Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 1

Название: Ты мне снишься

Категория: Женский роман

Ты мне снишься

Автор: Хунсинь Юйцзыхэ

После окончания университета Инь Ли устроилась в знатную семью и стала домашним репетитором младшего сына Се.

Она буквально изводила себя из-за этого студента, так и не сдавшего экзамен по английскому четвёртого уровня: сопровождала его на утренние занятия, разбирала задания и ежедневно подталкивала к учёбе.

Однако со временем Инь Ли начала замечать, что чувства «мальчика» к ней не так просты. Осознав это, она решила придушить зарождающееся влечение в самом зародыше.

Однажды, осмелев от выпитого, она схватила Се Цзиньши за лацкан и предупредила:

— Я не стану встречаться с младшим курсом, который ещё не окончил университет.

Се Цзиньши открыл ящик стола и протянул ей диплом:

— Если младший курс не подходит, то старший сойдёт?

—

В студенческие годы Се Цзиньши получил от Инь Ли любовное письмо, но после этого они больше никогда не встречались.

Аж через четыре года Инь Ли пришла устраиваться репетитором к племяннику Се Цзиньши.

Тот тут же перехватил её к себе и с тех пор не упускал случая намекнуть на то прошлое —

расставил по книжной полке фотографии со студенческих времён, положил на письменный стол конверт, идентичный тому, в котором было письмо, нарочно надевал ту самую одежду, которая четыре года назад была ему велика…

Видя, что она всё никак не вспомнит, Се Цзиньши наконец не выдержал.

Он достал то самое письмо, аккуратно вставленное в рамку за каллиграфической работой, и с видом полного спокойствия протянул его Инь Ли.

Инь Ли взяла и пробежала глазами:

— О, так ты тоже играл в «Правда или действие»? Помню, это письмо шло в комплекте с бочонком для жребия как штрафное задание. Тогда я выбежала из общежития и просто сунула его первому попавшемуся парню, а потом убежала. Было даже весело…

Теги: богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Краткое описание: Я забыла, что отправила любовное письмо важному человеку

Основная идея: Не теряй достоинства из-за бедности и не ослепляйся от богатства.

Декабрь. Город Цзянчэн.

Инь Ли остановилась перед чёрно-зелёной деревянной дверью. Сегодня был её первый день на новой подработке.

Она поднялась по ступеням и постучала в дверь кольцом.

Дверь, похоже, была немолодой: когда её открыли изнутри, она заскрипела и заскрежетала.

Перед ней стоял мужчина в повседневной одежде. Он взял её чемодан и, ведя к переднему двору, представился:

— Меня зовут Се Муцюань. Если понадобится помощь — обращайся прямо ко мне. Младший господин ещё не вернулся, можешь пока отдохнуть.

Под «младшим господином» подразумевался её ученик. Инь Ли в университете изучала английский как дополнительную специальность, поэтому основной задачей этой работы было давать частные уроки английскому языку младшему сыну семьи Се.

Эту вакансию ей помогла найти одна знакомая студентка. Семья Се предъявляла очень строгие требования: до неё, как говорили, уже прошли собеседования не менее чем двадцать репетиторов, но ни один не подошёл. Видимо, ей просто повезло — и письменный экзамен, и собеседование она прошла без особых трудностей.

— Вот твоя комната, — сказал Се Муцюань, проводя её во флигель на западной стороне сада, за лунными воротами. Во дворике росли какие-то неизвестные цветы и кустарники, которые даже зимой сохраняли сочную зелень.

— Муцюань-гэ, а тут не будет насекомых? — с сомнением спросила Инь Ли, глядя на растения: цветы и травы всегда привлекают комаров и мошек.

Се Муцюань занёс её чемодан в комнату и нажал на чёрный выключатель у двери. Раздался лёгкий щелчок, и над всеми окнами и дверями опустились мелкие сетчатые шторы.

— Зимой всё в порядке, а летом горничная каждый день зажигает благовония, — пояснил Се Муцюань, передавая ей ключ. — Она ежедневно приходит убирать, у неё тоже есть ключ. Не забывай запирать дверь, когда выходишь.

Инь Ли кивнула и спросила:

— Когда я смогу увидеть младшего господина?

Се Муцюань взглянул на часы:

— Вечером. Младший господин поехал в парк развлечений.

— Муцюань-гэ, не могли бы вы заранее рассказать мне о характере и пристрастиях младшего господина? Хотелось бы подготовиться.

Инь Ли никогда раньше не работала репетитором, но в университете много раз слышала от друзей истории о том, как сложно иметь дело с избалованными богатыми отпрысками.

Их нельзя ни бить, ни ругать. Если ласково уговариваешь — не учатся, а если повысишь голос — родители тут же недовольны. Очень непросто.

Се Муцюань посмотрел на неё, словно не зная, с чего начать.

— Он бунтует? — осторожно спросила Инь Ли.

Се Муцюань кивнул, немного помедлив:

— Да, немного.

— Озорной?

Он снова кивнул.

— Шумный? Любит играть? Не может сосредоточиться?

Се Муцюань подтвердил все её догадки, а затем, заметив на её столе коробку миндального печенья, напомнил:

— Младший господин особенно любит это печенье.

Инь Ли с благодарностью проводила Се Муцюаня, а вернувшись в комнату, рухнула в кресло, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Она давно должна была догадаться: если бы младший господин не был такой «трудной задачей», семья Се не предложила бы столь щедрое вознаграждение.

Но ничего страшного.

Инь Ли мысленно повторила: «Деньги двигают даже чёрта — если он не сдвинется, сдвину я».

Она открыла браузер и весь день изучала советы по общению с детьми, а потом ещё полчаса тренировалась перед зеркалом в доброжелательной и приветливой улыбке.

Наконец, в шесть вечера Се Муцюань пришёл сообщить, что пора идти знакомиться с младшим господином.

Инь Ли надела пальто с овчиной, к сумке с материалами прицепила плюшевого мишку — дети ведь любят всё мягкое и пушистое.

Перед выходом она специально захватила коробку печенья и сунула в карман горсть шоколадных конфет.

— Прямо по коридору — там кухня и парковка. Если у тебя есть машина, можешь заезжать сюда. Позже оформим тебе пропуск, — объяснял Се Муцюань, показывая планировку дома Се.

На повороте Инь Ли услышала приближающиеся шаги.

Се Муцюань внезапно остановился. Инь Ли выглянула вперёд и увидела за углом двух мужчин в костюмах.

Они что-то тихо обсудили, после чего Се Муцюань кивнул Инь Ли и ушёл с ними.

Через пять минут Се Муцюань вернулся вместе с теми двумя мужчинами.

Оба выглядели примерно одного возраста, но один из них обладал особенно выдающейся внешностью и благородной осанкой.

Инь Ли незаметно сжала ладони, стараясь сохранить спокойствие и достоинство, подобающее профессиональному репетитору, чтобы не вызвать сомнений в своей компетентности.

Мужчина был одет в безупречно сшитый серо-чёрный костюм из твида в клетку, под ним — водолазка того же оттенка. На лице — очки в тонкой золотой оправе, но вместо учёного вида они придавали ему остроту и пронзительность взгляда.

Инь Ли случайно заметила наручные часы под его манжетой — модель с благотворительного аукциона прошлого года. Её отец тогда тоже участвовал в торгах, сделал пару ставок, но, увидев, как цена взлетела, отказался от дальнейшей борьбы. А теперь вот часы снова перед ней.

Как только мужчина остановился, он снял очки и, сложив дужки, передал их стоявшему позади помощнику.

Затем он перевёл взгляд на Инь Ли. Его выражение было рассеянным, будто он разглядывал случайного прохожего.

Их взгляды неожиданно встретились. Инь Ли, хоть и дрожала внутри, а адреналин хлынул рекой, внешне сохранила полное спокойствие.

Она прямо посмотрела ему в глаза и с улыбкой представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Инь Ли.

После представления уголки её губ оставались приподнятыми в лёгкой улыбке, а взгляд без стеснения блуждал по его безупречно красивому лицу.

— Се Цзиньши, — ответил он низким, ровным голосом, слегка кивнув. На лице не дрогнул ни один мускул.

После этого Се Цзиньши первым повернулся и вошёл в арочные ворота. За ним последовал его помощник, такой же холодный и бесстрастный, что и сам хозяин, и молча указал Инь Ли идти следом.

Вскоре оба исчезли из её поля зрения.

Инь Ли повернулась к Се Муцюаню и выдвинула предположение:

— Это отец младшего господина?

Неужели все богатые так хорошо сохраняются?

Се Муцюань на несколько секунд замер, потом покачал головой и, странно морщась, пробормотал:

— Нет, это и есть младший господин…

У Инь Ли голова пошла кругом. Она не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза:

— Мл-младший господин?

— Тот самый бунтарь, озорник, шумный и непоседливый, которому никак не удаётся сосредоточиться? — переспросила она, чуть повысив голос от изумления.

Разве богатые люди так быстро взрослеют?

У Се Муцюаня от её слов чуть не выступил пот на лбу. Он опустил голову и поспешно поторопил её идти дальше.

Инь Ли заметила, что Се Муцюань явно боится этого «младшего господина», и в душе почувствовала лёгкое беспокойство.

— Ты точно уверен, что он любит медвежье печенье? — тихо спросила она.

Се Цзиньши выглядел как человек, который пьёт американо без сахара и молока, — совершенно не похожий на любителя сладкого печенья с мишками.

Се Муцюань не ответил, задумчиво глядя в телефон.

— Но мне кажется, он…

Инь Ли не договорила: Се Муцюань нахмурился и строго предупредил:

— Нельзя обсуждать господина за его спиной.

«Как это нельзя? — подумала Инь Ли, кривя рот. — Сам же целый час обсуждал его днём!»

Она замолчала и больше не произнесла ни слова.

Они прошли через две арки и остановились во дворике.

Се Муцюань остался посреди двора, жестом указав Инь Ли идти дальше и постучать в дверь самой.

Инь Ли нахмурилась и отчаянно заморгала на него — она же новенькая, только приехала, неужели он совсем не собирается помочь ей?

— Э-э… Господин, она пришла. Я пойду, — громко сказал Се Муцюань, обращаясь к закрытой двери, и, не оборачиваясь, стремительно ушёл.

Инь Ли с досадой посмотрела ему вслед и подошла к двери. Через две секунды дверь открылась.

Перед ней стоял тот самый помощник, что следовал за Се Цзиньши. Он слегка кивнул и, отступив на полшага, пригласил её войти.

Едва Инь Ли переступила порог, он вышел и плотно закрыл за ней дверь.

В комнате было темновато — горел только свет у окна, над письменным столом. Взглянув на старинную обстановку, Инь Ли невольно почувствовала себя героиней исторического сериала, попавшей в логово разбойников.

Она слегка сжала губы и медленно подошла к столу.

Её ученик погружённо читал английскую книгу в оригинале.

— Здравствуйте, — сказала Инь Ли, прочистив горло, и достала из сумки коробку печенья, пытаясь разрядить неловкую атмосферу. — Муцюань-гэ сказал, что вы любите это печенье.

Се Цзиньши медленно поднял глаза и уставился на коробку с изображением плюшевого мишки. Он выглядел немного растерянным.

— Не волнуйтесь, оно новое, не распечатанное, — заверила Инь Ли, пододвигая коробку поближе.

Под её настойчивым взглядом Се Цзиньши открыл коробку, выбрал самый мелкий кусочек и положил в рот.

Инь Ли пристально следила, как он жуёт и проглатывает…

Как же так? Ведь он же «очень любит» это печенье! Почему ест, будто принимает яд?

— Вкусно? — не выдержала она, как только он проглотил.

Се Цзиньши кивнул, отодвинул коробку в сторону и сказал:

— Давайте к делу. Садитесь.

— Да, конечно, — Инь Ли поспешно села, подняла глаза на книжную полку, уставленную английскими томами, и добавила: — Я изучала английский как дополнительную специальность. Если ваш уровень слишком высок, боюсь, я не справлюсь.

На собеседовании семья Се не уточнила возраст младшего господина, но постоянно задавали вопросы, связанные с обучением детей, поэтому Инь Ли и решила, что перед ней ребёнок.

Но кто бы мог подумать, что этот «ребёнок» окажется выше ста восьмидесяти сантиметров!

— Уровень невысокий, — Се Цзиньши захлопнул книгу и бросил её в сторону. — Сможете подготовить к экзамену четвёртого уровня?

Инь Ли кивнула, но с сомнением:

— Смогу, но…

— Прибавлю к оплате, — равнодушно произнёс Се Цзиньши.

— Конечно, без проблем! — тут же согласилась Инь Ли.

Се Цзиньши крутил в руках пресс-папье из хуанхуали, бросил взгляд на экран телефона — Се Муцюань только что прислал ему личные данные Инь Ли.

Его взгляд остановился на второй строке — «Компания работодателя» — и задержался на несколько секунд.

— Компания SL? — спросил он.

— Да. Не переживайте, в будние дни после работы у меня всегда есть время. И в праздники тоже, хотя, возможно…

Се Цзиньши кивнул — он понял: в праздники оплата втрое выше, по закону. Глядя на её жадное до денег выражение лица, он чуть не улыбнулся:

— Зарплата низкая?

Инь Ли, услышав вопрос о компании, не удержалась:

— Ещё бы! Босс — просто монстр. Если бы не два выходных, давно бы уволилась.

http://bllate.org/book/7457/701030