Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 3

Юй Юй опустила голову и увидела, как мужчина поднял с земли камень, снял с плеча зелёную лиану, завязал на ней узел и метко забросил вверх. Конец верёвки с камнем, подхваченный инерцией, точно зацепился за ветку высоко над землёй, обвился вокруг неё несколько раз и образовал прочный узел.

Нижний конец лианы спустился прямо перед Юй Юй и покачивался, словно безмолвно приглашая её.

— Если ты умрёшь, мне от этого хуже не станет. Две секунды на размышление.

Мужчина холодно усмехнулся, резко оттолкнулся от земли и, обхватив ствол, начал быстро карабкаться вверх.

Юй Юй онемела от изумления — физическая подготовка этого человека была просто невероятной. Он без всяких приспособлений взбирался по дереву, и уже через несколько секунд оказался на высоте трёх–четырёх метров.

Он бросил взгляд вниз, за спину девушки, и спокойно предупредил:

— Эй, позади тебя…

Юй Юй резко обернулась — и её тело напряглось, будто её ударило током. Из кустов выскочили десятки маленьких динозавров и мчались прямо на неё. Ближайший был всего в пяти метрах.

Хотя эти существа были гораздо меньше тираннозавра, они славились своей способностью действовать сообща.

Похоже, они попали в ловушку в самом сердце «Мира Юрского периода». Перед ними были велоцирапторы — одни из самых опасных хищников эпохи.

С такого близкого расстояния Юй Юй ясно разглядела острые зубы ближайшего: два ряда ледяных пил, готовых в любой момент впиться в плоть. Сомнений не было — эти твари точно не были травоядными.

Сверху раздался короткий свист. Мужчина, сидевший теперь прямо над ней, явно подгонял её — или, возможно, издевался.

Юй Юй стиснула зубы, больше не теряя времени. Она схватилась за лиану и, оттолкнувшись ногами, начала взбираться по стволу.

Её ступни только-только оторвались от земли, как самый нетерпеливый велоцираптор прыгнул в то самое место, где она стояла секунду назад, и щёлкнул пастью вхолостую.

Юй Юй продолжала карабкаться вверх. Внизу уже собралась целая стая динозавров, оскалив зубы и пытаясь запрыгнуть, чтобы ухватить её за лодыжки.

Она лезла всё выше, и ей показалось странным: никогда раньше она не занималась спортом, но сейчас её мышцы рук и корпуса работали с поразительной силой и выносливостью. Собрав все силы, она быстро добралась до толстой ветви, к которой была привязана лиана с камнем.

Внизу, на небольшой поляне, собрались около тридцати велоцирапторов. Их число продолжало расти — с высоты казалось, будто там сгустилось чёрное, голодное облако, жаждущее крови.

— Ну и повезло же нам — сразу встретили двух главных убийц Юрского периода, — произнёс мужчина, небрежно прислонившись к стволу и глядя вниз на Юй Юй.

— Так это… всё настоящее? — дрожащим голосом спросила она, всё ещё не пришедшая в себя.

— Конечно. Велоцирапторы, или, как их ещё называют, рaptors. Обладают огромным терпением в охоте, всегда действуют командой и используют тактику.

— Ты хочешь сказать, они начнут строить пирамиду, чтобы забраться сюда?

Мужчина рассмеялся — звук получился удивительно приятным.

— Не думаю. Но они могут часами ждать, пока ты не выдохнешься и не свалишься вниз. Ради такого куска мяса, как ты, они готовы торчать здесь хоть месяц.

Юй Юй: …………

— Ты, кажется, забыл, что сам в такой же заднице! — рявкнула она в ответ.

Мужчина пожал плечами и указал на соседнее дерево. На земле стволы находились на расстоянии более двадцати метров, но высоко в кроне несколько мощных ветвей переплетались между собой.

— Я легко перепрыгну туда. А ты?

Юй Юй промолчала. До него было около десяти метров по вертикали. Даже если бы она смогла добраться до нужной ветки, её физическая форма не позволила бы совершить «джунглевый прыжок».

— Я сплю или меня занесло в другое измерение?

— Ты в Парке ужасов. Не помнишь?

В её лоб со свистом врезался маленький камешек.

— Эй! Зачем ты это сделал?! — потёрла лоб Юй Юй.

Мужчина, сидевший наверху, бросил ещё один камушек и насмешливо произнёс:

— Проверяю, не потеряла ли ты память.

Юй Юй уже собралась возразить, но в этот момент он приложил палец к губам, давая знак молчать, и, свесив ногу, внимательно посмотрел вниз.

Все велоцирапторы внезапно замолкли.

Мужчина проследил за направлением их взгляда. В глубине леса, будто невидимая сила раздвигала листву, медленно приближалось нечто огромное.

— Это… тираннозавр? — сердце Юй Юй подпрыгнуло к горлу.

— Не похоже, — раздался голос у самого уха.

Юй Юй резко обернулась и увидела, что мужчина бесшумно спустился по ветвям и теперь сидел рядом с ней.

Ему было лет двадцать с небольшим. С близкого расстояния она заметила, что он невероятно красив. Короткие волосы, чёткие черты лица, ясные глаза. На губах играла лёгкая усмешка, в которой смешались дерзость и холодная отстранённость. Его взгляд был пронзительным, в нём сквозило любопытство и оценка. Совсем не тот тип, что вызывает ассоциации с тёплым и заботливым парнем.

На нём была чёрная футболка, подчёркивающая рельеф груди и пресса, и свободные камуфляжные штаны — похоже, он был военным.

— Насмотрелась? — бросил он, бросив на неё быстрый взгляд с лёгкой издёвкой в голосе.

Юй Юй моргнула, смутилась и отвела глаза вниз:

— Узнал что-нибудь?

— Да. Это точно не тираннозавр, — спокойно ответил он.

— Ну конечно! — фыркнула она. — Это и дураку ясно!

Если бы это был тираннозавр, его массивная голова давно бы возвышалась над деревьями. К тому же велоцирапторы не проявляли ни малейшего страха — они не разбегались, а, наоборот, перестраивались для новой атаки.

Это могло означать лишь одно: приближающееся существо не было их врагом. Оно было добычей.

Их догадка вскоре подтвердилась.

Из чащи вышла стая стегозавров.

Стегозавры — одни из самых мощных травоядных динозавров. Самые крупные достигали десяти метров в длину и пяти — в высоту. В отряде было около дюжины взрослых особей и несколько детёнышей. Они величественно шли по лесу, и впереди всех — вожак.

Заметив велоцирапторов, он гордо вскинул голову и издал громкий рёв. Остальные стегозавры немедленно двинулись вперёд, не проявляя ни капли страха, и заняли оборонительную позицию.

Юй Юй осторожно подтянула ноги и прижалась к стволу. Внизу вот-вот должна была начаться битва.

Мужчина, тем временем, закинул руки за голову и с видом зрителя наблюдал за происходящим, будто всё это его не касалось.

Велоцирапторы имели лишь численное преимущество. Против такого отряда стегозавров они выглядели как те, кто пытается проглотить целый арбуз целиком.

Один из рэпторов не выдержал и бросился вперёд, пытаясь укусить хвост вожака. Тот лишь слегка взмахнул хвостом, усеянным костяными пластинами, и с силой ударил нападавшего. Велоцираптор, словно пушечное ядро, полетел в сторону и упал на землю. Соседний стегозавр тут же наступил на него ногой.

Всё произошло за мгновение. Тело рептилии превратилось в кровавое месиво, слившееся с грязью.

Юй Юй почувствовала, как её желудок свело от тошноты.

Потеряв одного из своих, стая велоцирапторов сразу потеряла боевой дух. Не дожидаясь новой атаки стегозавров, они разбежались в разные стороны.

— Сейчас! Прыгай! — крикнул мужчина.

Ствол под ней качнулся. Она обернулась — и увидела, как он уже спустился вниз, схватился за костяную пластину на спине одного из стегозавров и запрыгнул ему на хребет.

Движения были настолько стремительными и точными, что Юй Юй ахнула от изумления.

Он поднял голову и усмехнулся:

— Хочешь узнать, что происходит, — слезай. Или можешь остаться здесь навсегда.

Едва он это сказал, стегозавр почувствовал на себе чужака и взбесился.

Он резко встал на задние ноги, подняв передние под углом сорок пять градусов, а затем с грохотом опустился обратно на землю, пытаясь сбросить наездника. Остальные стегозавры тревожно загудели, подавая сигнал тревоги.

Увидев, как выражение лица мужчины изменилось, Юй Юй не удержалась:

— Ну и что, решил устроить корриду?

Но он быстро нашёл решение. Зажавшись между двумя самыми высокими костяными пластинами, он крепко ухватился за одну из них и прижался животом к относительно ровному участку спины динозавра.

Юй Юй была права — он действительно вёл себя как матадор. Как только центр тяжести человека опустился, стегозавр почти перестал ощущать его присутствие. Ведь по сравнению с весом в пять–шесть тонн человеческое тело было ничем.

Сначала динозавр растерянно прошёлся кругами, пару раз махнул хвостом, но, не обнаружив врага, успокоился.

Стадо снова начало медленно двигаться вперёд. Мужчина, довольный победой, свистнул Юй Юй:

— Смотри наверх!

Когда она подняла глаза, то увидела, что прямо над её деревом кружит птеранодон — тот самый, что ранее атаковал тираннозавра. Его крылья затмевали солнце.

Юй Юй: …

На длинном клюве ещё виднелись следы крови тираннозавра. Это было не просто крупное существо — это был настоящий хищник.

Птеранодон приземлился на соседнюю крону, крепко вцепившись когтями в ветку, и уставился на девушку, явно готовясь к атаке.

Юй Юй закрыла глаза в отчаянии.

Перед ней оставалось лишь два пути: либо сидеть на дереве и ждать, пока её унесут, либо спрыгнуть вниз и рискнуть быть растоптанным стегозаврами, чтобы добраться до того, кто, похоже, знал, что делать.

— Так ты прыгнешь или нет? — крикнул мужчина.

Увидев, что её единственный союзник уходит, Юй Юй стиснула зубы и начала спускаться по стволу. Но она не умела лазать по деревьям и не нашла правильных точек опоры. В итоге она просто соскользнула и приземлилась на попу у корней.

«Ай… хвостовая кость болит», — подумала она.

В этот момент один из стегозавров, отделившись от стада, подошёл поближе.

Мужчина нахмурился и пристально посмотрел на Юй Юй. Та замерла, даже дышать перестала.

Голова динозавра была втрое больше её собственной. Из круглых ноздрей вырывалось тёплое дыхание, развевая волосы на затылке девушки.

Стегозавр принюхался, потом мягко ткнулся носом в её спину. Юй Юй, всё ещё обнимая ствол, не шевелилась, делая вид, что она — просто грибок на коре дерева.

«Я гриб. Я гриб. Я маленький грибок на этом стволе…» — повторяла она про себя.

Через несколько секунд динозавру, видимо, стало неинтересно. Он фыркнул и отступил назад.

Но в этот момент лицо мужчины резко изменилось. Он заорал:

— Беги!

Мозг Юй Юй мгновенно среагировал. Она вскочила и отпрыгнула от дерева. В ту же секунду стегозавр, притворявшийся ушедшим, резко взмахнул хвостом и ударил им в то место, где она только что сидела.

Остроконечная костяная пластина врезалась в ствол с такой силой, что содрала мох и зелёный налёт, а с кроны посыпались свежие листья. Атака также напугала птеранодона на соседнем дереве. Тот, увидев лес острых шипов, испуганно вскрикнул и взмыл в небо.

— Ко мне! — крикнул мужчина.

Юй Юй, всё ещё дрожа от страха, посмотрела вперёд. В двадцати метрах от неё он, устроившись на спине стегозавра, развернулся и протянул ей руку.

???

Он что, хотел, чтобы она запрыгнула на движущегося динозавра?

К счастью, стегозавры двигались медленно. Через несколько шагов Юй Юй догнала того, на котором сидел мужчина.

— Ты ведь хвастался, что умеешь драться? — заметил он, видя её колебания.

Не дожидаясь ответа, он одной рукой ухватился за костяную пластину, наклонился и резким рывком подтянул девушку к себе.

Дополнительный вес заставил стегозавра остановиться и подозрительно завертелся на месте. Его хвост взметнулся в воздух, будто ища источник угрозы.

http://bllate.org/book/7455/700895