Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 33

Он тут же подошёл, вынул подушку у неё за спиной и уложил её как следует, лишь после этого произнёс:

— Су И уже предали земле, как подобает. Её родным пожизненно будет оказана поддержка резиденции вана Цзинь. Что до Фэн Жолин — мои люди пока не обнаружили её следов, но, скорее всего, с ней всё в порядке: в лавках залога в Цзяннани постепенно появляются твои украшения. Можешь быть спокойна.

Инь Ло опустила глаза и молчала. Му Чанцинь взглянул на неё и понял, что она наверняка всё ещё переживает из-за случившегося. Он не стал ничего добавлять и вышел из комнаты.

У двери его уже поджидали Хэ Синь и Хэ Жэнь. Увидев вана, они тут же поклонились:

— Ваше сиятельство!

Му Чанцинь оглянулся на плотно закрытую дверь и приказал:

— С этого дня в Ханьюй не пускать посторонних, особенно Цинъгэ. Если она потревожит покой ванши, с вас спрошу.

Хэ Жэнь и Хэ Синь переглянулись и поспешно согласились.

Лишь после этого Му Чанцинь ушёл.

*

Оба молчаливо избегали упоминать о том, что произошло в той тюремной камере. Инь Ло будто вернулась к прежней жизни, разве что теперь Му Чанцинь переехал в Ханьюй и ежедневно навещал её, проверяя состояние раны. Сам Ханьюй надёжно охранялся, и больше никто посторонний там не появлялся.

Инь Ло полностью зажила к самому Новому году. Всё Лиду начало готовиться к праздникам, и резиденция вана Цзинь не стала исключением.

Она сама взялась за управление делами резиденции, и Му Чанцинь не возразил ни словом. Более того, он велел управляющему предоставить ей полную свободу действий — всё, что она пожелает.

Пока Инь Ло выздоравливала, Е Цинъгэ тоже находилась на лечении. Говорили, что та пуля чуть не стоила ей ноги, но благодаря искусству Му Ли её удалось спасти. Однако рана оказалась серьёзной, и восстановление заняло гораздо больше времени: когда Инь Ло уже полностью пришла в себя, Е Цинъгэ всё ещё лежала в павильоне Цзысюань.

Как только Инь Ло взяла управление делами резиденции в свои руки, первым делом она резко сократила расходы на содержание Е Цинъгэ. Причина была безупречной: раз ван служит государству Ли, его домочадцам следует поддерживать его доброе имя. Часть средств, выделявшихся на содержание Е Цинъгэ, теперь шла беднякам Лиду.

Е Цинъгэ с детства привыкла к роскоши: Му Чанцинь всегда обеспечивал её лучшим, и она понятия не имела, что такое деньги. Поэтому даже переход на стандартные расходы, положенные обычной госпоже, вывел её из себя. В тот же вечер она отправилась к Му Чанциню.

Однако ответ вана оказался для неё ещё больнее, чем действия Инь Ло:

— Если экономия позволит спасти сотни и тысячи страждущих, это благо не только для меня, но и для всего государства. Такой подход следует поощрять. Более того, я сам буду ежемесячно отчислять часть своих средств на помощь бедным.

Е Цинъгэ привыкла тратить без счёта, и теперь каждое ограничение казалось ей невыносимым. Вдобавок именно в это время несколько знатных девушек, заметив, что она уже месяц не покидала резиденцию, пришли проведать её. Е Цинъгэ была не из тех, кто терпит сравнения: ведь она — любимая сестра вана Цзинь, богатейшая девушка во всём государстве Ли. Как она могла допустить, чтобы эти госпожи перед ней хвастались?

Даже несмотря на рану, она тут же велела служанке привести себя в порядок.

Но едва причёска была готова и она потянулась за украшениями, как обнаружила, что шкатулка почти пуста — остались лишь немногие дешёвые вещицы. Она тут же потребовала объяснений. Служанка растерялась, тогда пришлось расспрашивать прислугу у входа. Выяснилось, что несколько дней назад Инся, служанка ванши, приходила в павильон Цзысюань, пока Е Цинъгэ спала, и забрала все её неиспользуемые наряды и драгоценности.

Когда Линсян дрожащим голосом передала эту новость Е Цинъгэ, та не смогла усидеть на месте. Несмотря на то что нога ещё не до конца зажила и ей не рекомендовали много ходить, она немедленно отправилась в Ханьюй и потребовала вывести Инь Ло.

Но Инь Ло даже не откликнулась. Е Цинъгэ прокричала у ворот целый час в лютый мороз, пока не замёрзла окончательно и не вернулась обратно. Позже, встретившись с знатными девушками, она подверглась таким насмешкам, что в груди у неё закипела ярость. И в этот самый момент Инь Ло в сопровождении Хэ Синя и Инся появилась у ворот павильона Цзысюань.

Инся, выступая от имени ванши, поклонилась и сказала:

— Украшения госпожи уже были проданы в лавках залога, а вырученные средства розданы беднякам столицы. Ванши специально распорядилась указывать ваше имя при раздаче. Сто тридцать восемь семей теперь считают вас своей благодетельницей и называют своей второй матерью!

— Какое мне дело до благодарности этих нищих ублюдков?! Не Циньчэн! Не смей кичиться передо мной своим положением ванши! Ты всего лишь временно завоевала расположение моего двоюродного брата! Но стоит ему увидеть твою истинную, змеиную сущность — и твоя судьба будет ужасна!

Инь Ло молчала. Странно, но даже Му Ли утверждал, что её немота временная. Однако прошёл уже месяц, а голос так и не вернулся.

— Что, нечего сказать? Пусть небеса тебя карают! Да будет тебе наказанием эта немота! В следующий раз, может, ослепнешь или оглохнешь! Лучше бы тебе лишиться всех пяти чувств и умереть в отчаянии!

Инь Ло вдруг мягко улыбнулась и бросила взгляд на Инся. Та, уловив знак, сделала шаг вперёд:

— Госпожа пришла обсудить с вами важное дело. Но раз вы сейчас в таком гневе, вероятно, не до разговоров. Раз старший брат для вас — как отец, а ван — ваш единственный родственник, то, пожалуй, выбор жениха полностью предоставим на усмотрение вана и ванши.

— Выбор жениха? — Е Цинъгэ побледнела. — Ты хочешь выдать меня замуж и избавиться от меня?

Она переводила взгляд с Инь Ло на Инся, потом снова на Инь Ло:

— Не мечтай! Пока ты не уйдёшь из резиденции, я ни за кого не выйду! Линсян, проводи гостей!

Она резко повернулась и ушла внутрь, явно пытаясь скрыть панику.

Инь Ло наблюдала, как она, пошатываясь, скрылась за дверью павильона Цзысюань и плотно её заперла. Уголки губ Инь Ло слегка приподнялись, и она неторопливо покинула это место.

После ужина Инь Ло и Инся сидели в комнате и беседовали. По сравнению с Су И, Инся была менее сдержанной, зато куда живее и разговорчивее, хотя и несколько наивна.

Зная, что ванша не может говорить, Инся целыми днями рассказывала ей смешные истории. Инь Ло постепенно вышла из уныния и теперь часто улыбалась, иногда переписываясь с Инся пером на бумаге.

В последнее время Му Чанцинь был очень занят. Он вернулся в Ханьюй, когда уже зажглись фонари.

Подойдя к дому, он услышал смех из комнаты напротив. Его шаг замедлился, и вместо того чтобы идти в свои покои, он свернул к Инь Ло.

Когда он открыл дверь, Инь Ло как раз передавала Инся листок. Та прочитала и рассмеялась, а Инь Ло тоже улыбнулась — глаза её сияли, а привычная холодность исчезла. В этот момент она выглядела совсем юной, трогательной и беззащитной.

Му Чанцинь застыл на месте. Инь Ло подняла глаза и увидела его — её улыбка тут же погасла.

Инся тоже заметила перемену и обернулась. Увидев вана, она сразу же встала и поклонилась:

— Ваше сиятельство.

Только теперь Му Чанцинь заметил, что на месте, где сидела Инся, лежала высокая стопка бумаг — видимо, всё, что они написали за вечер.

— Я пойду, — сказала Инся и вышла, забрав с собой бумаги.

Инь Ло встала и налила чай, поставив чашку напротив себя. Му Чанцинь увидел это, и в его глазах промелькнула нежность. Он сел на указанное место.

Инь Ло взяла перо и написала: сегодня она снова помогла нескольким людям.

Она, похоже, не любила пользоваться кистью и всегда писала пером. Му Чанцинь взял листок, прочитал и усмехнулся:

— Правда? А под своим ли именем ты их спасала?

Инь Ло покачала головой и дописала: «Я всего лишь ничтожество. Моё имя не важно».

Взгляд Му Чанциня потемнел. Он ничего не сказал, а лишь взял у неё бумагу и кисть и написал под её аккуратными иероглифами: «Ты — ванша, самая влиятельная женщина в государстве Ли. Ты не ничтожество».

Он поднял листок, чтобы она прочитала. Инь Ло взглянула на надпись, но ничего не ответила.

Тогда Му Чанцинь протянул руку и взял её ладонь:

— Если ты до сих пор обижаешься за то, что я с тобой сделал, я клянусь: больше никогда в жизни не причиню тебе вреда. Если же ты всё ещё злишься и хочешь отомстить — делай со мной что пожелаешь. А если просто не можешь принять меня из-за прошлого — я дам тебе время. Я буду ждать.

Впервые он употребил перед ней слово «я», а не «этот ван».

Инь Ло посмотрела на него, и в её глазах дрогнула тень. Но она всё же отняла руку, не взяв бумагу. Вместо этого она развернула его ладонь и медленно начертала на ней: «Я слишком долго не видела родных. Хочу навестить их».

Му Чанцинь на миг замер, но тут же ответил без колебаний:

— Когда ты хочешь отправиться? Я сам тебя провожу.

Она снова написала на его ладони:

— После Нового года. Нет… Ты отвези меня только до границы империи Юэйин. Ты причинил им боль, они боятся тебя. Если переживаешь — пусть со мной едут Хэ Жэнь или Хэ Синь. И я пробуду там всего месяц.

В её взгляде появилась мольба, и она с надеждой смотрела на него.

Если бы она вела себя как раньше — резко и вызывающе, он, возможно, и не согласился бы так легко. Но сейчас, когда она просила с такой уязвимостью, он не мог устоять.

— Хорошо. Через несколько дней я отправлю письмо твоему отцу.

Инь Ло кивнула.

Е Цинъгэ, испугавшись, что её действительно выдадут замуж, заперлась в павильоне Цзысюань и больше не выходила. Она даже не пришла на новогодний ужин. А сразу после праздников поспешно собрала вещи и покинула резиденцию вана Цзинь, вернувшись в свою резиденцию графини.

Инь Ло только теперь узнала, что у Е Цинъгэ есть титул графини, но её резиденция находится не в Лиду, поэтому она туда почти не ездила. В прошлый раз она уехала туда сразу после совершеннолетия, когда Му Чанцинь впервые заговорил о подборе ей жениха, и вернулась лишь спустя полгода.

Теперь, столкнувшись с той же угрозой, она вновь бежала, как испуганная птица.

После Нового года поездка в империю Юэйин была назначена. Му Чанцинь сдержал слово: он проводил её до самой границы, а дальше с ней отправился Хэ Синь.

Принцесса возвращалась на родину с визитом, и Му Чанцинь подготовил для неё роскошный эскорт и щедрые дары. Для малого государства это было поистине впечатляюще.

То, что Инь Ло не могла говорить, сыграло ей на руку: это прекрасно скрывало, что в её теле теперь другая душа. Даже если её поведение и характер немного изменились, императорская чета Юэйин объяснила это пережитыми трудностями. Раньше они боялись, что дочь попала в ад, но теперь, увидев, как она процветает, успокоились.

Месяц пролетел быстро. В день отъезда Инь Ло взяла с собой одну женщину — начальницу императорской гвардии, мастера боевых искусств, обычно отвечающую за безопасность дворца. Инь Ло сказала, что в чужой стране ей не с кем себя обслуживать, и Не Юаньцзун охотно согласился. Он даже хотел выделить ей больше людей, но Инь Ло настояла лишь на одной.

http://bllate.org/book/7456/700992