Готовый перевод Scream Park [Infinite] / Парк ужасов [Бесконечность]: Глава 1

Название: Парк ужасов [Бесконечность]. Завершено + экстра (Ми Юньвэйюй)

Категория: Женский роман

«Парк ужасов [Бесконечность]»

Автор: Ми Юньвэйюй

Аннотация:

Маленькая программистка Юй Юй и представить себе не могла, что простой визит на съёмочную площадку обернётся тем, что она случайно станет главной героиней реалити-шоу о побеге из ловушек смерти.

— Добро пожаловать в Парк ужасов, уважаемый VIP-гость! Благодарим вас за выбор нашего премиального комплекта «Золотой стандарт»~

Юй Юй: !!%￥#&*……!

От джунглей Юрского периода, где хозяйничают гигантские динозавры, до жуткого монастыря, населённого призраками; от загадочных убийств на берегах Рейна двухвековой давности до зловещего безлюдного отеля в далёком будущем — каждый уровень представляет собой игру на выживание, а за всем этим стоит коварный заговор, затянувшийся на долгие годы.

Сначала: красавец-герой с раздражением тащит за собой свою маленькую хвостик, чтобы вместе с ней прокачиваться и расправляться с монстрами. Потом: хитрый и расчётливый герой гонится за ней на восемь тысяч ли, клянясь жениться и никогда не расставаться.

Юй Юй: Дорогой, советую вам сперва подумать о собственном спасении!

Сяо И: В мире сильных нет места страху перед смертью или робости перед любовью~

Юй Юй: Говори по-человечески.

Сяо И: Ты и завтра — оба мои.

Жизнь — это грандиозное реалити-шоу о побеге из ловушек. Спасибо, что прошла со мной все испытания и увидела этот мир во всём его великолепии.

Таинственная девушка-босс против раздражительного, жадного до денег, но отважного и боеспособного мужчины. Союз сильнейших. Одна пара. Счастливый конец.

Первая история: Юрский век [Последний закат] — завершена.

Вторая история: Каменный век [Возвращение к свободе] — завершена.

Третья история: Жуткий монастырь [Кто дьявол?] — завершена.

Четвёртая история: На берегах Рейна [Убить наследника] — завершена.

Пятая история: Больница бессмертия [Исчезнувший ребёнок] — завершена.

Шестая история: Затерянные в Амазонии [Пожиратель ночи] — завершена.

Седьмая история: Безлюдный отель [День конца] — завершена.

Теги: бесконечный поток, сладкий роман, быстрые переходы между мирами, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Юй, Сяо И

Самолёт мягко приземлился в городе А чуть позже половины шестого. Юй Юй, сидевшая в салоне, включила телефон и сразу получила сообщение от подруги Вань Си:

«Добирайся на такси до входа в киностудию — тебя там встретят».

Юй Юй тут же набрала номер, но на том конце долго никто не отвечал. Через минуту звонок автоматически оборвался.

Стюардессы направляли пассажиров к выходу. Юй Юй, снимая багаж с полки, быстро отправила ответ: «Поняла, мисс знаменитость», — и убрала телефон в карман.

В городе А стояла суровая зима, и температура была значительно ниже, чем на родине.

У выхода из аэропорта, кроме множества официальных машин, подвозивших актёров и звёзд, почти не было обычных такси. Юй Юй долго стояла на холоде под кроваво-красным закатом, пока наконец не поймала «чёрную» машину, согласившуюся в это время ехать в киностудию.

Водитель опустил стекло. Из-под козырька кепки показался заросший щетиной подбородок, и хриплый голос запросил сто юаней. Юй Юй замерзла до костей и, не торгуясь, села в машину.

Вань Си всё ещё не отвечала.

Машина плавно выехала на центральную магистраль города. На улицах было мало людей.

Юй Юй немного поиграла в телефон, собираясь задремать, как вдруг заметила в зеркале заднего вида пару серых глаз, уставившихся прямо на неё.

Это были глаза без зрачков.

Белки и радужки сливались в одно тускло-серое пятно, создавая впечатление, будто человек вот-вот умрёт и закатит глаза.

Юй Юй быстро моргнула — и снова взглянула. Теперь глаза водителя, оценивающего её, стали чёткими и обычными. Они встретились взглядами меньше чем на секунду, после чего водитель тут же отвёл глаза.

Из-под козырька снова донёсся его хриплый голос:

— Девушка, я как раз хотел сказать: если устала, можешь поспать. До места ещё тридцать с лишним километров — я разбужу тебя.

От этого мгновенного видения по спине Юй Юй пробежал холодный пот, и вся сонливость как рукой сняло. Она буркнула что-то в ответ, одновременно проверяя маршрут на карте и попросив водителя увеличить громкость радио.

По радио шли новости о съёмках фильмов и реклама новых проектов игровых компаний.

— …Регистрируйтесь сейчас на официальном сайте! Парк ужасов объявляет последнюю сотню мест на этот квартал! Будущее человечества и эволюции — в ваших руках!..

— Эти игровые компании просто завалили эфир рекламой! Переключишь станцию — опять они, переключишь ещё — снова они!

Юй Юй не ответила, задумчиво глядя в окно.

Водитель сухо хмыкнул и слегка повернул лицо, будто пытаясь поймать её выражение:

— Малышка, ты тоже приехала сниматься?

Город А славился своей киностудией, и многие молодые люди приезжали сюда в надежде стать актёрами и прославиться за одну ночь.

Юй Юй покачала головой:

— Нет.

Через секунду добавила:

— Моя подруга уже ждёт меня у входа в студию.

Мужчина явно уловил скрытый смысл и недовольно кивнул.

Через десять минут телефон Юй Юй зазвонил. Она ответила — и услышала незнакомый девичий голос:

— Мисс Юй? Я ассистентка Вань-цзе. Я уже у входа. Вы где?

— Я… — Юй Юй быстро сверилась с картой и неопределённо назвала цифру. — Примерно через десять минут.

— Хорошо. Увидите меня у входа в киностудию.

Девушка деловито закончила разговор и сразу повесила трубку.

— Подруга волнуется? Уже почти приехали, — сказал водитель.

Юй Юй ничего не ответила, странно глядя на свой телефон. Вскоре машина остановилась у входа в киностудию.

* * *

За пределами студии обычно кипела жизнь: лотки с едой и гостиницы работали вовсю. Но сейчас вокруг царила зловещая тишина, и заведения стояли пустыми.

У обочины чёрной вереницей выстроились автобусы для актёров, заканчивающих съёмки. Водители курили, прислонившись к машинам. В сгущающихся сумерках их сигареты то вспыхивали, то гасли, словно красные угольки.

Иногда мимо проходили люди в причудливых костюмах — массовщики, входящие и выходящие из студии, — придавая спокойному закату ощущение временного сдвига.

Оплатив поездку и выйдя из машины, Юй Юй осмотрелась, но не увидела помощницу по имени Сяо Чжэн.

На противоположном углу возвышался огромный рекламный баннер. Внизу едва заметно мелькал красный логотип. На баннере в центре одна стояла женщина — Лань Юйюй, популярная актриса.

На фоне пронизывающего ветра Юй Юй подняла голову и невольно задержала взгляд на два удара сердца дольше обычного. Лань Юйюй была одета в камуфляж, за спиной у неё, казалось, висело огромное оружие, а выражение лица было серьёзным и странным.

Хотя плакат явно должен был демонстрировать решимость и силу, Юй Юй почему-то почувствовала в глазах Лань Юйюй обиду и отчаяние, будто та рвалась выбраться с этого рекламного щита любой ценой.

В этот самый момент кто-то неожиданно хлопнул её по плечу.

Юй Юй обернулась. За спиной стояла девушка с круглым лицом.

— Вы сестра Юй Юй?

— Да… Ты Сяо Чжэн?

— Ага. У Вань Си сейчас съёмки, она послала меня встретить вас.

Девушка помахала термосом в руке.

Термос показался Юй Юй очень знакомым. Она вдруг вспомнила: в первом году магистратуры они с подругой Вань Си ездили в Японию на отраслевую конференцию, и она тогда купила им обоим одинаковые термосы с розовыми поросятами.

В другой руке Сяо Чжэн держала пуховик Вань Си и стопку бумаг, похожих на сценарий.

— Добро пожаловать сюда на отдых.

Юй Юй улыбнулась:

— Спасибо.

Сяо Чжэн нагнулась, пытаясь взять чемодан, но Юй Юй поспешно остановила её:

— Не надо, я сама справлюсь.

Сяо Чжэн не стала настаивать, кивнула и пошла вперёд, ведя Юй Юй внутрь.

По дороге обе молчали. Единственным звуком было колёсико чемодана, катящееся по асфальту. Атмосфера становилась всё более странной.

— Давно работаешь у Вань Си? — небрежно спросила Юй Юй.

— Больше года.

— Я только что у входа видела знаменитую Лань Юйюй — она тоже здесь снимается?

Сяо Чжэн кивнула:

— Ага, в соседнем павильоне. Это ремейк голливудского блокбастера.

После краткого ответа она снова замолчала.

Юй Юй бросила на неё взгляд. Девушка была худощавой, говорила чётко и правильно, без особой живости. Совсем не похожа на прежних ассистенток Вань Си — те всегда были болтливыми и энергичными.

Разговаривая, они дошли до юго-западного угла киностудии.

Из кармана Сяо Чжэн зазвонил телефон. Увидев её замешательство, Юй Юй взяла у неё термос. Та поблагодарила и быстро ответила на звонок.

— Вань-цзе… А, человека встретила. Ага… сцена тридцать вторая? У меня здесь!

— Хорошо-хорошо, сейчас принесу.

Голос Сяо Чжэн, обычно ровный и безэмоциональный, теперь дрожал от волнения. Она повесила трубку и смущённо посмотрела на Юй Юй.

— Вань Си только что освободилась и хочет проговорить следующую сцену. Можно, я сбегаю отнести ей сценарий?

— Конечно, — махнула рукой Юй Юй. — Иди, я пойду медленно за тобой и заодно осмотрюсь.

— Спасибо. — Сяо Чжэн наклонила голову, вытащила из кармана карту и сунула её Юй Юй. — Это пропуск нашей съёмочной группы. Вам нужно будет предъявить его, чтобы войти.

«Как много правил…» — кивнула Юй Юй и взяла карту.

— Сестра Юй Юй, запомните: не перепутайте съёмочные площадки.

Сяо Чжэн произнесла это медленно и чётко, словно читала по учебнику. Её чёрные глаза пристально посмотрели на Юй Юй, после чего она развернулась и ушла.

Юй Юй бросила взгляд на карту, а когда подняла глаза, Сяо Чжэн уже исчезла в темноте узкой дорожки.

Дороги в киностудии не запутаешь: одна главная магистраль вела прямо к площадке исторического сериала, где снималась Вань Си.

Когда Сяо Чжэн убежала, Юй Юй поняла, что термос Вань Си остался у неё в руках.

Он был тяжёлым, будто наполненным горячей водой.

Сяо Чжэн бесследно исчезла, и Юй Юй пришлось тащить чемодан в указанном направлении.

По пути людей становилось всё меньше.

Только что она поднялась на арочный мост, как внезапно остановилась и огляделась.

С высоты были видны несколько павильонов исторических сериалов, освещённых ярко-жёлтым и алым светом. Отражения мерцали на воде, смешиваясь с тёмными тенями ив на берегу, создавая мрачную и одинокую картину.

Ей казалось, будто она уже бывала здесь, но, возможно, и нет.

Посреди тропинки, начинающейся у подножия моста, стоял огромный, ярко освещённый склад.

Изнутри сквозь открытые ворота виднелись семь-восемь больших белых покрывал, накинутых на какие-то исполинские объекты. Самый высокий почти доставал до двадцатиметрового потолка.

С расстояния в десяток метров доносились голоса рабочих, занятых установкой декораций. Но когда Юй Юй подошла к двери, огромный павильон внезапно стих.

В поле зрения, кроме этих белых покрывал, скрывающих гигантские фигуры, больше никого не было. Пространство заполняла лишь декоративная обстановка, подчёркивающая зловещую тишину.

Ворота склада были распахнуты, а над головой гудел мощный обогреватель. После долгой прогулки на морозе Юй Юй почувствовала, как её тело согревается.

Она сделала пару шагов внутрь и крикнула:

— Эй, здесь кто-нибудь есть?

Никто не ответил.

Чтобы добраться до павильона Вань Си, нужно было либо пройти через этот странный склад, либо обойти его.

Юй Юй помедлила, потерев замёрзшие руки, и решила идти напрямик.

Внутри склад был оформлен под тропические джунгли. Из-под белых покрывал выглядывали фрагменты моделей — грубая, плотная кожа и грязные ногти.

Как заядлая киноманка, Юй Юй быстро догадалась, о каком именно «голливудском ремейке» говорила Сяо Чжэн.

http://bllate.org/book/7455/700893