Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 42

— Госпожа Линь недовольна косметикой, которую представляет госпожа Нин? Не хотите заглянуть в «Шэнши»? — У Кунчэн пробежал глазами по списку брендов корпорации и по перечню тех, кому ещё предстояло найти новых амбассадоров. — У нас сейчас много продукции, которой нужны новые лица. Есть и такие позиции, что отлично подойдут госпоже Нин. Приходите в нашу компанию, госпожа Линь, выбирайте на досуге.

— Мистер У, вы что, решили просто так отдать мне деньги? — Линь Жань и представить себе не могла, что настанет день, когда продукция корпорации «Шэнши» окажется у неё под рукой, и она сможет выбирать из неё, как ей вздумается. — Это приказал Шэнь Цзинъянь? Или это ваша личная инициатива?

— Моя личная инициатива. — У Кунчэн уже давно заметил особое отношение Линь Жань к боссу и именно поэтому осмелился пойти на такой шаг.

— Вы хотите уволиться? Без разрешения Шэнь Цзинъяня вы так не поступаете!

— Одного вашего слова, госпожа Линь, достаточно, чтобы меня не уволили.

— Моё слово не обладает такой властью!

— Не стоит недооценивать собственное влияние на мистера Шэня.

— У меня нет на него никакого влияния! И вообще, это вас не касается. Вы слишком много лезете не в своё дело. — Линь Жань сделала паузу и добавила: — У меня и так дел по горло, больше не буду с вами разговаривать.

— Госпожа Линь, я…

У Кунчэн не успел договорить — в ухе уже зазвучали короткие гудки.

***

Дочь не пошла в студию, а работала дома. Чжан Пэйци, решив, что дочь почти закончила, зашла к ней в кабинет:

— Жаньжань, ты выбрала подарок, который я просила купить?

Линь Жань бросила на мать мимолётный взгляд и снова уткнулась в работу:

— Выбрала. Завтра привезут.

— Сколько заплатила? Только не слишком дёшево — будет несерьёзно.

— Несколько десятков тысяч.

— Я договорилась с Цзянь Бэем пообедать в следующий четверг. Ты возьмёшь подарок и передашь ему лично, — напомнила дочери Чжан Пэйци и, подпрыгивая, как девчонка, вернулась в гостиную смотреть телевизор.

Нин Си, одетая в облегающее ципао, собиралась на юридический салон. Она подошла к Чжан Пэйци и кокетливо повернулась:

— Тётя, красиво?

Чжан Пэйци внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Нин Си, куда ты собралась?

Глаза Нин Си сияли:

— На встречу с тем, кого люблю!

Чжан Пэйци повернулась к двери кабинета и крикнула:

— Жаньжань, Нин Си идёт на свидание! Выходи, посмотри, нормально ли она одета!

— Мам, пускай зайдёт сама, — отозвалась занятая Линь Жань.

Нин Си не стала дожидаться приглашения и сама вошла:

— Жаньжань, я красива?

Линь Жань постоянно следила за питанием и физической формой Нин Си ради съёмок — та и без того была стройной, а теперь стала ещё тоньше, но фигура осталась сочной и изящной. В облегающем ципао она выглядела ослепительно.

— Красива! Так и иди! — воскликнула Линь Жань.

— Ты не пойдёшь со мной?

— Пойду! Только сначала причешись, подожди меня час.

— Отлично!

Нин Си старалась изо всех сил, чтобы Бай Цинъюань сразу же заметил её.

Линь Жань же шла исключительно в роли прикрытия — надела простое бежевое платье, распустила длинные волнистые волосы по плечам и слегка подкрасила губы. Она даже не взглянула в зеркало и, потратив меньше пяти минут, вышла вместе с Нин Си.

— Жаньжань, а вдруг мы ничего не поймём? Как нам тогда общаться с ними? — забеспокоилась Нин Си.

— Твоя цель — провести время с Бай Цинъюанем, а не слушать профессиональный жаргон. Да и они знают, что ты не из их круга, не станут засыпать тебя юридическими терминами.

— А если Бай Цинъюань будет разговаривать только со своими коллегами?

Линь Жань почувствовала, что подруга превращается в «десять тысяч почему»:

— Расслабься и верь в собственное обаяние.

Перед фанатами Нин Си всегда была уверена в себе — знала, что всё, что она делает, им понравится. Но сейчас объект её внимания изменился, и уверенность куда-то испарилась:

— Это как в первый раз, когда я осталась совсем одна… Осторожно, тревожно, боюсь, что он меня не полюбит.

— Бай Цинъюань — это же тот, кого ты вспоминаешь и сразу бежишь заигрывать!

— … — Нин Си слегка смутилась. — Просто работы так много, даже спать не хватает времени, вот и забываю, что у меня есть любимый человек. Но я серьёзно отношусь к Бай Цинъюаню, не хочу играть с его чувствами.

— Я не получила список гостей салона. Ты — публичная персона, будь осторожна в словах и поступках, чтобы никто не нашёл повода тебя скомпрометировать.

— Буду осторожна.

Цель была ясна. Девушки прибыли в особняк, где проходил салон, осмотрелись и, убедившись, где находится Бай Цинъюань, сделали вид, будто случайно направились в его сторону.

Бай Цинъюань как раз обсуждал с коллегами один из самых громких недавних судебных процессов. Краем глаза он заметил вспышку чёрно-белого — цвета туши — и тут же поднял голову.

Прямо перед ним шли Линь Жань и Нин Си, весело переговариваясь.

Встретить их на юридическом собрании его не удивило — он сам был на церемонии вручения приглашений и знал, что Линь Жань получила приглашение. Привести с собой подругу — вполне естественное решение.

Бай Цинъюань поднял бокал:

— Госпожа Нин, госпожа Линь!

Обе — профессиональные актрисы — мгновенно изобразили искреннее удивление, будто бы не ожидали увидеть его здесь.

Нин Си грациозно улыбнулась:

— Мистер Бай.

Во все предыдущие встречи Нин Си была одета в повседневную, удобную одежду. Впервые Бай Цинъюань увидел её в изысканном ципао цвета туши, с безупречным макияжем — ни единого изъяна. В его глазах на мгновение вспыхнуло восхищение.

Бай Цинъюань поставил бокал на стол и взял два бокала с коктейлем, подходящим для девушек:

— Наши встречи, наверное, кажутся скучными людям со стороны.

Нин Си взяла бокал, сделала маленький глоток и ответила:

— Вовсе нет. Полезно узнать хоть немного о юридических тонкостях.

Линь Жань не хотела пить коктейль и поставила его обратно.

Красавицы, пришедшие поболтать с Бай Цинъюанем, особенно когда одной из них оказалась знаменитая актриса Нин Си, вызвали живой интерес у его собеседников. Они то и дело бросали взгляды на троицу и прислушивались к разговору.

Линь Жань не вмешивалась в беседу подруги с Бай Цинъюанем, устроилась на диване и, как обычно, достала телефон, чтобы продолжить работу. Она была так поглощена, что даже не услышала, о чём они говорили. Иногда она поднимала глаза и смотрела на них — всё ещё весело беседующих.

Работу сегодня точно не закончить… Линь Жань слегка раздражалась.

Ей захотелось пить, и она машинально взяла бокал с ярко-красным напитком.

Она не знала, что это за алкоголь, но вкус оказался приятно-сладким, с лёгкой прохладой, будто его только что достали из морозилки. Она допила первый бокал и взяла второй.

Когда она собиралась осушить второй бокал, Бай Цинъюань бросил на неё взгляд:

— Госпожа Линь, этот напиток крепкий, с сильным послевкусием. Если вы плохо переносите алкоголь, лучше ограничиться половиной бокала.

Линь Жань чуть не поперхнулась:

— Я уже второй бокал пью, и ничего!

— Скоро почувствуете.

— … — Линь Жань заподозрила, что Бай Цинъюань её разыгрывает. Напиток был сладкий, прохладный, совсем не похожий на крепкий алкоголь.

— Жаньжань, не пей больше, выпей сок, — сказала Нин Си и попросила официанта принести Линь Жань фруктовый сок.

— Госпожа Нин, госпожа Линь, вам лучше пойти домой и отдохнуть, — сказал Бай Цинъюань. Он знал по себе — после двух бокалов этого напитка он сам был не в лучшей форме, а Линь Жань, судя по всему, уже пьяна.

Они пришли всего полчаса назад, и Нин Си не хотела уходить.

Она не знала, как ответить на такое предложение.

— У меня отличная переносимость алкоголя, два бокала меня не свалят, — заявила Линь Жань.

Когда ей не удавалось написать музыку, она часто пила вино в поисках вдохновения, и со временем выработала неплохую стойкость.

Раз они не уходили, Бай Цинъюань не мог их выгнать.

Продолжая разговор с Нин Си, он незаметно отправил сообщение Шэнь Цзинъяню: «Твоя бывшая пьяна».

Шэнь Цзинъянь, получив уведомление, нахмурился.

Он не стал отвечать — сразу набрал номер:

— Ты с Линь Жань вместе?

Линь Жань сидела рядом, уткнувшись в телефон, но Бай Цинъюань сохранял невозмутимое выражение лица, будто разговаривал не о ней:

— Я на юридическом салоне. Хочешь присоединиться?

Шэнь Цзинъянь понял намёк:

— Адрес?

— Пришлю в «Вичат».

Бай Цинъюань продолжил разговор так, будто и не звонил Шэнь Цзинъяню.

Адрес пришёл в мессенджере. Шэнь Цзинъянь, как ни в чём не бывало, положил телефон.

Линь Жань была полностью погружена в работу. Алкоголь, казалось, не оказал на неё никакого эффекта — она даже забыла, что пила. Рядом стоял стакан сока, будто это и был единственный напиток, который она сегодня употребила.

Получив адрес, Шэнь Цзинъянь примчался как можно быстрее.

Зайдя в особняк, он сразу увидел Линь Жань — та сидела на диване, склонившись над телефоном.

Он невольно ускорил шаг:

— Линь Жань!

Линь Жань не услышала, но Нин Си вздрогнула от неожиданности.

Линь Жань, занятая перепиской, вдруг почувствовала, что кто-то загородил свет. Она подняла глаза.

Перед ней стоял Шэнь Цзинъянь. Он слегка наклонился и пристально смотрел на неё.

Линь Жань ещё не успела удивиться его появлению, как он, нахмурившись, коснулся её щеки, проверяя, не горячится ли она:

— Сколько ты выпила? Кружится голова? Тошнит?

— …

Щёки не горели, в глазах не было помутнения — Шэнь Цзинъянь нахмурился ещё сильнее:

— Почему молчишь?

Линь Жань отстранила его руку и бесстрастно ответила:

— Я пила, но голова не кружится, тошноты нет. Я не пьяна! Кто тебя позвал? Бай Цинъюань?

Шэнь Цзинъянь промолчал, подтверждая тем самым её догадку.

Линь Жань бросила на Бай Цинъюаня взгляд, в котором исчезло прежнее уважение.

Нин Си тоже хотела спросить Бай Цинъюаня, зачем он позвал Шэнь Цзинъяня.

Линь Жань встала и прямо посмотрела на Бай Цинъюаня:

— Мистер Бай, что именно вы сказали Шэнь Цзинъяню?

В её глазах не было и следа опьянения. Бай Цинъюань был поражён её выносливостью — он сам после двух бокалов этого напитка еле держался на ногах, а она — как ни в чём не бывало.

— Я подумал, что ты опьянеешь. Вы с госпожой Нин — одни девушки, вам небезопасно возвращаться домой ночью. Я просто предупредил Цзинъяня, чтобы он вас проводил.

«Вас»?

Очевидно, он специально позвал Шэнь Цзинъяня только ради Линь Жань, а её, Нин Си, просто приплёл к делу…

Нин Си сказала:

— Нам не нужно, чтобы нас провожал мистер Шэнь! Мистер Бай, вы же были рядом — могли бы отвезти нас сами. Вместо этого вы позвали мистера Шэня… Это не очень благородно с вашей стороны.

Бай Цинъюань действовал просто: Линь Жань — человек, который важен для Шэнь Цзинъяня. Если она опьянеет, логично позвать Шэнь Цзинъяня, чтобы тот отвёз её домой и у них появился шанс побыть наедине, возможно, даже помириться.

Он никак не ожидал, что Нин Си будет недовольна таким поворотом.

Он хотел что-то сказать в своё оправдание, но Линь Жань опередила его:

— Мы не пьяны. Даже если бы опьянели, у нас есть водитель. Не стоит беспокоить мистера Бая.

Из-за этого инцидента Нин Си временно снизила оценку Бай Цинъюаню до минус бесконечности.

Она ничем не выдала своего раздражения, лишь мило улыбнулась:

— И мистер Бай, и мистер Шэнь — очень занятые люди. Не будем вас больше задерживать.

Она бросила многозначительный взгляд на Линь Жань, давая понять, что хочет уйти.

Линь Жань тоже решила, что пора:

— Тогда до свидания!

Девушки взялись за руки и вышли.

Бай Цинъюань подошёл к Шэнь Цзинъяню и тихо сказал:

— Я создал тебе возможность, почему не догоняешь?

— Они живут вместе. Я не могу пойти к ним домой.

— …

Спустя некоторое время Бай Цинъюань вздохнул:

— Если хочешь вернуть отношения, надо идти до конца. Ты даже не пытаешься всерьёз — откуда Линь Жань узнает о твоей искренности? Почему она должна соглашаться на примирение?

Он считал Шэнь Цзинъяня полным профаном в любви: после расставания тот ходил, как туча, явно страдая, но при этом не делал ничего для воссоединения. На его месте Линь Жань поступила бы точно так же — не захотела бы иметь с ним ничего общего.

Шэнь Цзинъянь сжал губы:

— Единственное условие, на котором она согласится вернуться ко мне, — это свадьба!

http://bllate.org/book/7453/700760