Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 28

Юй Юй огляделась. Хотя она стояла в коридоре, здесь всё же горел слабый свет. Она облизнула губы, толкнула деревянную дверь и заглянула внутрь.

Это была обычная комната для отдыха.

Внутри стоял письменный стол без стула. За ним тянулись ряд за рядом старые книжные полки, заваленные пыльными томами и свитками. Верхние полки выглядели так, будто их засыпало землёй — явно никто не прикасался к ним уже много лет.

Дверь за спиной громко захлопнулась, и в этом не слишком большом помещении раздалось глухое эхо.

Юй Юй обернулась. В свете свечи в глазах священника мелькнул странный блеск.

Она невольно вздрогнула, прижалась спиной к стене и медленно начала подкрадываться к двери.

— Иди, протри полки.

— Матушка велела мне вытереть престол… — Юй Юй прикидывала возраст и силу священника.

Ему было около шестидесяти, тело его было искривлено, движения затруднены. Если придётся применить силу, у неё было шестьдесят процентов шансов одолеть его и сбежать.

Священник зловеще усмехнулся, и из рукава блеснуло лезвие ножа. Юй Юй замерла.

Он неторопливо подкатил деревянный стул и загородил им дверь:

— Я сказал… убери полки. Уберёшь — можешь уходить.

Юй Юй сглотнула и повернулась… но тут же услышала за спиной ледяной, змеиный голос:

— Раздевайся догола и убирай.

Юй Юй: …%$*?

На несколько секунд воцарилась тишина. Затем тот же мерзкий, шипящий, как ползущая по земле змея, голос снова прозвучал:

— Я сказал: раздевайся…

В этот миг Юй Юй вдруг поняла смысл того сострадательного и полного боли взгляда, которым Тереза проводила её перед уходом.

Все те девушки, которых по ночам вызывали монахини «убрать престол»… неужели каждая из них переживала подобное унижение? В этом мрачном монастыре, под гнётом разврата и насилия, они вынуждены были делать то, что вызывало отвращение и боль.

Перед глазами Юй Юй одна за другой всплывали юные, искажённые страданием лица, исчезавшие во тьме. В груди нарастала тяжёлая, глубокая боль — сочувствие, вырвавшееся из самых потаённых уголков души.

Это были воспоминания самой героини…

Под палящим летним солнцем в горах девушки стояли посреди двора почти без одежды, а из колокольни доносился низкий, гулкий звон. Холодные пальцы скользили по их телам…

В углу столовой раздавались пронзительные крики и мольбы одной из девушек, остальные не смели даже взглянуть на неё. Последний клочок ткани рвался на её теле, а другие, дрожа, смотрели в свои тарелки и молча плакали…

В сыром подвале, в углу, безучастный мужчина поднимался с измождённого тела девушки. На покрытой мхом стене остались кровавые отпечатки её пальцев, а в щелях между кирпичами застрял обломок ногтя…

В монастырь всё чаще приезжали чужие мужчины. Монахини брали деньги и, хлестая кнутом, выталкивали очередную девушку вперёд. Всё вокруг превращалось в хаос…

Две холодные слезы сами собой скатились по щекам Юй Юй. Она сжала кулаки, опустила голову и смотрела на мерцающие в свете свечи плиты пола.

— Ты не слышишь меня?! Хочешь отправиться к ней? — голос священника дрожал от ярости.

Юй Юй повернулась. В её глазах не было ни страха, ни смятения — только ледяная решимость. Она сняла головной платок и направилась к нему.

На мгновение лицо священника озарила жадная улыбка — он подумал, что она покорилась. Его глаза жадно уставились на обнажившуюся шею, будто голодные пиявки, почуявшие кровь.

Сняв платок, Юй Юй больше не тронула воротник. Она резко бросилась вперёд, в голове мелькнул образ Сяо И, рвущего шкуру динозавра голыми руками.

Священник не успел опомниться, как платок впихнули ему в рот. Его глаза вылезли из орбит, но прежде чем он смог что-то сказать, Юй Юй схватила его за запястье и резко направила руку с ножом себе под бок — прямо в бедро.

Священник пронзительно вскрикнул. От боли он попытался вскочить.

Юй Юй не ожидала, что его сила окажется ещё меньше, чем она думала, и что он вообще способен двигаться. Она бросилась к двери и выскочила в коридор.

Коридор, казалось, уходил в бесконечность. Все свечи, которые она зажгла у двери библиотеки, теперь погасли.

Пространство превратилось в бездонную чёрную пустоту, и лишь слабый лунный свет снаружи освещал ей путь.

Вход в подвал… где вход в подвал… где хоть какой-то свет…

В этой бесконечной тьме её снова охватило то же леденящее душу ощущение, будто её душит кошмар. Она резко остановилась. Прямо перед ней, в десяти шагах, вновь возникла фигура монахини.

В отличие от предыдущих встреч, на этот раз призрак плыл прямо к ней.

Половина её подбородка отсутствовала, и в лунном свете обнажилась белая кость. Юй Юй даже разглядела чёрные пятна гнили на неровных краях раны.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Тёплая липкость крови, брызнувшей при ударе ножом в бедро священника, всё ещё ощущалась на пальцах. Теперь же капли стекали с её руки на пол.

Кап. Кап. Кап…

Призрак остановился прямо перед ней.

От него исходил трупный, гнилостный смрад.

Из-под тени капюшона на неё смотрели мутные белки без зрачков, будто пытаясь уловить каждую деталь её ужаса. Медленно, на изуродованном лице появилась жуткая, скорбная улыбка.

Монахиня проплыла мимо неё, направляясь туда, откуда пришла Юй Юй, и растворилась в безграничной тьме…

Юй Юй добежала до подвала, нашла последнюю комнату, вбежала внутрь, захлопнула дверь и заперла её.

За несколько часов, проведённых вне подвала, на неё обрушилась вся мрачная, ужасающая суть этого монастыря. Она посмотрела на свои руки — и обнаружила, что вместо крови на них осталась лишь влажная… вода.

Она подняла руку, всё ещё отчётливо помня, как нож вонзился в бедро священника, но липкая кровь артерии теперь превратилась в прозрачную влагу.

Она коснулась груди — сердце бешено колотилось, лоб покрывал холодный пот.

Подняв глаза, она увидела Терезу: та сидела спиной к ней, укутанная в рваное одеяло, и уже спала.

Юй Юй проснулась от криков и воплей за дверью.

Она потерла уставшие глаза и выбралась из вонючего одеяла. Тереза уже встала и сидела на краю кровати, расчёсывая волосы и поглядывая в сторону двери.

Её волосы были тёплого каштанового оттенка, мягкие и красивые.

В полумраке подвала Юй Юй почти вообразила, как они блестели бы на солнце — золотистым, сияющим светом.

— Что там происходит?

Тереза покачала головой, тоже растерянная:

— Похоже, матушка снова в ярости.

Едва она договорила, как маленькое окошко в двери резко распахнулось, и монахиня злобно уставилась на девушек:

— Выходите!

Юй Юй и Тереза вышли одна за другой. Посреди коридора на коленях стояла плачущая девушка. Ей было лет тринадцать–четырнадцать, платок и одежда сбиты, а на открытой коже виднелись свежие следы плети — её только что наказали.

— Я не… я не заключала союз с дьяволом…

Девушка всхлипывала, но голос её становился всё тише.

Вокруг собралась группа девочек в ночных рубашках, но никто не смел сказать ни слова. Они жались друг к другу, теребили край одежды или пряди волос, сдерживая слёзы и глядя на свою несчастную подругу.

Было ясно: для молодых послушниц эти старые монахини — властительницы их судеб, и никто не осмеливался возразить.

Высокая и грузная монахиня резко вдавила плачущую девушку в пол и прорычала:

— Не ты ли вчера убирала престол?! Что ты там видела?! Что произошло?!

При этих словах Юй Юй вздрогнула. Она бросила взгляд на монахиню рядом — и встретилась с её пристальным, задумчивым взглядом.

Юй Юй всё поняла: вчера престол убирала она. Скорее всего, монахиня перепутала их — у неё и у той девочки были похожие фигуры и цвет волос.

Как и следовало ожидать, монахиня схватила Юй Юй за волосы и швырнула на пол.

В каменном веке Юй Юй была женщиной, способной в одиночку одолеть вождя племени, но здесь её боевые качества оказались сведены к нулю — она превратилась в хрупкое создание.

— Так кто же из вас вчера убирал престол?! Признавайтесь!

— Это была я.

Юй Юй закрыла глаза, поднялась с пола и выпрямила спину:

— Вчера вечером…

Она сделала паузу, готовясь выложить всё — как сопротивлялась этому извращенцу-старику… но в этот момент с лестницы раздался новый крик старой монахини.

Даже днём этот вопль звучал так пронзительно и жутко, что по коже бежали мурашки.

Все подняли глаза. Монахиня, которая должна была разбираться с телом священника, побледнела и дрожащими руками повторяла одно и то же:

— Кости только что были здесь… только что были…

На кровавом деревянном кресле-каталке, где ещё недавно лежало обглоданное до костей тело священника, теперь остался лишь чёрный пепел, будто всё сожгли огнём.

От сквозняка, вызванного беготнёй, пепел разлетался по полу. Девушки с отвращением отступали в стороны.

Старшая из монахинь, Рэйбо, мрачно смотрела на происходящее и долго молчала.

Утром они, как обычно, зашли в библиотеку, чтобы разбудить священника, но увидели лишь кровавую картину.

В бедре священника торчал нож. Кроме раны, почти вся плоть исчезла — будто её съели крошечные зубы…

Его съели заживо.

Чёрный пепел сломил последние остатки самообладания у старых женщин. Одна из них потянула за рукав Рэйбо и дрожащим голосом спросила:

— Неужели она… вернулась…

— Замолчи! Никто не смеет произносить это имя! — Рэйбо вспыхнула яростью и прервала её на полуслове.

— Неужели это призрак?.. — шепнула одна из девушек.

Её слова вызвали панику в толпе.

Рэйбо повысила голос:

— В монастыре Ретмонен нет призраков! Есть только Бог! Господь защитит нас!

Последние слова прозвучали уже не так уверенно. Старшие монахини переглянулись, но никто не осмелился возразить Рэйбо.

Рэйбо сердито оглядывала толпу, и её холодные глаза несколько раз останавливались на Юй Юй. Через несколько минут она медленно произнесла:

— Как только я поймаю виновную, сдеру с неё кожу по кусочкам…

Девушки дрожали от страха и не смели дышать. Все верили: Рэйбо способна выполнить свою угрозу.

— Все по кельям! Сегодня никто не выходит без приказа!

— А те благотворители, что записаны на сегодня?.. — осторожно спросила другая монахиня.

Рэйбо бросила на неё гневный взгляд, фыркнула и пробормотала:

— Жизнь на волоске, а вы всё о деньгах! Заприте ворота! Никто не входит и не выходит!

Девушки пошли в столовую и получили ту же еду, что и на ужин накануне. Это был их завтрак и обед.

Юй Юй почувствовала тошноту при виде хлеба, но всё же взяла кусок и последовала за остальными обратно в подвал.

Тереза сидела на кровати с озабоченным видом и медленно жевала хлеб.

http://bllate.org/book/7455/700920