Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 34

— Желаю тебе счастья.

В самом конце фотографии снова шёл список актёрского состава. Съёмочная группа фильма «Странный монастырь»: Юй Юй, Сяо И, Чжу Цянь, Чжан Юньюнь, Ляо И.

Кроме Сяо И и Юй Юй, все остальные трое не дожили до конца. Если Чжу Цянь — тот самый повар, которого съела Тереза, то, вероятно, Ляо И и Чжан Юньюнь были двумя из старших монахинь?

Юй Юй не знала, как развивались их сюжетные линии. Возможно, игра дала им шанс покаяния. А может, они погибли в финальной резне от рук Терезы за то, что в решающий момент не встали на защиту несовершеннолетних детей.

В комнате снова раздался холодный электронный женский голос. На белой стене над письменным столом запустился обратный отсчёт:

«Добро пожаловать на съёмки фильма „На берегу реки Лайм“. До начала следующего кадра — десять минут. Всем отделам — готовиться! Пятьдесят пять выживших актёров завершили грим, их физические параметры стабильны. Используйте оставшееся время для изучения сценария».

Осталось всего пятьдесят пять… В предыдущем эпизоде, в «Странном монастыре», в параллельной съёмочной группе «Парка ужасов» погибло пятнадцать игроков. Система ускоряла темпы отсева.

Юй Юй почесала затылок, села за компьютер и, не питая особых надежд, открыла сценарий.

Спустя секунду её глаза округлились от изумления — в этот раз сценарий был невероятно объёмным!

«В фильме „На берегу реки Лайм“ задействовано семь персонажей. Пожалуйста, выберите роль, соответствующую вашим способностям…»

Юй Юй моргнула. Неужели на этот раз игрокам разрешили самим выбирать роли?

Страница превратилась в одиночный выбор: можно было пролистать текст дальше, только кликнув на вариант и подтвердив его.

Подожди-ка… Холодная мысль пронзила сознание Юй Юй. Она глубоко вдохнула и продолжила читать.

Когда до окончания обратного отсчёта оставалось пять минут, Юй Юй уже в общих чертах уяснила отношения между персонажами и сюжетную канву. Немного подумав, она отправила свой выбор.

Страница автоматически прокрутилась вниз, пока не добралась до последней строки сценария:

Убей наследника.

Вспышка белого света — и Юй Юй обнаружила, что её одежда превратилась в очень английское плотное шерстяное пальто с приталенным силуэтом.

Под пальто скрывалось шелковое платье хорошего качества, на шее — изящный бант. На ногах — тёплые и мягкие высокие сапоги.

Кроме привычного маленького сосуда, в руке она держала чёрный зонт. По краю зонта шла кружевная оборка — похоже, он был предназначен и для солнца, и для дождя, и отлично сочетался со всем нарядом.

Юй Юй задумалась: в эпоху юрского периода и каменного века требовались физические усилия, поэтому система выдавала ей отвар для восстановления сил.

В монастыре радиус передвижения резко сузился, и вместо отвара появилось вино-сыворотка правды. А теперь — зонт… Значит, в этом сценарии часто идёт дождь?

Некогда было размышлять дальше. Она бросилась к компьютеру и нашла скрытую папку. На этот раз дополнительных предметов было всего два. Система, похоже, не ограничивала их количество. За пять секунд до окончания отсчёта Юй Юй быстро перетащила оба предмета к себе.

Спрятав артефакты в карман, она вновь ощутила, как окружающее исчезает.

Юй Юй стояла у чугунных ворот частного поместья.

Это было роскошное имение, занимавшее половину склона холма. В саду у ворот журчал фонтан, а неподалёку от него стояли несколько чёрных ретро-автомобилей.

Время вновь совершило большой скачок вперёд — теперь всё происходило в эпоху современной цивилизации.

Юй Юй взглянула на небольшое зеркальце, вделанное в ворота. Отражение показывало её собственное лицо, но почему-то гораздо моложе — на вид ей было не больше десяти–одиннадцати лет. У неё были мягкие кудрявые золотистые волосы, наряд — дорогой костюм юной леди, в одной руке — воздушный шарик, в другой — зонт.

Она выглядела послушной и воспитанной.

Видимо, выбрав роль несовершеннолетней, Юй Юй «уменьшилась» и в фильме: даже ворота теперь казались ей необычайно высокими.

Небо потемнело, собираясь разразиться дождём. Пока Юй Юй всматривалась вглубь участка, к ней выбежала пожилая женщина с приветливой улыбкой.

— Мисс Лусия! Вы нашли шарик? Скоро пойдёт дождь! Быстрее заходите! Вам нельзя мокнуть! Все уже ждут вас внутри!

Фраза «Вам нельзя мокнуть» прозвучала особенно резко и пронзительно. Юй Юй по коже пробежали мурашки, хотя она не могла понять, почему именно.

Пожилая женщина, улыбаясь, открыла ворота. Юй Юй слегка кивнула:

— Спасибо.

Та на мгновение замерла, явно польщённая такой вежливостью, и ещё охотнее повела Юй Юй внутрь. Похоже, это был NPC, и Юй Юй немного расслабилась.

Они прошли мимо аккуратно подстриженных кустов, и Юй Юй уже собиралась задать вопрос, как откуда-то выскочила женщина с растрёпанными волосами и крепко обняла её.

— Доченька! Не уходи от мамы! Не слушай их!

Лицо пожилой женщины сразу потемнело. Она бросила быстрый, тревожный взгляд вдаль, а затем решительно схватила «безумную» женщину и потащила к боковой двери.

— Маленькая мисс, проходите внутрь. Сейчас принесу ваши любимые печеньки и молоко…

Глаза безумной женщины были странного, красновато-коричневого оттенка, почти разного цвета, что выглядело пугающе. В её огромных глазах стояли слёзы боли, и она пристально смотрела на Юй Юй, но, видимо, была слишком слаба, чтобы сопротивляться, и позволила увести себя прочь.

В саду снова воцарилась тишина.

Тучи над головой сгустились ещё больше. Юй Юй взглянула на небо и направилась к дому.

По пути она вспомнила информацию из сценария.

Поместье принадлежало банкиру по фамилии Уайт. Этот уважаемый британский финансист был героем Первой мировой войны и даже получил государственную награду и титул от королевы.

Старый Уайт внезапно скончался на прошлой неделе, и причина смерти до сих пор остаётся неясной.

Однако сейчас никому до этого дела нет — все смотрят только на колоссальное наследство, оставленное после его смерти.

Его личный адвокат, финансовый консультант и камердинер утверждают, что никогда не слышали, чтобы старый Уайт собирался составлять завещание. Впрочем, это логично: он умер в расцвете сил, у него были взрослые дети, а недавно он женился на молодой и красивой женщине — поводов для завещания особо не было.

У старого Уайта от первой жены было трое детей: старший сын Хантер с женой Софией, второй сын Джейсон, холостяк, и младшая дочь Джульетта. Вернувшись из Голландии, где училась, она неожиданно оказалась беременной.

Старый Уайт пришёл в ярость, но Джульетта упорно отказывалась называть отца ребёнка. Из-за этого отношения между ними были крайне напряжёнными.

Они так и не примирились до самой смерти отца.

Старый Уайт, заботясь о репутации семьи, не выгнал дочь, но и не признал её официально. Он молча позволил Джульетте тайно родить дочь — Лусию, роль которой теперь играла Юй Юй.

В поместье, помимо троих детей старого Уайта, находились его молодая вдова Мейер, её гувернёр Шульте и старый управляющий Кассо.

Вся семья собралась именно для обсуждения распределения наследства. Но, учитывая кровавое предупреждение в сценарии, Юй Юй понимала: впереди её ждёт не просто семейный совет, а настоящая бойня.

Она толкнула дверь и вошла внутрь.

Холл был высоким и роскошным, отчего сразу возникало ощущение головокружения. Второе, что она почувствовала, — это необычайное тепло.

Тепло было относительным.

Юй Юй от природы была крепкого здоровья, редко мерзла и обычно одевалась легче других девушек. Но сейчас она с удивлением заметила, что ей очень комфортно в этой жаркой обстановке — тепло вызывало у неё инстинктивное чувство безопасности.

Она на мгновение замерла, оглядываясь.

За окнами зеленели аккуратные кусты и деревья. Судя по её ощущениям и одежде, сейчас была весна. Но странно: в гостиной через каждые десять метров стоял огромный камин.

Все три камина пылали ярким огнём.

Более того, вдоль стен, под золочёными обоями, тянулись старомодные масляные радиаторы.

Что за семья так боится холода?

Юй Юй пожала плечами и направилась к лестнице.

Наверху, спиной к ней, стоял мужчина и разглядывал красивую статую рыцаря. Его рост почти совпадал с высотой статуи, и оба силуэта, чёрные на фоне света из окна, казались близнецами.

Сначала Юй Юй не обратила внимания, но мужчина услышал шаги и обернулся. Юй Юй вздрогнула и прищурилась — только теперь она поняла, что перед ней живой человек, а не статуя.

— Мисс Лусия.

Мужчина вежливо снял шляпу и слегка поклонился.

— Здравствуйте, мистер Шульте.

Реплика вырвалась у неё автоматически.

Молодая вдова Мейер была номинальной бабушкой Лусии, а Шульте — её гувернёром.

В сознании Юй Юй мгновенно всплыла справочная информация, будто система ввела её напрямую:

Старый Уайт всю жизнь был ветреным дамским угодником. Последней женой он взял совсем юную девушку — танцовщицу с эстрады. Чтобы неграмотную Мейер можно было ввести в высшее общество, он нанял за огромные деньги самого известного в лондонских кругах молодого гувернёра.

Юй Юй подошла к подножию лестницы и встретилась взглядом с мужчиной. В его холодных глазах мелькнул пронзительный блеск, но тут же он отвёл взгляд.

Её подозрения подтвердились: в этом раунде игроки будут сражаться друг с другом напрямую.

Юй Юй стояла в центре холла, под ярким светом. Мужчина явно сразу понял, что она — не NPC.

Перед ним стояла хрупкая девочка с мягкими золотистыми кудрями, на лице — наивное, беззащитное выражение, которое делало её совершенно не похожей на угрозу.

Уголки губ мужчины под усами едва заметно дрогнули. Он выпрямился и начал спускаться по лестнице.

Юй Юй сглотнула и замерла на третьей ступеньке, не зная, идти ли навстречу или отступать.

Её взгляд упал на шляпу, которую он всё ещё прижимал к груди. Это была обычная серая шляпа… но с самого начала, ещё когда он стоял спиной к ней, он держал её именно так — будто что-то прятал внутри.

С виду — вежливый жест. Но чем дольше Юй Юй смотрела, тем сильнее чувствовала странное несоответствие.

Артефакты лежали у неё в кармане пальто, а зонт в руке не был оружием. Она знала, что комната для собраний — на втором этаже, и лестница — единственный путь. Но она одна, в образе ребёнка, и против взрослого мужчины у неё нет шансов в случае конфликта.

Юй Юй разумно сделала два шага назад.

И в этот момент за её спиной раздался низкий, приятный мужской голос:

— Лусия, почему ты ещё не поднялась?

Юй Юй резко обернулась и столкнулась со льдистым взглядом Сяо И. Он смотрел вверх, на Шульте, и в его глазах читалось открытое предупреждение.

Шульте немедленно остановился.

Он бросил взгляд на Юй Юй, затем на Сяо И, и вся тень в его лице исчезла, сменившись вежливой, шаблонной улыбкой.

— И мистер Джейсон вернулся. Семейное собрание уже началось. Миссис Мейер попросила меня проверить, пришли ли вы. Какое совпадение — вы оба здесь.

Сяо И сделал шаг вперёд и естественно положил руку на плечо Юй Юй.

В сценарии он был её дядей и возвышался над ней на целых две головы.

Юй Юй чуть не закатила глаза: она уже представляла, как Сяо И будет поддразнивать её за рост, когда они останутся наедине.

— В доме есть управляющий и слуги. Не стоит утруждать вас, мистер Шульте.

Лицо Шульте потемнело ещё на три тона. Он натянуто улыбнулся, кивнул и развернулся, чтобы вести их вперёд.

http://bllate.org/book/7455/700926