Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 30

Девушка пронзительно кричала, умоляя пощадить её, но ничто не могло остановить насильников. Напротив, её отчаянные мольбы лишь разжигали в них звериные инстинкты. На краю отчаяния она изо всех сил пнула мужчину, сжимавшего её лодыжку, и ударила кулаком другого.

Сил у неё почти не было — эти удары лишь на мгновение оглушили мужчин, не причинив им настоящего вреда.

Но и этого мгновения оказалось достаточно. Девушка, словно одержимая, вырвалась и бросилась бежать.

В дверях она врезалась в повара.

----------

После того как Сяо И раскусил его уловку, Чжу Цянь получил столько ударов, сколько не сосчитать. Его избили почти до полусмерти, да ещё и раскрыли личность перед толпой NPC и скрытых игроков. Одна мысль об этом вызывала ярость.

К счастью, сценарий наделил его ролью племянника сестры Рэй — тайной владелицы монастыря. Благодаря этому «сиянию персонажа» другие NPC временно не представляли для него угрозы.

Сейчас он сжимал в руке карту с цифрой «40» и бродил по монастырю. В комнате отдыха он уже узнал, сколько игроков погибло в предыдущих раундах. Судя по всему, вскоре настанет и его очередь. Чжу Цянь решил не сидеть сложа руки — его стиль всегда был атакующим.

Ему нужен был кто-то, кого можно было бы подставить.

Мужчин в монастыре было мало, а значит, большинство игроков в этом раунде, скорее всего, женщины. Сначала он заподозрил, что игроком может быть священник, но случайно узнал, что паралич священника вызван многолетним отравлением со стороны сестры Рэй. Это почти полностью развеяло его подозрения. А окончательно убедило — когда священника убило призраком. Теперь Чжу Цянь чувствовал себя безнаказанным.

Кроме звонаря, которого лучше было не трогать, физически и по выносливости Чжу Цянь стоял почти на вершине пищевой цепи в монастыре.

Оставалось лишь найти женщину-игрока и быстро устранить её, чтобы получить карту с числом больше «40» и отсрочить собственную смерть.

Размышляя об этом, он незаметно шнырял по коридорам. Подойдя к юго-западному углу, он вдруг услышал пронзительные крики девушки. Ему было наплевать на судьбу NPC, и он уже собирался обойти стороной, как вдруг дверь распахнулась, и Ромель врезалась прямо в него.

— Мистер Пит, умоляю, спасите меня… Они разорвут меня на части, я не хочу умирать…

Чжу Цянь опустил взгляд на её руку, вцепившуюся в его рукав.

Один из пальцев уже был сломан — кость безжизненно свисала, вызывая ужас. В сочетании с лицом, залитым слезами и соплями, это зрелище было трудно вынести.

Чжу Цянь посмотрел на неё пару секунд, затем отвёл глаза — она не игрок.

Ромель заметила безразличие повара. Сзади уже раздавались грубые голоса преследователей, и она зарыдала ещё отчаяннее.

— Умоляю вас… А-а-а!

Первый мужчина схватил её за волосы и, словно соломинку, швырнул на холодные каменные ступени. От удара головой о камень на затылке сразу выступила кровь.

Второй удар ногой в живот — и девушка взвизгнула от боли.

Оба презрительно окинули взглядом Чжу Цяня, заметив его поварской фартук, и холодно бросили:

— Не лезь не в своё дело. Мы выкупили эту девку. Жива она или мертва — это уже не касается монастыря.

Чжу Цянь пожал плечами, показывая, что ему всё равно, и пошёл дальше.

Из уголка рта Ромель сочилась кровь. Увидев, как последняя надежда уходит прочь, она в отчаянии закрыла глаза…

Весь монастырь, кроме коридора, откуда доносились крики Ромель, был тих, как могила.

Юй Юй без труда нашла источник шума. Сжимая кинжал, она мчалась по коридору, даже не заметив, как мимо неё прошёл какой-то мужчина.

Она исчезла, словно порыв ветра. Чжу Цянь остановился, прищурился и, помедлив несколько секунд, развернулся и пошёл обратно.

Когда Юй Юй добежала до места, Ромель уже была на грани смерти.

Мужчины не ожидали, что девчонка окажется такой хрупкой — от их грубости она быстро пришла в беспомощное состояние, и им стало неинтересно.

— Переборщили. Пусть старуха заберёт её и выкинет, — предложил один.

— Ладно.

Они схватили её за руки, словно тушу телёнка, и потащили обратно в комнату, чтобы продолжить издевательства.

В этот момент за их спинами поднялся холодный ветер. Один из мужчин только начал оборачиваться, как в грудь ему вонзился острый кинжал.

Юй Юй, вне себя от ярости и страха, вложила в удар все силы. Но из-за ограничений роли её силы всё же не хватило, чтобы пробить плоть полностью — клинок застрял в теле, и она не смогла его вырвать.

Из раны брызнула кровь, привлекая внимание второго мужчины. Увидев, как хрупкая монахиня заколола его товарища, он заорал и с размаху ударил Юй Юй в лицо.

Боль… Чёрт возьми, как больно…

Юй Юй, которую родители ни разу не ударили пальцем, теперь от полученного удара звёзды посыпались из глаз. Губы распухли, во рту появился солёно-металлический привкус крови.

Она рухнула на пол и не могла остановить приступ кашля.

Убедившись, что девушка выведена из строя, мужчина бросился к напарнику — тот уже был мёртв.

— Ты убила его! Я заставлю тебя, маленькая сука, заплатить жизнью за жизнь!

Он вырвал кинжал из груди мёртвого и, скрежеща зубами, бросился на Юй Юй.

Та инстинктивно прикрыла голову руками, но смертельный удар так и не последовал.

Опустив руки, она увидела, как едва живая Ромель ползёт по полу и изо всех сил вцепляется в ногу мужчины. Глаза девушки покраснели от крови, и, глядя на Юй Юй, она словно кровавым взглядом предупреждала: «Беги!»

Не зная откуда, в Юй Юй вдруг ворвалась новая сила. Она вскочила и, не раздумывая, снова бросилась на мужчину…

Две израненные девушки и один взрослый мужчина вступили в схватку.

Кинжал ранил Юй Юй в плечо и щёку, но она из последних сил сдерживала его руку, а Ромель, с глазами, полными ярости, вцепилась зубами в сонную артерию нападавшего…

Их борьба длилась недолго. Внезапно с высоты обрушился цветочный горшок и положил конец всему.

Мужчина, уже готовый задушить Ромель, широко распахнул глаза — на лбу у него зияла кровавая дыра. Через несколько секунд он упал замертво.

Юй Юй и Ромель одновременно подняли головы. На этот раз их спас повар.

Чжу Цянь швырнул второй горшок и сухо пояснил Ромель:

— Я не мог справиться с ними вдвоём. Ушёл за подкреплением и оружием…

Фраза была уклончивой, но наивная Ромель решила, что Юй Юй и горшок — и есть то самое «подкрепление и оружие», и тут же залилась благодарными слезами.

— Спасибо вам, шеф-повар… Вы… вы настоящий добрый человек…

Чжу Цянь пристально посмотрел на Юй Юй. Та молчала, лишь слегка сжав губы, словно размышляя.

Затем он взглянул на Ромель и галантно снял с себя пиджак, накинув его на её плечи.

— Я улажу дело с трупами. Если Рэй спросит — скажу, что гости уехали раньше времени. Отведи их лошадей и отпусти. Тела я уберу сам.

Ромель, словно увидев спасителя, кивала без остановки, и слёзы катились по её бледным щекам:

— Хорошо, хорошо, спасибо вам…

Юй Юй подняла Ромель и отошла от Чжу Цяня на шаг:

— Я пойду с ней разбираться с лошадьми.

Чжу Цянь сделал шаг вперёд. Его лицо скрылось в тени, и Юй Юй почувствовала в нём что-то опасное.

— Ты поможешь мне с телами. Так будет быстрее.

Ромель подумала, что Юй Юй просто переживает за неё, и успокаивающе похлопала подругу по плечу. На бледном лице появилась слабая улыбка:

— Не волнуйся, Кэтлин! Я справлюсь! Скоро вернусь!

Юй Юй: …

----------

Вскоре в коридоре остались только Юй Юй и Чжу Цянь.

Это место, предназначенное для развратников, находилось вдали от церкви и зон отдыха и редко посещалось. Было почти полночь, вокруг царила тишина, а в холодном воздухе всё сильнее ощущался запах свежей крови.

— Теперь нас никто не слышит. Говори, чего ты хочешь.

Чжу Цянь зловеще усмехнулся и незаметно приблизился к ней.

— Игрок?

Юй Юй отступила на шаг и холодно усмехнулась:

— Если бы я не была игроком, зачем тебе было разыгрывать весь этот спектакль?

— Верно… — Чжу Цянь нагнулся и поднял кинжал, который только что держал в руке убитый мужчина.

Лезвие и рукоять были покрыты кровью. Он медленно вытирал её о белоснежный поварской фартук, оставляя на ткани алые полосы.

Словно улыбка дьявола.

— Мне уже осточертела эта игра. Но система не даёт мне выйти. Ты умна — подскажи, как мне выбраться?

Юй Юй бесстрастно ответила:

— У меня нет ответа.

— Нет, — Чжу Цянь поднёс кинжал к собственному лицу и шагнул к ней, — есть. Ты ведь в сговоре с тем звонарём. Говорят, у таких, как вы, в игре есть телохранители — вы либо дети чиновников, либо богатые наследники. Давай угадаю: какой у тебя изначальный номер карты?

Всё было ясно. Юй Юй не ошиблась: с самого начала он не собирался проявлять милосердие. Он хотел завладеть её картой.

Карта лежала у неё под одеждой, в потайном кармане.

Юй Юй сохранила спокойное выражение лица, но краем глаза начала осматривать окрестности. Ни Сяо И, ни оружия поблизости не было. Прямое столкновение было слишком рискованно. Но если бежать — у неё ещё есть шанс.

— Жаль… У меня тоже очень маленький номер. Тебе бесполезно меня убивать.

Это была уловка.

Чжу Цянь не поверил ни слову. Он взмахнул кинжалом, и лезвие блеснуло в темноте:

— Пока я ещё в настроении, отдай карту. Иначе… — он понизил голос, — поверь, я сейчас же выпотрошу тебя, а потом и ту девчонку.

— Попробуй!

Юй Юй резко отпрыгнула и бросилась бежать.

— Чёрт! Не хочешь по-хорошему — получи по-плохому!

Чжу Цянь стиснул зубы и помчался за ней.

Юй Юй была всего лишь хрупкой монахиней, слабой и недоедавшей.

Расстояние между ними быстро сокращалось.

Она мысленно проклинала систему: почему в этом эпизоде вместо отвара на выносливость ей дали вино? Не зная его свойств, она не осмеливалась останавливаться и пить.

За углом её подол зацепился за камень, и она споткнулась. Разница в скорости стала критической. Она уже слышала тяжёлое дыхание преследователя за спиной.

«Всё кончено… Сейчас он меня настигнет…» — подумала она, закрывая глаза и представляя, как кинжал вонзится ей в спину.

Громкий хлесткий звук, словно удар грома, разнёсся по коридору. Сяо И, взлетев с подоконника, метко хлестнул плетью по спине Чжу Цяня.

Тот, только что преследовавший Юй Юй, завопил от боли и рухнул на колени. Юй Юй обернулась, всё ещё дрожа от страха.

Сяо И пришёл.

Его плащ звонаря был испачкан грязью и покрыт листьями — он выглядел измождённым и растрёпанным.

Увидев, что попал в руки Сяо И, Чжу Цянь побледнел и начал дрожать всем телом.

Сяо И нахмурился, глядя на Юй Юй. Чем ближе он подходил, тем мрачнее становилось его лицо.

Юй Юй только сейчас вспомнила о ране и дотронулась до щеки — на пальцах осталась кровь.

Он, видимо, решил, что её ранил Чжу Цянь, и второй раз хлестнул плетью. Чжу Цянь извивался от боли и умолял о пощаде.

— Больно? — спросил Сяо И у Юй Юй.

Ей показалось, или в его голосе прозвучала… лёгкая нежность?

http://bllate.org/book/7455/700922