Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 2

Зрачки её мгновенно расфокусировались. Она отлично помнила всё, что случилось до пробуждения: учения, в зоне которых кто-то подложил боевые боеприпасы, толчок в спину — и взрыв, разметавший её в клочья. Сознание погасло, но последняя мысль осталась чёткой и ясной: её предали! Однако теперь, очнувшись, она стояла одна среди тысяч воинов, окружённая незнакомыми лицами…

Её взгляд упал на гроб. Значит, она выбралась из него?

☆

Воскресла?

Это невозможно. Её разорвало взрывом — даже если бы она выжила, тело должно было быть изуродовано до неузнаваемости. Но с момента пробуждения она чувствовала лишь слабость и острую боль в шее. Больше ничего. Она опустила глаза на свои пальцы — белые, тонкие, словно фарфоровые. Ни единого следа ран!

«Белая, как жирный топлёный молочный жемчуг»?

Она с ужасом уставилась на собственные руки. Сирота с детства, она сначала была наёмной убийцей, а потом перешла в разряд наёмников. С самого раннего возраста её тренировали в боях, побегах, рукопашных схватках — кожа едва ли где-то оставалась целой. Позже, уже повзрослев, она убрала большинство шрамов, но один так и остался: от основания большого пальца до центра ладони — глубокая рана, доходившая до кости. Даже современные методы пересадки кожи не смогли полностью восстановить её — всегда оставался едва заметный розоватый рубец. Другие, возможно, и не замечали, но она-то знала каждую складку своей ладони. А теперь перед ней — нежные, будто луковые побеги, пальцы без единого изъяна.

И ещё страннее: годами натренированные мозоли на ладонях исчезли бесследно. Эти руки явно никогда не касались ни воды, ни работы — да и вообще казались гораздо меньше и изящнее прежних!

Внезапно в голову хлынула мысль, от которой мир потемнел, а фигуры тысяч воинов расплылись перед глазами.

Неужели она переместилась в другое тело?

Невероятно! Такое могло присниться только глупцу, а не ей — самой опытной убийце и наёмнику своего времени! Стоит ли благодарить небеса за второй шанс или злиться, что те сыграли с ней злую шутку?

Воскреснуть, оказаться в чужом теле, в незнакомой стране, среди диких, голодных, как волки, людей!

Взгляд Инь Ло остановился на мечах в руках окружающих. Все они были в одинаковых доспехах и с древним оружием — явно не эпоха Цин. В истории она разбиралась плохо, так что определить точную династию не могла.

Как профессионал высшего класса, она умела мгновенно анализировать обстановку. Сейчас было ясно: она и этот загадочный мужчина в маске — враги, равно как и его армия. А тот старик, который кричал ей с другой стороны, похоже, был на её стороне, но его удерживали люди в маске. Значит, она — часть лагеря старика, который сейчас проигрывает.

Разобравшись в ситуации, Инь Ло снова перевела взгляд на мужчину в маске.

Само по себе перемещение в другое тело её не пугало — для человека, у которого нет ничего и никого, жизнь сама по себе уже награда. Жаль только, что новое тело лишено её двадцатилетней боевой подготовки, силы и реакции. Бежать сквозь армию — немыслимо.

Но она уже успела оскорбить этого мужчину, так что хорошего конца ждать не приходится. А сражаться сейчас невозможно — да и кто она здесь, какова её роль, какие связи? Вывод один: ни времени, ни места, ни поддержки — все три фактора против неё. Шансов на победу — ноль.

Мужчина в маске назвал себя «ваше высочество», значит, он — ван, а, возможно, даже принц. Инь Ло с трудом опустила голову. Оставался лишь один путь: рискнуть всем ради единственного шанса выжить!

Она воткнула заколку обратно в причёску и прямо посмотрела на мужчину:

— Ваше высочество, как намерены со мной поступить?

Губы Му Чанциня изогнулись в кровожадной усмешке. Окружающие лишь поежились от его леденящей ауры, не видя, насколько жутка эта улыбка под маской. Его голос прозвучал мягко, почти ласково:

— Ты — невеста моего брака. Раз не умерла — тем лучше. Сегодня же состоится наша свадебная ночь.

☆

Голос звучал слишком нежно, почти как призрачный шёпот из иного мира.

Инь Ло молчала — она всё ещё не понимала, кто она теперь. Му Чанцинь, наблюдая за её реакцией, слегка приподнял бровь.

Эта Прекраснейшая Принцесса повесилась именно потому, что должна была выйти за него замуж. А теперь, услышав о свадебной ночи, даже не моргнула. Странно… слишком странно.

В его глазах мелькнул новый расчёт. Он повернулся к своим людям:

— Привести мою невесту! Пусть приготовят её к свадьбе. Сегодня же состоится брачная ночь.

— Есть! — громко ответили солдаты.

Пятеро воинов тут же подскочили и, не церемонясь, подхватили её под руки.

Инь Ло не сопротивлялась. Лишь обернулась к государю Чаояну, который с отчаянием и болью смотрел, как её уводят.

Её доставили в большой шатёр, где пятеро воинов сменили десять девушек. По лёгкости их шагов Инь Ло сразу поняла: все они — мастера боевых искусств. Пытаться бежать — бессмысленно. Даже если удастся одолеть их, за шатром стоят тысячи солдат.

Оставалось лишь ждать.

Сначала — ванна. Она позволила им делать всё, что угодно: переодевали, расчёсывали, накладывали макияж.

Когда она села перед медным зеркалом, её поразила отражённая красота.

Дело было не только в том, что это чужое лицо. Дело в том, что оно было невероятно прекрасно — такой красоты она видела разве что на картинах, но не в реальности.

Кожа — белая, как снег; нос — изящный и прямой; губы — маленькие, сочные, словно спелая вишня; глаза — глубокие, как осенние воды, томные и соблазнительные, будто способные увлечь душу. Видимо, прежняя хозяйка тела и вправду была женщиной редкой чувственности. Но теперь в этих глазах, благодаря её собственной душе, просвечивала холодная отстранённость — сочетание гордого одиночества и опасного обаяния, от которого замирало сердце даже у женщин. Что уж говорить о мужчинах?

Служанки собрали её длинные чёрные волосы в высокую причёску и водрузили на голову фениксовую корону, усыпанную драгоценными камнями. Девушки не моргнули глазом, надевая эту бесценную вещь. Затем начался макияж.

Если бы не знать, что это свадебный образ, можно было бы подумать, что её готовят к похоронам — настолько жутким получился грим.

Неужели потому, что жених в маске мертвеца, ей тоже полагается выглядеть как призрак?

Но Инь Ло благоразумно промолчала и покорно сидела, пока служанки завершали своё дело. Вскоре её повели в шатёр, увешанный красными символами «Си».

Десять служанок вышли, оставив её одну на свадебном ложе под алым покрывалом. Невеста ждала жениха.

Весь этот ритуал занял около часа. К её облегчению, силы немного вернулись — хоть и тело по-прежнему слабое, но на то, чтобы защитить себя, хватит.

На этот раз нельзя повторять прошлый трюк с заколкой. Во время прически она незаметно стащила маленькую цветочную шпильку — тонкую, как игла. Как только служанки вышли, она быстро спрятала её в складках нижнего платья.

Против толпы не выстоять. Но если удастся взять в плен самого вана — может, и появится шанс выжить. А с её навыками, стоит лишь подобраться ближе, даже самый искусный воин не уйдёт живым!

☆

Свадебная комната была просторной и новой: свежая мебель, алые вырезные узоры на окнах, ровное покрывало, пол блестел, как зеркало. Но именно эта чистота вызывала подозрения.

Инь Ло приподняла покрывало и осмотрелась. В комнате горели сотни свечей, но всё равно было сумрачно. Она оторвала один узор с окна — и сразу увидела следы прежней побелки. Без сомнений, это помещение использовали не впервые. Как бы ни убирали, прошлое оставляло свой след.

По устройству лагеря было ясно: у них полно свободных покоев. Значит, этот шатёр специально держат как свадебную комнату. Получается, этот ван в маске часто женится?

За дверью послышались шаги. Инь Ло быстро вернулась на место, натянула покрывало. В тот же миг дверь открылась, и в комнату вошёл человек.

Чёрные сапоги с золотой и серебряной вышивкой, алый свадебный кафтан из парчи, развевающийся до самых пят — всё излучало давление и власть.

Инь Ло почувствовала холодок на затылке — от его присутствия. Он смотрел на неё, оценивая.

Она уже угрожала ему в гробу, так что притворяться покорной сейчас было бы подозрительно.

За мгновение она не смогла прочесть его характер, но точно знала: перед ней — крайне опасный человек. Загадочный, непредсказуемый, с огромной властью. Если он осмеливается так открыто использовать военную силу, будучи ваном, и при этом скрывать лицо под маской — его влияние, несомненно, огромно.

Она решительно сняла покрывало и встретила его взгляд.

Картина была жуткой: свадебная комната, полумрак, двое — один стоит, другая сидит. Женщина прекрасна, но похожа на призрак; мужчина в маске демона — словно это вовсе не свадьба, а брачная церемония между мирами живых и мёртвых.

Но Инь Ло уже видела его раньше и обладала железной волей — страх был ей не знаком.

Она окинула его взглядом и сказала:

— Этот брак — не по моей воле. Если вы настаиваете, это будет насильственное замужество. Ваше высочество — член императорской семьи. Неужели не боитесь, что народ поднимет бунт против нарушителя законов?

Всё происходящее явно напоминало похищение девушки из народа.

Му Чанцинь рассмеялся — будто услышал самый нелепый анекдот. Сегодня он носил полумаску, открывавшую лоб, подбородок и губы. Его губы были бледными, почти болезненно белыми, но форма — тонкая, жестокая. Кожа лица такая же белая, как и губы, но это не мешало ему излучать леденящую мощь.

Он посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Ты — не простолюдинка. Это добровольный союз двух государств. Брак между знатными семьями выгоден и стране, и народу. Кто осмелится лишать себя хлеба, чтобы восставать против меня? Напротив — все только рады! Да и даже если бы ты была простолюдинкой, и я бы тебя насильно забрал… Кто в этом мире посмеет сказать мне «нет»? Тем более — поднять бунт?

— А, так вы тиран? — холодно усмехнулась Инь Ло. — Ничего удивительного: с вашей властью никто и не посмеет возразить. Но через десять, двадцать лет? А когда вас положат в могилу, народ, верно, захочет содрать с вас кожу, вырвать жилы… Может, даже предаст тело поруганию!

— Острый язычок!

Инь Ло почувствовала порыв воздуха — и сильнейший удар метнул её на ложе.

☆

http://bllate.org/book/7456/700961