Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 32

— Какой вкус! — у Юй Юй мурашки побежали по коже.

Вчера ей удалось избежать беды, а теперь опять! Неужели весь монастырь состоит из извращенцев?!

На лице Рэй мелькнула досада. Она повторила то же самое, что и раньше:

— Раздевайся.

Такой непредсказуемый персонаж попадался Юй Юй впервые. Внутри она мысленно уже десять тысяч раз всё обозвала, но послушно сняла поварской жакет. Под ним оказались две тонкие кофточки, обтягивающие её худощавое тело.

На правом плече Сяо И наложил целебные травы. Засохшая кровь потемнела почти до чёрного — выглядело это довольно жутко.

Рэй пристально осмотрела Юй Юй с ног до головы, будто искала что-то. Затем обошла девушку сзади и долго всматривалась в её чистую, гладкую спину. Вернувшись к ней лицом, Рэй слегка смягчилась.

— Опиши мне, как выглядит та призрачная монахиня.

Юй Юй подняла глаза: так и есть, она знает о существовании этого духа.

Особого труда не составило — Юй Юй дважды сталкивалась с призраком напрямую и видела его четыре раза. Она запомнила каждую деталь.

Лицо Рэй стало ещё мрачнее. С презрением взглянув на Юй Юй, она резко бросила:

— Одевайся.

— Ай… — Юй Юй присела, чтобы снова надеть поварской жакет, но Рэй тут же швырнула ей новую монастырскую одежду и строго прикрикнула: — Кто разрешил тебе носить одежду Пита!

Юй Юй вздрогнула и благоразумно отбросила жакет, переодевшись в монашеское платье.

Рэй устало потерла переносицу. За два дня в монастыре погибло четверо мужчин. Смерть священника ещё не была объявлена публично, за ней последовали смерти её родного племянника и двух влиятельных местных лордов. Каждая гибель была ужаснее предыдущей.

И что ещё хуже — тот самый призрак, от которого они столько лет прятались, действительно вернулся.

— Матушка… Что нам делать… Вы знаете, кто эта монахиня?

Юй Юй нарочито робко и испуганно задала вопрос.

— Откуда мне знать! Таких вещей не существует! Господь защитит каждого из нас!

Рэй резко оборвала её.

Юй Юй мысленно вздохнула: конечно, стоит добраться до самого главного — и сразу замолкают.

Она незаметно оглядела комнату Рэй. В отличие от их холодного и мрачного подвала, комната настоятельницы была просторной и роскошной.

Большое помещение было богато украшено. На стене висела огромная картина — «Страсти Христовы». Кроме неё, никаких других религиозных символов не было.

Взгляд Юй Юй привлёк винный шкаф. Даже не зная глубоко католической культуры, она понимала: наличие такого разнообразного винного шкафа в средневековье говорит о немалом достатке Рэй. На столе, помимо экземпляра «Ветхого Завета», стояли две-три бутылки и бокалы.

Монахиня стояла спиной к Юй Юй, глядя в окно. Внизу несколько человек закапывали недавно найденные скелеты. Среди них был и труп её племянника Пита.

В комнате воцарилась тишина.

Юй Юй вдруг вспомнила про фляжку с вином, которую всегда носила с собой.

Она шагнула вперёд и незаметно вылила содержимое мягкой фляги в бокал. Вина хватило ровно на один полный бокал, и цвет его почти не отличался от остатков в бутылке.

Последняя капля упала — Юй Юй быстро спрятала флягу.

Рэй обернулась и нахмурилась, заметив полный бокал на столе.

— Что ты делаешь?

— Матушка… Можно мне выпить бокал вина? Мне так страшно…

Рэй усмехнулась и медленно подошла к Юй Юй. Её высокая, мощная фигура, больше похожая на мужскую, полностью накрыла тенью хрупкую девушку, создавая безмолвное, но ощутимое давление.

— Тебе показалось, что я слишком добра к тебе, и теперь ты возомнила, будто можешь сесть мне на шею?

— Нет-нет, я не смею… Просто ваше вино выглядит таким вкусным…

Рэй бросила на неё гневный взгляд, схватила бокал и одним глотком опустошила его. Вытерев рот, она нетерпеливо прикрикнула:

— Никому не смей рассказывать о призрачной монахине. Иначе я заставлю тебя принимать благодетелей без перерыва — тогда ты умрёшь гораздо быстрее!

Юй Юй сжала кулаки.

Перед старшей монахиней стояла девушка из сценария — только что пережившая «насилие» и чуть не растерзанная призраком. И всё же, даже перед такой жертвой, Рэй не проявляла ни малейшего раскаяния или сочувствия.

Именно они и есть настоящие демоны.

Увидев, что Юй Юй всё ещё стоит на месте и смотрит на неё мрачным взглядом, Рэй вспыхнула гневом:

— Вон отсюда! Хочешь получить плетью?!

Юй Юй почувствовала лёгкое беспокойство: неужели она ошиблась в своих расчётах…?

Едва эти слова сорвались с её губ, взгляд Рэй внезапно стал пустым. Зрачки, до этого сердито устремлённые на Юй Юй, побледнели, а в глубине её серо-коричневых глаз мелькнуло что-то смутное и растерянное.

Рэй пошатнулась, оперлась лбом о стол и, закрыв глаза, пробормотала:

— Что происходит…

Юй Юй молча наблюдала за её выражением лица.

Через мгновение Рэй открыла глаза. Взгляд снова стал ясным и собранным, лицо приняло привычное холодное и бесстрастное выражение.

— Говори. Что ты хочешь узнать.

Сердце Юй Юй забилось от радости.

Она рассчитывала, что вино подействует как лёгкое снотворное или вызовет временное помутнение сознания, чтобы она могла обыскать комнату.

Но оказалось… что это своего рода сыворотка правды!

Юй Юй решила сразу перейти к делу.

— Вы знаете призрачную монахиню, верно?

— Знаю.

Ответ был ожидаемым.

— Как она умерла?

Взгляд Рэй устремился вдаль, будто она пыталась поймать в воздухе давно забытые воспоминания. Тонкие брови нахмурились, и на её обычно суровом лице промелькнула боль и подавленность.

— Её уморил голодом священник.

В комнате повисла тишина. С колокольни донёсся звон — три удара, а затем короткий четвёртый.

Это был условный сигнал, о котором ранее договорились Сяо И и Юй Юй.

Он волновался за неё.

История медленно разворачивалась на языке старой монахини Рэй, и Юй Юй услышала давно забытую тайну этого монастыря…

После того как родители Рэй погибли на пограничной войне, в семье остались только она и её младенец-племянник. Монастырь был построен её родителями перед смертью и находился на землях их рода, поэтому он стал единственным наследством для тёти и племянника.

Едва достигнув совершеннолетия, Рэй привезла младенца в монастырь.

Вместе с ними прибыли ещё три девушки, одной из которых и была призрачная монахиня.

Заброшенный монастырь быстро ожил под руками четырёх девушек. Жизнь была бедной, но поначалу они были как сёстры и вместе растили Пита — вполне можно было жить.

Всё изменилось с появлением священника Чарльза.

Ранее он был простым работягой на ферме одного помещика, но сбежал, не выдержав строгости. Побывав в нескольких армиях и участвуя в пограничных сражениях, он вновь дезертировал — на этот раз устав от скитаний.

Именно тогда он положил глаз на монастырь в горах.

В монастыре жили лишь несколько одиноких девушек и ребёнок. Священник, используя свою физическую силу, быстро захватил власть и превратился из бывшего солдата в благочестивого служителя церкви.

Жизнь Рэй и трёх других девушек стала невыносимой. Дни проходили в унижениях и побоях. Вскоре Рэй забеременела.

Ребёнок, конечно, был от священника.

Монастырь уже начал получать поддержку от местных лордов и прихожан, поэтому подобные слухи нельзя было допускать. Священник приказал Рэй избавиться от ребёнка. Но в те времена аборт был не только смертельно опасной процедурой, но и непростительным грехом.

Рэй сломалась и рассказала о своей беде самой близкой подруге — той самой девушке, которая позже стала призрачной монахиней.

Не в силах остаться в стороне, подруга отправилась одна к священнику, чтобы поговорить с ним. В ответ она получила жестокую порку. Священник ранил её кинжалом и бросил в тайный ход под лесной дверью, оставив умирать.

Узнав об этом, Рэй испытала лишь страх. Она боялась, что священник убьёт и её следующей, и что община изгонит её как грешницу. Среди всех этих тревог она совершенно забыла о своей подруге, истекающей кровью в темноте.

Священник нашёл Рэй и сказал, что если она сама убьёт ту девушку — свою лучшую подругу, — он поверит в её верность и позволит сохранить ребёнка.

Рэй поверила.

В ночь полной луны она открыла дверь подвала и принесла подруге последний ужин — горячий суп из курицы из монастырского загона.

Девушку привязали к деревянному столбу за руки и ноги; двигаться она могла только головой и ртом. Рэй по ложке кормила её.

Подруга думала, что Рэй пришла спасти её, и с благодарностью съела всё до последней капли.

Когда миска опустела, Рэй холодно усмехнулась и отошла в сторону.

Девушка ничего не поняла. В следующее мгновение начало действовать яд.

Этот яд Рэй нашла в старом семейном доме. Он добывался из растений, был слабым, но при точной дозировке накапливался в организме, постепенно разрушая всё: сначала подвижность, потом зрение, слух, обоняние…

В конце концов жертва превращалась в растение, а затем умирала.

— За что ты так со мной поступаешь! — в слезах кричала девушка, красные глаза полные боли и предательства.

Рэй равнодушно покачала головой:

— Потому что… я должна спасти своего ребёнка.

— Но ведь я твоя подруга…

Рэй с холодной усмешкой закрыла дверь:

— Но мне никогда не требовалась твоя помощь. Всё это ты навлекла на себя сама.

Дверь заглушила пронзительные рыдания девушки и навсегда разделила их судьбы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем священник и Рэй снова вернулись в лесной тайник. Девушка уже умерла.

Яд подействовал медленно и безжалостно. В бесконечной тьме, когда каждая кость и клетка тела мучительно разрушались, девушка могла лишь тереть подбородком пол и стены, чтобы выразить свою ненависть и боль.

Её подбородок был стёрт до кости, язык и зубы — перекушены.

Она умерла в страшных муках.

Тайный ход стал самым ужасным захоронением. Священник строго запретил Рэй рассказывать кому-либо об этом.

Но с того дня в монастыре больше не было покоя…

Рэй продолжала рассказывать, глядя в пустоту: как она всё равно потеряла своего ребёнка, как священник решил превратить монастырь в притон с несовершеннолетними девушками ради прибыли, как она сама начала подсыпать ему яд в еду, лишив его подвижности…

Но Юй Юй уже не слушала. Она дрожала всем телом, в голове крутился лишь образ Терезы, когда та пролетала мимо — с ужасающим, изуродованным подбородком и чёрными пустыми губами…

Юй Юй могла почти физически почувствовать ту ледяную, бесконечную отчаянную боль, которую испытывала девушка в своём заточении.

Если её душа не успокоится, она обязательно вернётся, чтобы лично отомстить этим людям и отправить демонов в ад…

— Последний вопрос: как звали призрачную монахиню?

Из глаз Рэй вдруг потекли слёзы. Ресницы дрожали, губы едва шевельнулись:

— Тереза.

Юй Юй не помнила, как очутилась в подвале.

Терезы там не было.

Она сидела на своей койке и, кусая палец, пыталась вспомнить все детали, связанные с Терезой.

Постепенно всплыло то, чего она раньше не замечала: кроме неё, никто, кажется, никогда не разговаривал с Терезой. Ни соседки по комнате, ни матушка Рэй — для всех остальных Тереза словно не существовала.

http://bllate.org/book/7455/700924