Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 12

Слушая, как Нин Си без умолку рассуждает о будущем, Сяо Чжань даже подыгрывал ей, подхватывая реплики. Линь Жань невольно улыбнулась.

Внезапно зазвонил телефон — звук совершенно не вязался с обстановкой.

Нин Си замолчала и посмотрела на Линь Жань.

Та достала из сумочки мобильник. Увидев на экране надпись «Звонит Шэнь Цзинъянь», она вспомнила о сегодняшней неприятной встрече с Бай Цинханем, и улыбка почти исчезла с её лица.

В это время Шэнь Цзинъянь мог звонить ей только по одному поводу — наверняка звал к себе домой.

А ей совсем не хотелось туда идти!

Звонок всё ещё раздавался. Помимо Нин Си, на неё смотрел и Сяо Чжань. Линь Жань сделала вид, будто не заметила имя звонящего, и провела пальцем по кнопке отклонения вызова.

Играть роль послушной и покладистой девушки — тоже утомительно.

Ей не хотелось быть такой послушной и покладистой, особенно после того, как Бай Цинхань, лучший друг Шэнь Цзинъяня, так её обидел.

Когда ужин закончился, Линь Жань перезвонила Шэнь Цзинъяню:

— Алло, Цзинъянь, я только что проснулась.

Идущая рядом с ней Нин Си не удержалась и рассмеялась.

Раньше она никогда бы не поверила, что настанет день, когда Линь Жань откажется встречаться с Шэнь Цзинъянем и придумает столь прозрачную отговорку.

Хотя смех Нин Си был тихим, Линь Жань всё равно услышала его.

Боясь выдать себя, она ткнула пальцем в плечо подруги, давая понять: хватит смеяться.

Нин Си милостиво прекратила, решив понаблюдать, как Линь Жань будет выкручиваться перед Шэнь Цзинъянем.

В тот же момент в офисе корпорации «Шэнши».

Только что закончивший рабочий день Шэнь Цзинъянь, хмурый и сосредоточенный, держал в руке телефон:

— Спала? Ты уже дома?

Днём Линь Жань позвонила ему, и он решил, что она обязательно придёт к нему вечером. Поэтому, когда вечером он ей дозвонился, то просто хотел уточнить, добралась ли она. Не ожидал, что она не возьмёт трубку.

Конечно, Линь Жань не была дома — ей совершенно не хотелось идти в дом Шэня:

— Мне так устала… Хочу ещё немного поспать. Сегодня не приду.

Шэнь Цзинъянь не стал настаивать:

— Отдыхай как следует.

У Кунчэн, шедший за спиной своего босса, про себя подумал: «С каких это пор сон стал важнее встречи с генеральным директором? Линь Жань стала странной».

***

Утром.

Как обычно, У Кунчэн перед работой просматривал свежие финансовые новости. Зайдя в новостное приложение, он увидел огромный заголовок:

«Сяо Чжань ужинает с друзьями — среди них Нин Си!»

Обычно он не интересовался светской хроникой, но последние два слова — имя хорошей подруги Линь Жань — заставили его взглянуть внимательнее. И тут он заметил, что на фото из этой новости присутствует и сама Линь Жань. Согласно тексту, Линь Жань и Нин Си вчера вечером ужинали с Сяо Чжанем: их запечатлели, входящих в ресторан в семь часов, и выходящих оттуда в девять.

Вчера в девять часов вечера он вместе с генеральным директором покидал офис. В тот самый момент Шэнь Цзинъянь разговаривал по телефону с Линь Жань, а та заявила, что только что проснулась.

Как человек, спящий дома, мог оказаться на фотографии за ужином с другими?

Линь Жань солгала!

Осознав это, У Кунчэн немедленно набрал её номер.

Было ещё слишком рано, Линь Жань спала, и её телефон был выключен, поэтому дозвониться не удалось.

Сообщить ли генеральному директору о том, что Линь Жань солгала?

По дороге в офис У Кунчэн всё утро колебался.

Целое утро прошло — он ничего не сказал.

В обед он решил, что Линь Жань уже, скорее всего, включила телефон, и снова ей позвонил. На этот раз связь установилась:

— Мисс Линь, вы попали в новости. Вы знаете об этом?

Линь Жань подумала, что У Кунчэн звонит, чтобы сообщить, что сегодня нужно прийти в дом Шэня, и не ожидала, что он скажет про новости.

Она на секунду растерялась:

— Какие новости?

— Вас, Нин Си и Сяо Чжаня сфотографировали за ужином.

После напоминания Линь Жань вспомнила вчерашний ужин.

Сяо Чжань такой знаменитый — если их сфотографировали, попасть в новости — вполне нормально!

Она спросила:

— И в чём проблема?

— Мисс Линь, вы же сказали генеральному директору, что спите, — напомнил У Кунчэн, что её ложь была довольно неловкой.

— … — Линь Жань помолчала. — Ну и что? Думаешь, у него есть время читать светские новости? Или он волнуется, с кем я ужинаю и обманула ли я его?

— Генеральный директор может и не волнуется, но вы не должны…

— Он точно не волнуется! Не нужно специально звонить, чтобы напоминать мне, что я соврала ему и он это узнает.

Линь Жань прекрасно знала Шэнь Цзинъяня: он не следит за светскими новостями, да и она давно ушла из индустрии — мало кто её узнаёт. Даже если её и упомянули в новости, имя, скорее всего, не указали.

— Вы всё-таки соврали ему. Я думаю, стоит…

— Да ладно тебе! Это же мелочь, не надо раздувать из мухи слона! Если хочешь сказать ему — скажи, но он всё равно не обратит внимания.

Линь Жань особенно раздражалась, когда кто-то напоминал ей о том, что Шэнь Цзинъянь ею не интересуется:

— Зачем тебе усложнять себе работу? Лучше отдохни, разве не лучше?

— Генеральный директор не такой, как вы думаете. Он не…

— Я знаю Цзинъяня лучше тебя. Если я говорю, что ему всё равно — значит, ему всё равно, — Линь Жань начала терять терпение. — Занимайся своими делами. Не трать время на такие пустяки.

— В этот раз я не стану докладывать генеральному директору, но в следующий раз будьте осторожнее, — У Кунчэн сделал всё, что мог. Линь Жань уже начала искать поводы, чтобы не встречаться с генеральным директором — это очень плохой знак.

— …

После разговора Линь Жань чувствовала себя некомфортно.

Неужели У Кунчэн позвонил, чтобы напомнить ей: «В следующий раз не ври Шэнь Цзинъяню»?

Да Шэнь Цзинъяню всё равно!

Как личному помощнику, У Кунчэну приходилось заботиться не только о работе босса, но и о его личной жизни. Хотя он до сих пор не мог понять, какие чувства испытывает генеральный директор к Линь Жань, он заметил, что Шэнь Цзинъянь не совсем безразличен к ней.

Если генеральный директор узнает, что Линь Жань солгала ему — это будет плохо!

У Кунчэн немедленно распорядился удалить сегодняшнюю новость о Сяо Чжане, будто бы вчера вообще ничего не происходило.

***

Благодаря Сяо Чжаню, Нин Си наконец-то попала в заголовки. Она тут же похвасталась Линь Жань:

— Жаньжань, смотри скорее! Мы обе в заголовках!

Линь Жань без особого энтузиазма бросила взгляд на подругу.

Нин Си была очень довольна тем, как она выглядит на фото, и решила, что сможет привлечь новых фанатов. Она начала листать снимки, чтобы показать их Линь Жань.

Но едва она провела пальцем по экрану — новость исчезла, и появилось сообщение об ошибке.

Нин Си быстро вышла из приложения и попыталась найти новость заново, но ничего не нашла. Она растерялась:

— Жаньжань, странно… Новость внезапно пропала.

Линь Жань вспомнила слова У Кунчэна:

— Наверное, её удалили.

— Но ведь это обычная новость, не скандальная! Зачем её удалять?

— У Кунчэн увидел новость и позвонил мне, — предположила Линь Жань, что именно он распорядился удалить материал. Кто ещё мог этим заняться?

— … — Нин Си тоже догадалась, почему новость исчезла, и скривила губы. — Он что, совсем свободного времени не имеет?

— Он не бездельничает. Просто выполняет свои обязанности помощника, — Линь Жань считала действия У Кунчэна излишними.

— Если он увидел, значит, и Шэнь Цзинъянь тоже увидел. Получается, он знает, что ты вчера солгала?

Нин Си обеспокоилась:

— Он не будет иметь к тебе претензий?

— Какие претензии? Ему всё равно! — Линь Жань даже хотела бы, чтобы у него были претензии, но, увы, их не будет.

На её лице явственно читалась горькая усмешка. Нин Си сочувственно сказала:

— Зачем ты так мучаешься?

— Что поделаешь! Если бы можно было повернуть время вспять, я бы выбрала парня, который любит меня взаимно. Но тот, кого я люблю, почему-то не любит меня.

— Ты не можешь выбрать, в кого влюбиться, но можешь выбрать, когда прекратить эти отношения.

— Веришь ли, если я предложу расстаться, он тут же согласится? — Линь Жань даже представить могла, как Шэнь Цзинъянь без колебаний примет её решение. Иногда слишком ясное понимание ситуации — не лучшее качество: даже обмануть самого себя не получается.

— Мерзавец!

— Он не мерзавец! До того как мы начали встречаться, он честно предупредил меня и спросил, смогу ли я принять такие условия. Раз я согласилась, какое право имею теперь на него жаловаться? Никакого!

Линь Жань оперлась подбородком на ладонь, её лицо выражало уныние.

— Да, раз ты сама согласилась, нельзя называть Шэнь Цзинъяня мерзавцем.

— Хотя люди вокруг него действительно раздражают, — Линь Жань искренне презирала их и не могла их терпеть.

— То, что они осмеливаются так с тобой обращаться, во многом из-за Шэнь Цзинъяня, — Нин Си, много лет работающая в шоу-бизнесе, куда лучше Линь Жань понимала человеческую натуру. Если бы Шэнь Цзинъянь действительно любил Линь Жань, он бы публично объявил её своей девушкой. Тогда никто не посмел бы с ней так грубо обращаться — все старались бы задобрить её.

Будущая супруга главы корпорации «Шэнши» — этот статус сулил огромные выгоды!

Линь Жань тоже понимала эту логику. Именно поэтому вчера ей так не хотелось идти в дом Шэня.

Нин Си спросила:

— Ты пойдёшь к нему сегодня вечером?

Если не пойдёшь, а Шэнь Цзинъянь увидит ту новость, Линь Жань может потерять своё место рядом с ним.

— Пойду, — Линь Жань не хотела, но пришлось.

Вечером она отправилась в дом Шэня.

Только она переступила порог, как к ней бросилась белая самоедка.

С детства боявшаяся собак, Линь Жань чуть не лишилась чувств от страха, но, к счастью, собака свернула в сторону и не подбежала к ней.

Глядя на дворецкого, пытающегося поймать самоедку, Линь Жань нахмурилась:

— Откуда… откуда эта собака?

— Мисс Линь, её сегодня привезла госпожа Чэнь, — ответил дворецкий.

— Шэнь Цзинъянь хочет завести питомца? Зачем она привезла сюда собаку?

Линь Жань боялась, что самоедка укусит её, и потому стояла прямо в дверях, не решаясь сделать ни шагу внутрь.

— Госпожа Чэнь сказала, что животные приносят радость и помогают расслабиться. Она подумала, что собака добавит господину немного веселья, — дворецкий сам не понимал, в чём тут «веселье». Чэнь Яжу просто бросила собаку и уехала. Он не мог вернуть её обратно, поэтому временно оставил в доме, чтобы дождаться решения Шэнь Цзинъяня.

— Веселье? — Линь Жань не могла представить, чтобы Шэнь Цзинъянь получал удовольствие от содержания собаки. — Можно ли убрать её отсюда?

— Простите, мисс Линь! Госпожа Чэнь — мать господина. Решение о том, что делать с подарком, должен принимать сам господин, — дворецкий не осмеливался действовать самостоятельно. Как бы ни были отстранены отношения между Шэнь Цзинъянем и Чэнь Яжу, они всё равно мать и сын — их связь не сравнить ни с чем.

Самоедка была очень привязчива. Когда дворецкий поймал её, она тут же начала ласкаться к нему.

Чтобы удобнее говорить с Линь Жань, дворецкий подошёл ближе.

Самоедка оказалась совсем рядом, и время от времени обнажала острые зубы. Линь Жань пробрала дрожь: перед глазами вновь возник образ из детства — за ней гналась собака и больно укусила её.

— Дворецкий, отойдите… отойдите подальше. Нет, лучше заприте собаку.

— Мисс Линь боится собак?

Дворецкий проговорил неосторожно и ослабил хватку. Самоедка вырвалась и бросилась к Линь Жань.

От страха Линь Жань инстинктивно захотела немедленно убежать из дома Шэня.

Она развернулась и быстро пошла прочь.

Как раз в этот момент во двор въехал «Роллс-Ройс».

Шэнь Цзинъянь, сидевший внутри, увидел, как Линь Жань уходит, и нахмурился. Он велел водителю остановиться и вышел из машины.

Самоедка уже бежала за Линь Жань. Та была уверена, что сейчас её укусит, но вдруг перед ней возникла высокая фигура.

— Линь Жань, куда ты идёшь?

Услышав глубокий голос, она подняла глаза и увидела Шэнь Цзинъяня. Сжав губы, она сказала:

— Я хочу домой. Не хочу оставаться у тебя.

Самоедка вот-вот должна была настигнуть её. Страх перед собакой, да ещё и нежелание находиться в доме Шэня заставили Линь Жань забыть обо всём на свете. Она даже не ответила на вопрос Шэнь Цзинъяня и продолжала идти.

Сказав ему это, она быстро направилась к своей машине. Но он протянул руку и преградил ей путь.

Самоедка уже терлась у её ног, и Линь Жань покрылась мурашками. С трудом сдерживая дрожь, она резко произнесла:

— Шэнь Цзинъянь, убери руку!

Шэнь Цзинъянь пристально посмотрел на неё:

— Ты только что пришла?

Страх перед собакой и изначальное нежелание быть здесь не оставляли Линь Жань сил для разговоров. Она проигнорировала его вопрос, обошла его и села в машину, чтобы защититься от собаки. Затем завела двигатель и уехала.

В ту же секунду Шэнь Цзинъянь, оставшийся на месте, словно покрылся ледяной коркой.

Дворецкий, снова поймавший самоедку, бросил взгляд в сторону уезжающей Линь Жань и догадался, почему она ушла.

— Гав-гав-гав!

Лай собаки наконец привлёк внимание Шэнь Цзинъяня к новому обитателю дома:

— Откуда эта собака?

Под его ледяным взглядом дворецкий быстро опустил голову:

— Её привезла госпожа Чэнь. Сказала, что господину тяжело на работе, и что завести…

Шэнь Цзинъянь плотно сжал губы:

— Верни её обратно! И передай, чтобы впредь не присылала сюда ничего. Пусть лучше сама собой займётся!

http://bllate.org/book/7453/700730