Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 11

Юй Юй всхлипнула и, не дожидаясь ответа Сяо И, продолжила:

— Обязательно тебя отблагодарю! Поставлю пять звёзд, лайкну — твой сервис просто безупречен… Ты буквально рискуешь жизнью ради заработка!

Не каждый в прыжке сквозь водопад первым делом думает о другом.

В голове у Юй Юй мелькнул жуткий образ: если бы она упала одна или если бы Сяо И не прикрыл её собой, сейчас она была бы либо мертва, либо изувечена.

Сяо И молчал.

— Раз сил хватает плакать, лучше сбереги их на побег.

Воспоминание о Цзян Юне, который с такой подлостью швырнул Юй Юй прямо в пасть динозавра, а сам сиганул вниз, вызвало у Сяо И желание немедленно вернуться и разорвать того мерзавца голыми руками. Он и не церемонился — пинком сбросил Цзяна в воду. Когда же Сяо И выбрался на берег и бросился за Юй Юй, та уже находилась в поле зрения нескольких динозавров.

Он следовал за ней по пятам, расправляясь с ящерами, не сводившими глаз с девушки, и одновременно оглядывался на разбросанные повсюду очаги лесного пожара. Огромный язык пламени едва не обжёг его — он лишь на миг отвёл взгляд и увидел, как Юй Юй, обхватив обломок дерева, нырнула в реку.

Хорошо хоть, что не совсем беспомощная принцесса на выданье.

Так подумал Сяо И и без промедления последовал за ней в воду…

— Ты того подонка прикончил?!

Услышав рассказ Сяо И о наказании Цзяна, Юй Юй так разозлилась, что начала размахивать кулачками в воздухе, мечтая, чтобы Цзян Юн стоял перед ней прямо сейчас — тогда бы она избила его до полусмерти.

— Убивать его — дело небес. А моя задача — отправить его туда.

Сяо И перевёл дух и, немного смягчив тон, снова взглянул на термос:

— Пойдём.

Юй Юй подняла глаза и увидела, как рана на лице мужчины стремительно затягивается, оставляя лишь едва заметный кровавый след.

Это лекарство чертовски эффективно… Жаль, что больше нет. Она мысленно вздохнула и спрятала термос обратно в карман.

Опустив голову, Юй Юй пробормотала:

— Такое красивое лицо… Хорошо, что не изуродовалось. Было бы жаль.

Брови Сяо И дёрнулись:

— Что ты сказала?

Юй Юй тут же замотала головой, глядя на него с невинным видом:

— Ничего… Босс, что теперь делать?

Они прикинули время — на самом деле давно уже рассвело. Но из-за извержений вулканов повсюду метались в панике динозавры, реки пересыхали, воздух был густым от дыма, а небо приобрело непрозрачный серый оттенок.

— Надо найти укрытие.

— Сяо И, а вдруг этот мир — просто запечатанная шкатулка?

Недавние события заставили Юй Юй по-новому взглянуть на границы этого места. Она отлично помнила, как они с Сяо И бесконечно крутились в джунглях, так и не найдя выхода.

— Игровое пространство ограничено, но центральный сервер постоянно корректирует расположение и границы игрового мира.

— Иными словами, границы каждой локации определяются сценарием фильма. Насколько велика история — настолько и расширяется мир.

Юй Юй мгновенно всё поняла.

— А как мы выберемся, когда съёмки закончатся?

— Сверхчастичным лучом. Он мгновенно доставит тебя в капсулу отдыха. Там тебе проведут полное медицинское обследование и окажут помощь.

— Помощь! — Юй Юй сжала кулаки и загорелась решимостью. — Стоит только продержаться! Я обязательно с ними расплачусь!

Сяо И открыл рот, чтобы остудить её пыл, но, увидев, как она наконец-то собралась с духом, промолчал.

— Пойдём, — сказал он, поднимаясь.

И в этот самый момент сзади раздался пронзительный женский визг:

— Подонок, отпусти! Верни мне это!

— Ты сама должна была умереть!

Мужчина, тяжело дыша, обернулся и заорал на женщину.

После встречи с Цзян Юном Юй Юй уже не удивлялась, что в этом мире есть другие игроки.

Бегущий впереди мужчина двигался медленно. Его серая футболка едва сдерживала дрожащий живот.

Когда он приблизился, стало видно, что он заметил стоящую у водопада пару и, не останавливаясь, свернул в сторону, явно пытаясь избежать встречи с Сяо И и Юй Юй.

За ним по пятам гналась женщина в красном платье, растрёпанная и неистовая.

Главное различие между ними заключалось в том, что на голове мужчины красовалась огромная противогазовая маска. А позади женщины уже поднималась густая белая пелена.

В воздухе чувствовался едкий запах серы. Белый туман явно был ядовитым газом, вырвавшимся из глубин земли после разлома мантии.

Сяо И снял повязку с шеи и прикрыл ею лицо, затем первым побежал вперёд. Повязка, пропитанная водой, служила простейшим фильтром.

Юй Юй последовала за ним, уже догадываясь, почему женщина преследует толстяка.

Противогаз, вероятно, был одним из бонусов, которые система Парка ужасов выдавала игрокам при входе — как её термос. Никто не мог предположить, что эта неудобная штука окажется жизненно важной до того, как ядовитый туман заполнит речную долину.

Судя по всему, эти двое не были знакомы и просто временно объединились в пути. Сейчас же кто-то явно предал другого.

Юй Юй похолодело внутри.

Если бы рядом не было Сяо И, её, наивную и беспечную, в этой смертельной игре давно бы убили — либо сама игра, либо коварные игроки.

Она с благодарностью взглянула на Сяо И и вдруг встретилась с его взглядом — в котором читалось раздражение и лёгкое презрение.

Юй Юй: ???

Сяо И остановился и нахмурился:

— Где твоя повязка?

В голове Юй Юй мелькнул образ: когда за ней гнался мегалозавр, повязка, кажется, улетела в потоке воздуха.

Она выпрямилась, готовая похлопать себя по груди и заверить, что справится сама, но Сяо И, не раздумывая, снял свою повязку.

«Неужели… он жертвует собой ради меня?..»

Юй Юй растрогалась до слёз: «Вот он — настоящий герой, благородный и самоотверженный…»

В следующее мгновение —

— Тысяча за штуку. Берёшь?

Юй Юй зажмурилась: «!!! Я что, золотая рыбка с памятью на три секунды?! Этот тип только и умеет, что задирать цены! Грабитель в условиях апокалипсиса!»

Дрожащими губами она вырвала повязку из его пальцев:

— Беру, беру! Жадный спекулянт!

— Беги!

Едва она прикрыла рот и нос повязкой, Сяо И схватил её за руку и потащил вперёд.

В двадцати метрах позади их настиг белый туман. Сквозь густой дым Юй Юй услышала пронзительный крик женщины.

Через несколько секунд всё стихло.

Это был настоящий, человеческий крик агонии. Его эхо ещё долго отдавалось в ушах.

Юй Юй вспомнила слова Сяо И: «Все игроки подписывают договор о риске для жизни перед входом в игру…»

У них не было ни времени, ни желания проверять, умерла ли женщина в красном. Но в этот момент из глубины джунглей донёсся истошный вопль мужчины.

Они бежали в ту сторону, но теперь резко остановились в ужасе.

Толстяк мчался им навстречу, а за ним гналась бесчисленная стая мелких динозавров — старых знакомых Юй Юй и Сяо И: целофизов.

Серая футболка мужчины была пропитана кровью. Уши, руки, ноги — всё было изгрызено, на теле зияли кровавые раны. Он уже напоминал полуживого зомби.

Лицо под маской оставалось единственным нетронутым местом.

Целофизы не прекращали атаки. Силы покинули мужчину — когда три ящера оторвали кусок мяса с его бедра, он рухнул на землю и протянул руку в сторону Сяо И и Юй Юй, словно умоляя о помощи.

— Мы ничего не можем сделать, — спокойно сказал Сяо И.

Они стояли в нескольких сотнях метров и не двигались.

Как только толстяк упал, целофизы, ободрённые лёгкой добычей, набросились на него. Одна из тварей перекусила артерию, и кровь фонтаном хлынула на землю, образуя небольшое озерцо.

Ящеры озверели и рвали плоть на части…

— Сяо И…

Юй Юй похолодела. Она с ужасом наблюдала, как человек превращается в кровавый скелет прямо на её глазах.

Позади надвигался всё более густой ядовитый туман, впереди — бесконечное море целофизов, по бокам — стремительные водопады. Бежать было некуда.

— Давай прыгнем в озеро?

Юй Юй в отчаянии схватила Сяо И за руку.

— Подожди.

Сяо И сорвал с себя футболку и быстро обмотал ею лицо.

Целофизы, насытившись, повернулись и увидели Юй Юй с Сяо И. Десятки одинаковых голов одновременно повернулись в их сторону, обнажая острые зубы.

Юй Юй отступила назад. Сяо И стоял неподвижно, молча глядя в холодные глаза хищников.

Девушка затаила дыхание. Время будто остановилось.

Но ящеры не бросились в атаку. Через несколько секунд они развернулись и умчались прочь.

Юй Юй обернулась — ядовитый туман был уже в трёх-четырёх метрах. Именно из-за него целофизы отказались от лёгкой добычи.

— Беги!

Сяо И толкнул Юй Юй вперёд и сам бросился к обглоданному скелету толстяка, чтобы сорвать с него противогаз.

Целофизы бежали впереди, а Юй Юй с Сяо И следовали за ними, будто хищники за добычей.

Обоняние динозавров гораздо острее человеческого — сейчас за ними было разумнее всего идти.

— Стой, что-то не так.

Сяо И вдруг остановил Юй Юй.

Впереди целофизы исчезли. Они остались одни в чаще. Вокруг стояла зловещая тишина.

Юй Юй и Сяо И встали спиной друг к другу, тяжело дыша и оглядываясь.

Инстинкт Сяо И не подвёл. Что-то действительно было не так.

Скоро они поняли причину исчезновения целофизов — со всех сторон надвигался густой белый туман. Теперь их обзор был ограничен двадцатью метрами и узкой полоской неба над головой.

Они оказались в центре мира, отрезанном от всего остального.

— Надевай!

Сяо И резко сорвал повязку с лица Юй Юй и надел на неё противогаз, снятый с трупа.

Юй Юй сразу же заметила крупинку крови на внутренней стороне маски. Весь противогаз был пропитан отвратительным запахом разлагающейся плоти.

— Жизнь важнее чистоты, — рявкнул Сяо И, видя, как она пытается снять маску.

— Не то… — запинаясь, пробормотала она сквозь фильтр. — А ты? Как ты?

Сяо И нахмурился. Туман, словно одеяло, стремительно приближался. Он глубоко вдохнул, задержал дыхание и показал на дерево:

— Залезай!

В этот момент на небе вспыхнула оранжевая надпись:

[До конца фильма: 10 минут]

Если бы Юй Юй не видела это собственными глазами, она бы подумала, что это галлюцинация. Значит, через десять минут она сможет покинуть это проклятое место!

Но тут же в душе вспыхнула злость: «Да кто вообще придумал такой сценарий? Только когда мы уже на грани смерти, показывают финальный отсчёт!»

Сяо И, не имея защиты, ловко взбирался по стволу.

Юй Юй растерялась. Без лиан и опор это дерево, хоть и тоньше предыдущего, всё равно казалось ей непреодолимым препятствием.

Но это был единственный шанс дожить до конца фильма.

http://bllate.org/book/7455/700903