Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 35

Бай Цинъюань забил подряд несколько мячей в лунку и остановился передохнуть. Только он отвёл взгляд вдаль, как заметил двух знакомых — Фан Сиюй и Нин Си. За ними стояла ещё одна девушка; приглядевшись, он узнал Линь Жань.

Мельком взглянув на Шэнь Цзинъяня, который скорее вымещал злость на мячах, чем играл, он бросил:

— Цзинъянь, твоя бывшая здесь!

Услышав это, Шэнь Цзинъянь почувствовал лёгкую радость — многодневная раздражительность мгновенно улетучилась.

Он поднял глаза и окинул взглядом окрестности.

В направлении девяти часов стояли его сестра и Нин Си, а Линь Жань шла позади них.

Она двигалась быстро, будто нарочно пыталась уйти от чего-то.

Рука, сжимавшая клюшку, невольно напряглась. Шэнь Цзинъянь отвёл взгляд.

Видя, что тот не торопится действовать, Бай Цинъюань спросил:

— Не пойдёшь за ней?

Шэнь Цзинъянь молча сжал губы.

Чу Наньфэн, услышав слова Бая, огляделся и поинтересовался:

— Где твоя бывшая?

Бай Цинъюань указал в нужную сторону:

— Та девушка, что только что отошла от Сиюй.

Чу Наньфэн взглянул туда и предположил:

— Неужели она ушла, увидев тебя?

— Очевидно, — сразу понял Бай Цинъюань, почему Линь Жань решила уйти.

— Цзинъянь, после расставания вы совсем перестали общаться, — заметил Чу Наньфэн.

Едва он договорил, как Шэнь Цзинъянь холодно бросил:

— Лучше, чем у тебя — твоя бывшая бесследно исчезла, и ты даже не можешь её найти.

Бай Цинъюань промолчал.

Все знали: для Чу Наньфэна тема бывшей девушки — запретная.

Неожиданно услышав это, Чу Наньфэн похолодел лицом. Он передал клюшку кэди, неторопливо снял перчатки и сказал:

— Играйте без меня. Мне нужно идти.

Перед ними стояли двое, у кого были бывшие, а у неженатого Бая Цинъюаня не было опыта подобных конфликтов. Он сделал вид, что ничего не понял, и не стал удерживать Чу Наньфэна.

Когда Фан Сиюй и Нин Си подошли к ним, Бай Цинъюань приветливо улыбнулся.

Нин Си внешне оставалась спокойной, но внутри ликовала.

Она не могла устоять перед мужчинами интеллигентного склада.

Подойдя к Баю и компании, Фан Сиюй сделала вид, будто случайно с ними столкнулась, и весело поздоровалась, заодно представив Нин Си остальным, будто не зная, что та уже знакома с Баем Цинъюанем.

Нин Си вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, адвокат Бай, мы снова встречаемся!

Бай Цинъюань кивнул в ответ, но тут же отвёл взгляд в сторону.

Бай Цинхань посмотрел на своего двоюродного брата, а затем прямо на Нин Си:

— Госпожа Нин, как вы познакомились с Цинъюанем?

Нин Си ещё помнила их перепалку на свадьбе и, не давая ей ответить, резко бросила:

— Какое тебе дело? Не твоё — не лезь! Любопытный!

Бай Цинхань промолчал.

Шэнь Цзинъянь нахмурился:

— Цинхань, думай, прежде чем говорить. Не несёшь же ты чушь без умолку.

«???» — Бай Цинхань растерялся.

Он всего лишь задал один вопрос — откуда такой упрёк?

Фан Сиюй подхватила:

— Он вообще никогда не думает, что говорит. Такой язвительный, что жив до сих пор — уже чудо.

Обстрелянный Бай Цинхань молча отошёл в сторону.

С ними играть больше не хотелось — пусть развлекаются сами!

Шэнь Цзинъянь невольно перевёл взгляд в сторону, куда ушла Линь Жань:

— Сиюй, Линь Жань домой идёт или просто присядет где-нибудь?

Фан Сиюй ничуть не удивилась, что старший брат спрашивает о Линь Жань:

— Домой.

Настроение Шэнь Цзинъяня мгновенно испортилось, лицо потемнело:

— Дай телефон.

Фан Сиюй хотела спросить, зачем он ей звонит, но под давлением мрачного взгляда брата послушно протянула ему свой смартфон.

Шэнь Цзинъянь нашёл номер Линь Жань и нажал вызов.

Линь Жань ещё не покинула поле для гольфа, но уже вышла за пределы зоны, где находились Шэнь Цзинъянь и компания. Увидев входящий от Фан Сиюй, она ответила:

— Алло, Сиюй.

— Это я.

Глубокий, хрипловатый голос прозвучал у неё в ухе, и Линь Жань чуть не выронила телефон:

— Шэнь Цзинъянь! Зачем ты звонишь мне с телефона Сиюй?

Шэнь Цзинъянь нахмурился:

— Ты от меня прячешься?

Линь Жань не ожидала такого вопроса и парировала:

— После расставания не хочется видеть бывшего — так уж нельзя спрятаться?

— Сможешь прятаться всю жизнь?

— Не всю, но пока могу — буду прятаться.

С этими словами она резко положила трубку и временно занесла номер Сиюй в чёрный список, чтобы Шэнь Цзинъянь не звонил снова.

Линь Жань прямо сказала, что уходит от него, и Шэнь Цзинъянь почувствовал сильное раздражение.

Услышав, что брат звонил Линь Жань, Фан Сиюй смутилась и забеспокоилась: вдруг та теперь обидится на неё? Забрав телефон, она осторожно проговорила:

— Брат, вы расстались. Ей не хочется с тобой встречаться — это нормально. Не надо…

Она хотела сказать, чтобы он, как и Линь Жань, чётко провёл черту: расстались — и всё, без сантиментов. Но, почувствовав, как вокруг брата сгустилась ледяная аура, она мгновенно замолчала. Он и так всё понял.

То, что Фан Сиюй не осмелилась досказать, взялась сказать Нин Си:

— Мистер Шэнь, Жань Жань не хочет с вами воссоединяться. Вы мужчина, у вас полно женщин — не мешайте ей. Она не хочет вас видеть, так зачем звонить и спрашивать, прячется ли она? Вы же и так знаете ответ. Это бессмысленно, вы…

Видя, как лицо брата становится всё мрачнее, Фан Сиюй в панике зажала Нин Си рот и умоляюще улыбнулась:

— Брат, Нин Си без злого умысла, она просто…

…не хочет, чтобы ты искал Жань Жань!

Эти слова она уже не посмела произнести вслух.

Шэнь Цзинъянь раздражённо бросил клюшку кэди и направился к выходу.

Когда он отошёл на приличное расстояние, Фан Сиюй ущипнула Нин Си за щёку:

— Ты совсем с ума сошла? Говорить ему такое в лицо?

Нин Си приподняла бровь:

— А почему нельзя? Это правда!

— Правду тоже нельзя говорить!

— Трусиха! — презрительно фыркнула Нин Си.

— Жизнь дороже.

— Ты просто лакейка, хочешь только то, что он слышать готов. Ты… — Нин Си собиралась выдать ещё кучу обидных слов, но случайно встретилась взглядом с Баем Цинъюанем и вдруг вспомнила, зачем сюда пришла. Она ослепительно улыбнулась ему.

Бай Цинъюань в ответ слегка улыбнулся.

Шэнь Цзинъянь ушёл, надоедливый Бай Цинхань сам отошёл в сторону — мешать больше некому. Нин Си многозначительно посмотрела на Фан Сиюй: пора за дело.

Фан Сиюй мгновенно поняла. Она естественно взяла клюшку, начала играть и завела разговор с Баем Цинъюанем, придумав отличный повод обменяться контактами.

***

Покинув зону, где находились Шэнь Цзинъянь и компания, Линь Жань не поехала домой сразу — захотелось пить. Она свернула к ресторану и заказала прохладительный напиток.

Только она села за столик, как перед ней появился молодой человек с заурядной внешностью. Он широко улыбался, и в его голосе явно слышалось волнение:

— Здравствуйте! Вы Линь Жань?

Она не знала его, но он явно знал её. Линь Жань вежливо улыбнулась:

— Да, это я. Чем могу помочь?

— Я ваш фанат! Можно сделать с вами фото?

Линь Жань не ожидала, что в реальной жизни встретит живого поклонника.

Если бы она всё ещё снималась в кино, пришлось бы «работать» — улыбаться и позировать. Но сейчас она ушла из индустрии и не нуждалась в фанатах.

— Извините, мне неудобно, — вежливо отказалась она.

— Всего одно фото! — молодой человек уже достал телефон и собрался подсесть к ней.

Увидев, как он встаёт и приближается, почувствовав запах пота, Линь Жань рефлекторно вскочила, даже напиток бросила:

— Простите, правда неудобно!

Но он упорно преследовал её. Ведь Линь Жань — его любимая актриса с детства. Пусть она и ушла из шоу-бизнеса, это не мешает ему обожать её. Такой удачный шанс — обязательно сделать фото на память!

Линь Жань вышла из ресторана, а он всё шёл за ней:

— Я обожаю вас много лет! Пожалуйста, сфотографируйтесь со мной! Минута всего!

Она остановилась, сдавшись:

— Ладно, одно фото!

Получив согласие, он в восторге встал рядом:

— Спасибо!

Линь Жань по привычке слегка улыбнулась в камеру.

Молодой человек навёл телефон, и в момент съёмки наклонил голову к ней, чтобы создать иллюзию близости.

Сделав снимок, он ещё раз поблагодарил её, говоря, как сильно её любит, и с сожалением отметил, что она должна вернуться в индустрию — наверняка станет звездой.

Линь Жань не знала, что ответить на такую искреннюю преданность, и просто улыбнулась.

Она лишь отвязалась от фаната, даже не подозревая, что всё это видел Шэнь Цзинъянь, который тоже покидал поле.

Когда они были вместе, её взгляд всегда был прикован к нему, она редко замечала других, тем более не общалась с молодыми мужчинами. А теперь он видел, как она мило улыбается, фотографируется с незнакомцем, и они стоят слишком близко друг к другу. В груди Шэнь Цзинъяня вспыхнула ярость, и он ускорил шаг.

Наконец избавившись от назойливого поклонника, Линь Жань тут же стёрла улыбку с лица и направилась к выходу.

— Линь Жань!

Гневный оклик заставил её обернуться.

Шэнь Цзинъянь стоял прямо за ней!

Она слегка испугалась и недовольно бросила:

— Что тебе нужно?

Шэнь Цзинъянь мрачно спросил:

— Кто этот мужчина?

Она не ответила сразу, и это ещё больше разозлило его.

— Кто он? — повторил он, сдерживая раздражение.

— Ты что, с ума сошёл? — возмутилась Линь Жань. — Я даже не знаю его!

— Не знаешь? Тогда почему фотографировалась и улыбалась ему? — гнев Шэнь Цзинъяня нарастал с каждой секундой, заполняя всё его существо. В глазах, кроме отражения Линь Жань, пылала ярость.

— Какое тебе дело? — Линь Жань попыталась вырваться из его хватки.

Почувствовав это, Шэнь Цзинъянь ещё сильнее сжал её запястье и нахмурился:

— Почему ты с ним фотографировалась? Почему улыбалась?

Линь Жань была в полном недоумении.

Какое это имеет отношение к нему?

Безэмоционально она сказала:

— Он сказал, что фанат. Попросил фото — я согласилась. Что, нельзя?

— Фанат?

— Да! Я ведь была актрисой, не забыл?

— В следующий раз не фотографируйся с мужчинами и не улыбайся им.

Линь Жань посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Ты… в своём уме?

Неужели он не понимает, что они расстались?

Как он смеет приказывать ей, будто они всё ещё пара?

Вспомнив, что после расставания он ни разу не улыбнулся ей, а теперь она так мило улыбается другому мужчине, Шэнь Цзинъянь не мог унять гнев:

— Я в полном порядке!

— Выглядишь как больной, — сказала Линь Жань, опустив взгляд на его руку, сжимающую её запястье. — Отпусти меня!

Он знал: стоит отпустить — она убежит.

— Ты же едешь домой? Я отвезу тебя!

— У меня своя машина. Не нужно.

Шэнь Цзинъянь игнорировал её слова и не отпускал.

Линь Жань раздражённо вздохнула:

— Шэнь Цзинъянь, что ты делаешь? Я сказала — не надо! Отпусти меня немедленно!

Раньше он не раздражал её так сильно. А теперь, после расставания, ведёт себя странно и явно стал свободнее во времени. Уж не собирается ли корпорация «Шэнши» обанкротиться?

http://bllate.org/book/7453/700753