо перед собой, глаза ясные и сосредоточенные.

Увидев это, Инь Ли спокойно закрыла глаза. Не засыпать под английскую речь — редкий дар.

Через полчаса машина остановилась. Инь Ли разбудили.

Перед тем как выйти, Се Цзиньши достал из кармана лист с рисунком и протянул ей:

— Карта.

Инь Ли развернула — перед ней была тщательно прорисованная карандашом схема. На ней чётко обозначены все возможные развилки и заметные ориентиры.

Правый нижний угол, занимающий более двух третей территории дома Се, остался пустым. Там лишь пунктиром обозначили контуры, а внутри нарисовали голову тигра.

— Туда, где тигр, не заходи, — спокойно сказал Се Цзиньши.

«Разоблачение страшнее тигра» — именно в этих зонах он рисковал раскрыть свою истинную личность.

Инь Ли улыбнулась и убрала карту. Перед тем как уйти, она постучала в окно и вытащила из сумки пакетик печенья:

— Держи!

Это были пробники новинки от пекарни, и она специально принесла их для Се Цзиньши — помнила, что он любит такое.

Двери автомобиля закрылись, поток машин медленно двинулся вперёд.

Се Цзиньши смотрел, как фигура на эстакаде постепенно уменьшается. Он отвёл взгляд и опустил глаза на пакетик печенья. Мысли сами собой унеслись на четыре года назад.

Четыре года назад, финал конкурса ораторского мастерства на иностранных языках в университете Цзянчэн.

Се Цзиньши тогда учился на четвёртом курсе. Его одногруппник, чтобы посмотреть выступление своей девушки, буквально вытащил его из библиотеки.

У друга были билеты внутрь, и они сели прямо за судейским столом по центру.

Се Цзиньши уже участвовал в нескольких крупных проектах группы «Хуаюй», и как раз в тот момент один из них требовал много внимания. Поэтому, едва войдя в зал, он уткнулся в телефон.

Большинство участников были первокурсниками, поэтому уровень выступлений оставлял желать лучшего — с акцентом и интонацией были проблемы.

— Эй, Лао Се, смотри!

Друг вдруг толкнул его. Се Цзиньши подумал, что тот хочет похвастаться своей девушкой, но вместо этого парень показал на одну из участниц в зале ожидания:

— Говорят, это лучшая первокурсница факультета иностранных языков по версии профессора Се.

Услышав имя Се Бинчуня, Се Цзиньши заинтересовался.

Он поднял глаза и стал ждать. Ведущий тем временем объявлял промежуточные баллы, копируя приёмы музыкальных шоу — томил зрителей до невозможности.

Се Цзиньши начал терять терпение, и внимание снова переключилось на работу.

Несколько минут спустя на сцену вышла Инь Ли. В тот самый момент, когда она открыла рот, Се Цзиньши одновременно с ней поднял голову.

Произношение Инь Ли на немецком было безупречным, голос — звонким и чистым. Она стояла на сцене, излучая уверенность и свет, и притянула к себе всё внимание Се Цзиньши. Так же отреагировали и большинство парней в зале — с её появлением засуетились и загудели.

Инь Ли была именно той девушкой, о которой мечтают в студенческие годы: красивая, умная, уверенная в себе и открытая.

Се Цзиньши не заметил, как досмотрел всё выступление до конца. Только когда Инь Ли поклонилась и сошла со сцены, он очнулся и вспомнил, что в телефоне его ждёт ответ.

В тот вечер стояла прохлада, не было жарко.

После ужина с друзьями, пока те шумели в пьяном угаре, Се Цзиньши закончил срочные дела и повёл обоих подвыпивших товарищей к общежитию.

— Я… я пойду к Цзинцзинь, — один из друзей вспомнил про девушку и потащил всех к женскому корпусу. Второй, тронутый «истинной любовью», тоже захотел пойти с ним.

Се Цзиньши один не справился с двумя здоровяками, и трое застыли посреди дороги.

— Се Сюэчан.

Внезапно за его спиной раздался женский голос. Се Цзиньши почувствовал лёгкий толчок в груди — у неё был такой узнаваемый тембр, что можно было не оборачиваться, чтобы знать, кто это.

Инь Ли, видя, что он не может повернуться, подбежала к нему. Она сменила вечером наряд — вместо чёрного костюма надела платье: лимонно-жёлтое мини, подол на середине бедра, обнажая стройные ноги.

Се Цзиньши молчал, просто смотрел на неё.

Инь Ли двумя руками протянула ему конверт, задрав голову и улыбаясь:

— Сюэчан, это тебе.

Се Цзиньши оцепенело взял конверт. Не успел он ничего сказать, как девушка исчезла за углом.

За несколько минут его друзья протрезвели.

— Чёрт, ты когда-нибудь получал любовные письма?

— Нет, но я видел, как свиньи летают…

— Кто эта богиня? Я даже лица не разглядел — кожа такая белая, что глаза режет!

— Похоже, красавица.

— Да ты что несёшь?

Се Цзиньши сжимал конверт, постепенно сжимая кулак. Он повернулся:

— Идёмте к Цзинцзинь?

Друзья замахали руками и повели его обратно:

— Нет-нет, давай-ка расскажи нам про эту девушку!

А дело было в том, что в конверте не было ни имени, ни контактов. С того дня Инь Ли больше не искала его, и они больше не встречались в университете.

С детства Се Цзиньши считал, что почти всё в жизни можно предвидеть и контролировать. Но этот раз стал исключением — он не мог понять, что произошло.

Будто с неба упало аккуратно перевязанное клубком шерсти. Он поднял его, но не мог найти начало нити, а потом внезапный порыв ветра унёс клубок далеко-далеко.

— Се Цзиньши, мы приехали, — Чжун Сыци открыл дверь заднего сиденья. — Молодые господа Се из SL и SG тоже только что прибыли. Поднять их вместе с вами?

У лифтов собралось несколько групп людей — сегодня в штаб-квартиру «Хуаюй» приехали руководители многих дочерних компаний. Из-за высоты здания лифты и так долго ждали, а учитывая, что некоторые компании находились в состоянии ледяных отношений и отказывались ехать в одном лифте, скорость перевозки ещё больше снизилась.

Се Цзиньши не поднял глаз:

— Пусть Се Цзинхуэй поднимется ко мне.

Он подождал в служебном лифте. Вскоре Чжун Сыци привёл Се Цзинхуэя.

— Брат, — Се Цзинхуэй был всего на два месяца младше Се Цзиньши.

— Мм.

— Отец сказал, что в следующем месяце я еду с тобой в Германию. Я уже всё организовал. В нашей группе есть недавно окончившая вуз сотрудница — специалистка по немецкому, очень грамотная.

Се Цзинхуэй помнил, что отец упоминал: Се Цзиньши специально попросил взять переводчика, видимо, зная, что он не понимает немецкого. Благодаря этому он сильно изменил своё мнение о холодном и отстранённом двоюродном брате — оказывается, тот заботится о семье.

Се Цзиньши ничего не сказал, лишь слегка кивнул в знак одобрения.

Се Цзинхуэй уже передал в отдел распоряжение взять переводчика в командировку. Сун Ло несколько дней держала это в секрете, но на утреннем совещании всё же объявила:

— Третьего числа следующего месяца руководство требует, чтобы наш отдел выделил переводчика с немецким для поездки в Германию с головным офисом.

Инь Ли и Су Илинь одновременно подняли головы. Остальные коллеги тоже посмотрели на них.

Инь Ли в университете проходила практику переводчиком на мероприятиях, а Су Илинь, хоть и знала немецкий, но в устной речи уступала. Она первой подняла руку:

— Сун Ло, я могу.

Сун Ло бросила на неё взгляд и тут же отвела глаза:

— У Сяо Су уже оформляют визу. На этот раз поедет Сяо Су.

http://bllate.org/book/7457/701035