Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 15

— Ванша Цзинь, не стойте — садитесь скорее, вас только и не хватало, — с улыбкой сказала Нянь Юньчан, наложница, сидевшая рядом с Му Фэнянем.

Инь Ло обернулась и увидела её приветливое лицо. Она тут же ответила лёгкой улыбкой, подошла и села рядом с Му Чанцинем.

Будто рядом поставили ведро со льдом. И без того прохладная погода стала ещё холоднее от ледяного холода, исходившего от этого человека.

Незаметно Инь Ло чуть-чуть отодвинулась в сторону. Движение было столь незначительным, что никто бы его не заметил. Однако едва она устроилась на месте, как почувствовала: воздух сбоку стал ещё холоднее.

Слуги начали расставлять блюда на стол. Императорская кухня, разумеется, была безупречна: каждое кушанье — шедевр, яркое, ароматное, от одного вида которого разыгрывается аппетит.

Однако Инь Ло не была жадной до еды. Лишь после того как императрица-вдова дала всем знак начинать трапезу, она взяла палочки и неторопливо приступила к еде.

Хотя это и называлось семейной трапезой, но при стольких наложницах и прочих дамах это скорее напоминало домашний банкет. Поэтому особо насытиться было невозможно, особенно в её положении — ванши Цзинь.

Императрица-вдова велела подать вино. Несмотря на свой статус, Инь Ло всё же была младшей в поколении: за столом сидели не только императрица-вдова, но и три вдовствующие наложницы — по современным меркам, все они считались мачехами Му Чанциня, а значит, и её мачехами. По этикету она обязана была поднять тост за каждую из них.

Хотя многие формальности можно было бы и опустить, Инь Ло не хотела создавать себе проблем и давать повод для сплетен. Поэтому она строго соблюдала придворный этикет и поочерёдно подняла бокалы.

За столом присутствовали три вдовствующие наложницы: госпожа Нин, госпожа Сяо и госпожа Чжэн.

Госпожа Нин выглядела живой и общительной, лет тридцати–сорока, и вела себя весьма приветливо. Госпожа Сяо была тихой и кроткой, почти не говорила, но излучала тёплую доброжелательность. А госпожа Чжэн была бледна, с оттенком болезненности, почти не произносила ни слова и смотрела на Инь Ло с таким холодным безразличием, будто та вовсе не существовала.

Даже во время общего веселья и тостов она лишь слабо изогнула губы, подняла бокал и выпила. Затем закашлялась дважды, её лицо покраснело, и она выглядела ещё более изнурённой.

Тем не менее она осталась за столом и продолжила трапезу.

Эта «семейная» трапеза, несмотря на скрытые намерения всех присутствующих, внешне проходила в полной гармонии.

В прошлой жизни Инь Ло легко справлялась с алкоголем, но теперь, будь то из-за нового тела или из-за особенно крепкого императорского вина, всего пять бокалов хватило, чтобы при подъёме её закрутило, и она чуть не рухнула на пол.

Голова кружилась, перед глазами всё плыло!

Она инстинктивно схватилась за рукав Му Чанциня, чтобы удержать равновесие. Когда она подняла взгляд, лица окружающих казались расплывчатыми и качающимися.

Едва она устояла на ногах, как рядом раздался голос:

— Ванша Цзинь, неужели вам не по силам вино?

Это была Нянь Юньчан. Рядом с ней стоял Му Фэнянь. Инь Ло не могла разглядеть его выражения. Она крепко зажмурилась, потом снова открыла глаза, собираясь ответить, но вдруг всё потемнело, и она без сил рухнула вниз.

Му Чанцинь, который уже поддерживал её, естественно, сразу же подхватил её. Му Фэнянь, быстрый на реакцию, уже протянул руки, чтобы помочь, но увидев, что Му Чанцинь опередил его, застыл с вытянутыми руками. Он посмотрел то на Му Чанциня, то на без сознания упавшую Инь Ло и, так и не сказав ни слова, отошёл в сторону отдыхать.

Нянь Юньчан бросила взгляд на Му Фэняня, затем обратилась к Му Чанциню:

— Прошу прощения.

С этими словами она последовала за Му Фэнянем. Му Чанцинь опустил глаза на Инь Ло в своих руках, его взгляд потемнел. В этот момент в зал вбежала Су И и застала именно эту сцену. Увидев холодное выражение лица Му Чанциня, она поспешила вперёд:

— Ваше высочество, позвольте отдать ваншу мне. Я сама отвезу её домой.

Му Чанцинь бросил на неё один-единственный взгляд — и Су И тут же отступила, испугавшись до дрожи.

— Не нужно, — бесстрастно произнёс он и, резко подхватив Инь Ло на руки, вынес её из зала.

Вечером она проснулась с раскалывающейся головой.

Она проспала целый день!

Су И, услышав шевеление, вошла в комнату и, увидев, что Инь Ло очнулась, поспешила дать ей заранее приготовленный отвар от похмелья.

Пока Инь Ло пила, служанка не сводила с неё глаз, и от этого взгляда, полного звёздочек, Инь Ло чуть не стало неловко.

— Что случилось? Ты чего так странно смотришь?

Подавая чашку, Инь Ло заметила, как Су И жадно уставилась на неё.

— Ванша, вы знаете, кто вас вчера домой привёз? Сам ван! Он лично нёс вас всю дорогу! Даже сюда занёс на руках!

— Он? — У неё не осталось воспоминаний об этом, но поступок Му Чанциня действительно казался странным. — Даже если так, в этом нет ничего особенного. Не выдумывай лишнего.

— Ванша, да как же не выдумывать! Вы не только пережили первые три дня, но и теперь, опьянев, получили такую честь — лично от вана! Это же чудо! Я думаю, для вас, ванша, наступает весна!

— Весна? — Инь Ло холодно усмехнулась и откинула одеяло, обнажив ноги, на которых поблескивали цепи. — Если бы весна уже настала, разве меня по возвращении снова приковали бы этими?

Су И замерла, её глаза потускнели, и она больше ничего не сказала.

После туалета Инь Ло вспомнила, что Му Фэнянь так и не передал ей ту вещь. Ей стало невыносимо досадно: упустила шанс! Теперь неизвестно, когда ещё представится возможность увидеться с ним. Её вещь теперь казалась недосягаемой.

Всё из-за того, что она не удосужилась заранее узнать особенности этого тела — оказывается, оно совершенно не держит алкоголь! Всего несколько бокалов — и всё, провалила важное дело!

— Ванша! Ванша!.. — раздался испуганный голос снаружи.

Су И вбежала в комнату в панике. Инь Ло бросила на неё спокойный взгляд и сказала:

— Что случилось? Зачем так паниковать?

Су И перевела дух и выпалила:

— Ванша, беда! Приехала двоюродная сестрица!

— Двоюродная сестрица? Е Цинъгэ?

— Да! Именно она! Я видела, как она шла с решительным видом. Наверняка узнала, что сегодня утром ван сам привёз вас домой. Она же давно влюблена в вана! Теперь, когда вы очнулись, она явно пришла вас проучить!

— Пусть приходит. Чего бояться?

Инь Ло поправила рукава, подошла к туалетному столику и выбрала простую золотую шпильку. Сама шпилька была ничем не примечательной, но её кончик был остро заточен — удобно для дела.

— Су И, сходи к управляющему. Иди обходным путём, чтобы не столкнуться с сестрицей. Расскажи ему всё, что происходит здесь, и пусть приведёт людей.

Глаза Су И загорелись надеждой. Она тут же кивнула и выбежала из комнаты.

Инь Ло спокойно ожидала в покоях. Вскоре раздался громкий удар — дверь с силой пнули, и от резкого движения она гулко ударилась о стену.

Инь Ло медленно перевела взгляд на вход и увидела Е Цинъгэ, стоявшую в дверях с яростным лицом и сопровождаемую четырьмя–пятью слугами.

— Сестрица, что это значит?

— Ничего особенного. Просто хочу поговорить с вами, сестрой по мужу.

Дверь захлопнулась с громким хлопком, и в комнате стало темно. Инь Ло слегка приподняла бровь, но не двинулась с места.

— Если сестрице нужен собеседник, я внимательно вас выслушаю. Но если вы задумали что-то недоброе, советую хорошенько подумать, стоит ли связываться со мной. Не то окажется, что вы сами пожалеете об этом.

— Не Циньчэн, твои угрозы меня не пугают! Слушай сюда: вана сейчас нет во дворце, а управляющего я отправила по делам. Сейчас этот дом — мой! Я сделаю с тобой всё, что захочу! Ты узнаешь, к чему приводит ссора со мной, Е Цинъгэ!

— И всё это — только вы впятером? — В глазах Инь Ло мелькнул холод. Она обратилась к слугам: — Советую вам хорошенько подумать. Я редко действую, но если действую — обязательно с кровью. Хотите жить — уходите сейчас, пока я не начала. Следуя за сестрицей, вы только губите себя. А если ван узнает, чем вы тут занимались… Подумайте, стоит ли вам рисковать.

Слуги переглянулись, явно колеблясь. Е Цинъгэ, увидев это, пришла в ярость:

— Вы, ничтожества! Кто здесь главный в этом доме? Она всего лишь женщина, с которой мой кузен развлекается! Скоро он её бросит! Взгляните, где она живёт — это ведь даже не спальня вана! Да и разве мой кузен хоть раз меня наказывал? Не Циньчэн, не пытайся их запугать! Здесь тебя никто слушать не будет!

Под её напором слуги снова обрели решимость и встали за её спиной, ожидая приказа.

Е Цинъгэ вспомнила, как в прошлый раз Инь Ло её унизила, и это воспоминание жгло, как позорное пятно. Никто ещё никогда не осмеливался так с ней обращаться!

— Вы двое, вперёд! Она ведь так гордится своей красотой? Сегодня я сделаю из неё уродину, посмотрим, как она тогда будет соблазнять моего кузена!

Слуги, уже готовые к действию, бросились вперёд: двое — чтобы схватить её, третий — чтобы ударить по лицу.

Лицо — самое важное. Она ни за что не допустит, чтобы кто-то посмел прикоснуться к нему!

Она не двигалась, пока они почти не схватили её. В самый последний момент она резко развернулась, и её тело мелькнуло, как порыв ветра. Сначала она столкнулась с первым, затем — с левым, потом — с правым. Движения были стремительными, чёткими, без единой паузы. Когда она вновь оказалась в стороне и спокойно посмотрела на Е Цинъгэ, та ещё не понимала, что произошло. Но недоумение длилось недолго: сразу после того, как Инь Ло остановилась, трое слуг за её спиной рухнули на пол с глухим стуком — все трое мертвы.

— Убийца! Убийца!.. — закричали оставшиеся двое слуг и бросились бежать.

Е Цинъгэ, ошеломлённая, указала на Инь Ло дрожащим пальцем, её глаза были полны ужаса:

— Ты… сумасшедшая… монстр… я… я…

Она не могла вымолвить и слова, только схватилась за голову и в панике бросилась прочь.

Инь Ло посмотрела на золотую шпильку в своей руке — на ней не было ни капли крови.

Она метнула шпильку на тела убитых и сказала ледяным голосом:

— Я предупреждала: если я действую, то обязательно с кровью. Вы же не поверили.

С этими словами она вышла из комнаты.

Во дворе она столкнулась со Су И и управляющим Чжунбо, которые спешили к ней. Увидев её, Су И бросилась вперёд:

— Ванша, вы не ранены?

Она обегала Инь Ло кругами, оглядывая её с ног до головы. Инь Ло спокойно посмотрела на управляющего:

— Со мной всё в порядке. Но, управляющий, прошу вас убрать тела внутри.

Чжунбо нахмурился, глядя на невозмутимую Инь Ло. Убедившись, что она совершенно спокойна, он быстро вошёл в комнату с двумя слугами.

Внутри трое мёртвых лежали тихо. Он присел рядом с ближайшим и проверил пульс — и тут же застыл: они и вправду мертвы!

Его взгляд упал на тонкую царапину на шее — едва заметная ранка с лёгким следом крови, но явно смертельная.

— Управляющий, это…

Один из слуг поднял золотую шпильку, лежавшую между телами. Чжунбо поднял глаза на шпильку, потом снова посмотрел на рану — теперь он точно знал, что это орудие убийства.

Он махнул рукой:

— Вынесите тела. И пришлите людей убрать комнату.

Слуги выполнили приказ. Инь Ло стояла во дворе. Су И, увидев выносимые трупы, побледнела и дрожащим голосом спросила:

— В-ванша… как они… умерли?

Инь Ло спокойно посмотрела на её испуганное лицо и ответила:

— Я их убила.

Су И ахнула и подняла на неё глаза — её лицо стало мертвенно-бледным.

Инь Ло больше не обращала на неё внимания и повернулась к вышедшему из комнаты Чжунбо.

http://bllate.org/book/7456/700974