Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 24

Шэнь Сян отвернулась, отказываясь принимать его доброту. Она слышала: позавчера сюда заходила госпожа Чэнь. При этом имени сердце её болезненно сжалось. Внезапно всё стало ясно — она всего лишь игрушка для него, одна из многих. То, что он делал с ней, он мог проделывать и с другими. Она — лишь одна из целого ряда таких же.

Их отношения с самого начала были именно такими. И теперь, когда всё обнажилось без обиняков, в ней поднялась неудержимая обида. Шэнь Сян отлично понимала: ей не следовало обижаться, даже грустить не стоило. Ей нужно было просто исполнять роль любовницы — ложиться с ним в постель и удовлетворять его желания. И всё. Но почему-то ей было невыносимо больно. Она смотрела на эти руки и думала: скольким женщинам они оставили свои воспоминания?

Её явное нежелание раздосадовало Нин Хаоюаня. Он понизил голос:

— Серьги госпожи Чэнь я найду и отправлю ей. И больше не пускай госпожу Чэнь в WTS.

Секретарь, получив указание, потупившись, вышел.

Когда секретарь ушёл, он наклонился к ней:

— Пора идти.

Шэнь Сян обхватила себя руками и не хотела выходить. Она пряталась во тьме, не зная, как теперь смотреть в глаза Нин Хаоюаню — тому самому, кто позавчера занимался здесь с госпожой Чэнь всем тем же. Раньше она лишь предполагала, что он так же развратен и с другими женщинами, но сегодня это предположение обернулось жестокой реальностью, которую она не могла принять.

Он вытащил её из-под стола и увидел покрасневшие глаза — явно не от страсти, а от слёз, одна из которых ещё блестела в уголке рта.

— Что опять? — спросил он.

Шэнь Сян не ответила, взяла салфетку и вытерла уголок рта.

Она смотрела на его красивое лицо и думала: скольких женщин уже погубила эта красота? Но она точно не станет одной из них. Пять месяцев. Через пять месяцев она окончательно распрощается с ним.

— Если хочешь, займись мной, — спокойно сказала она. — Потом мне надо идти домой делать домашку.

Нин Хаоюань не понял, что на неё нашло:

— Я тебя чем-то задел?

— Нет, — ответила она, глядя на него. — Просто вспомнила, что не сделала домашнее задание.

Ему очень не нравился её равнодушный тон, будто он тут ни при чём:

— Ладно, быстрее закончим — и я смогу работать.

Он прижал её к письменному столу. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, нагрел чёрную поверхность стола. Лицо Шэнь Сян внезапно стало мокрым — в момент, когда он вошёл в неё, ей почудились другие женщины, которых он когда-то прижимал к этому же чёрному столу: у окна, на диване, в спальне за перегородкой. Везде остались следы его связей с другими, и от этого её тошнило.

Она не выдержала и толкнула его. Он пошатнулся и увидел её глаза, красные, как у зайца.

— Ты чего ревёшь, барышня? — раздражённо спросил Нин Хаоюань.

Шэнь Сян молча сжала губы, вся её мимика выражала глубокую обиду, а глаза наполнились слезами:

— Ты часто так делаешь с другими женщинами прямо в офисе?

В конце концов, девчонка не выдержала и выпалила то, что терзало её. Вопрос застал Нин Хаоюаня врасплох. Он посмотрел на её заплаканное лицо и почувствовал раздражение. Раньше он никогда не занимался этим в офисе — он редко смешивал секс с работой и терпеть не мог, когда в кабинете витают запахи разных духов. Шэнь Сян была первой и единственной женщиной, которую он привёл сюда.

Но даже если это так, это не давало ей права вмешиваться в его личную жизнь. Она всего лишь любовница на время, а не постоянная спутница, и такой вопрос был совершенно неуместен.

— А тебе какое дело? — бросил он.

Шэнь Сян втянула носом воздух. Она просто не хотела признавать, что её сердце уже дрогнуло:

— Мне нет дела. Просто интересно.

Он подошёл ближе. Солнечный свет делал её лицо прозрачным и свежим. Нин Хаоюань взял её за подбородок, полностью лишившись всякого желания:

— Шэнь, похоже, ты чего-то не поняла. Ты — моя вещь. А я никогда не был твоим. Поняла? Прежде чем любопытствовать, подумай, кто ты такая. Не думай, что раз я тебя балую, тебе можно требовать большего. Такая ты мне не нравишься.

Нин Хаоюань надел одежду и больше не продолжал. Он присел, поднял её вещи и бросил ей:

— Через два этажа вниз, в B2, тебя отвезёт Сяо Чэнь в университет.

Шэнь Сян медленно надевала свою одежду. Его слова заставили её трезво взглянуть на себя. Какой же глупостью было больно услышать имя госпожи Чэнь! Как безумием — ревновать его к другим женщинам! Ведь она всего лишь содержанка. Какое право у неё требовать от работодателя верности?

Оделась, взяла рюкзак. Нин Хаоюань стоял у окна и разговаривал по телефону. Он даже не взглянул на неё, лишь махнул рукой в сторону двери. Шэнь Сян опустила голову и вышла.

Шэнь Сян никогда не была влюблена, не знала, что такое любовь. Но она запомнила этот день: когда она вышла из здания корпорации WTS, солнце палило особенно ярко, щипало глаза и жгло сердце. Ей хотелось плакать — без причины, без повода. Ведь это была всего лишь сделка… Но почему же ей так больно?

*

*

*

Нин Хаоюань положил трубку, чувствуя раздражение и смятение. Впервые какая-то женщина пыталась контролировать его личную жизнь — и это его злило. Он вдруг вспомнил, что с тех пор, как начал встречаться с Шэнь Сян, ни разу не ходил в Night Club и вообще не имел интимных связей ни с кем, кроме неё. От этой мысли его охватила паника. Неужели он исправился? Нет, просто слишком много работы.

Он позвонил Фан Цзе и велел вечером прислать самых красивых и соблазнительных девушек.

В одиннадцать вечера, закончив последнее письмо, Нин Хаоюань сел в машину и направился в Night Club. Заведение, как всегда, кипело от шума и страсти.

Фан Цзе встретила его:

— Молодой господин Нин, как там малышка Шэнь?

Больше всего на свете сейчас Нин Хаоюаню не хотелось слышать имени Шэнь Сян:

— При чём тут она?

Фан Цзе сразу поняла: между ними что-то случилось. Но ведь маленькая Шэнь — не из капризных. Наверное, снова этот молодой господин её обидел. Она мягко добавила:

— Молодой господин Нин, Шэнь ещё совсем юна. Если что — потерпите ради неё.

Нин Хаоюань подумал: да, действительно молода. Только поэтому и осмелилась лезть в его жизнь.

Едва он вошёл в кабинку, две полуобнажённые девушки тут же прильнули к нему. Он взглянул на них и вдруг вспомнил, что Шэнь Сян раньше тоже работала здесь. В таком месте невозможно избежать пошлых прикосновений. Как она это терпела с таким характером?

Его заинтересовало. Он подозвал Фан Цзе:

— Фан Цзе, расскажи мне, как Шэнь здесь работала?

Фан Цзе снова всё поняла и прищурилась:

— Малышка Шэнь только подносила напитки гостям. Она совсем не сообразительная, да и глаза у неё невнимательные. Я бы не рискнула пускать её к клиентам.

Нин Хаоюань немного успокоился:

— А она хоть раз кому-то устраивала сцены?

Фан Цзе задумалась:

— Было дело. Во второй раз, когда подносила напитки, один гость потрогал её за ногу. Она вылила ему вино в лицо. Но потом… потом она всё же поняла, как надо себя вести, и извинилась перед ним.

Она не стала рассказывать подробностей: тогда она сильно отругала Шэнь Сян, та плакала навзрыд, но всё же, поняв, в какой сфере работает, проглотила обиду и извинилась.

То, что начиналось как поиск развлечений, превратилось в допрос. Фан Цзе заметила, что двух «звёзд» клуба совсем забыли, и поспешила всё исправить:

— Цинтянь, побольше общайся с молодым господином Нином. А я пойду проверю, что там в зале происходит.

Цинтянь взяла бокал и почти села ему на колени:

— Молодой господин Нин, пейте, как вам удобно. Я выпью за вас.

Её красивая тонкая рука скользнула под его локоть, словно змея, и поднесла к губам бокал с разноцветным коктейлем. Она игриво чокнулась с ним, выпила большую часть, а немного пролилось на подбородок. Ловко облизнув уголок рта, она подмигнула ему — весь её вид дышал соблазном. Нин Хаоюань видел множество женщин, но мало кто умел пить так соблазнительно.

Он откинулся на спинку дивана, будто сторонний наблюдатель. Перед такой красоткой в голове не возникло ни единой похотливой мысли. Наоборот, он снова вспомнил Шэнь Сян. Казалось, та сводит его с ума.

Шэнь Сян послушна, но никогда не стала бы делать таких движений, как эта женщина. Если бы Шэнь Сян осмелилась быть такой кокеткой, он бы точно не остался таким спокойным.

Днём они начали, но не закончили. Теперь, вспоминая её, он снова напрягся. Ему хотелось только её, а не других. Чёрт возьми! Он пришёл сюда развлекаться, а в голове крутится только эта назойливая Шэнь Сян!

Чем больше он думал, тем злился сильнее. В конце концов, её можно и утешить — не такая уж это проблема. Но он упрямо не хотел этого делать. Почему это он должен её уговаривать? Это она лезет не в своё дело, мечтает о большем. Он вспомнил с раздражением: никто никому не нужен настолько, чтобы без него нельзя было жить.

Нин Хаоюань поставил бокал и раздражённо сказал Цинтянь и другой девушке:

— Собирайтесь. Сегодня ночью поедете со мной.

Если в Night Club не получается веселиться, можно поехать домой. А если и дома не выйдет — найдутся и другие места. Впереди целая ночь, и он не собирается изводить себя из-за Шэнь Сян. Пусть знает: она для него — ничто.

Выходя из кабинки, он столкнулся со знакомым — молодым господином Лу, который тоже вёл под руки двух девушек, явно направляясь в свой «дворец наслаждений». Увидев Нин Хаоюаня, тот окликнул:

— Эй, брат Нин!

Нин Хаоюань остановился. Молодой господин Лу подошёл ближе и кивнул на девушек рядом с ним:

— Брат Нин, не хочешь присоединиться? У меня там ещё три интернет-знаменитости.

Нин Хаоюань чуть приподнял бровь. Раньше они пару раз веселились вместе — вкус у молодого господина Лу был не из лёгких, и он умел развлекаться. Но сейчас у Нин Хаоюаня не было ни малейшего желания. Все эти мужские и женские игры уже приелись. Всё это — лишь сделки, где смешаны желания и деньги, полные фальши и показухи.

— Нет, сегодня вечером у меня дела, — отказался он.

Молодой господин Лу не обиделся — у него и так полно друзей на вечер. Он похлопал Нин Хаоюаня по плечу:

— Тогда в следующий раз, брат Нин. Не отказывайся!

Нин Хаоюань кивнул для видимости. Для взрослых людей «в следующий раз» обычно означает «никогда».

Цинтянь и другая девушка сели с ним в машину — по обе стороны. Он остался холоден и отстранён, не проявляя ни малейшего интереса, лишь откинувшись на заднее сиденье.

Цинтянь положила руку ему на висок:

— Молодой господин Нин, отдыхайте. Я сделаю вам массаж.

Его всё ещё злила Шэнь Сян, и это раздражение никак не проходило. Проклятое чувство!

Другая девушка приподняла подол, обнажив белую кожу, и придвинулась ближе:

— Молодой господин Нин, не хмурьтесь. Мы с сестрой обязательно вас развеселим!

— А если не получится? — спросил он.

Она прижалась к нему ещё плотнее:

— Тогда делайте с нами что угодно! Мы готовы на всё, лишь бы вам понравиться!

Её фальшивый, приторный голос окончательно убил в нём всякое желание. Он хотел снять злость на них за то, что натворил с Шэнь Сян. Когда он дошёл до такого унижения? Раньше он никогда не чувствовал себя так подавленно.

Лицо Нин Хаоюаня оставалось мрачным. Цинтянь это заметила и больше не осмеливалась приставать, лишь тихо спросила:

— Молодой господин Нин, кто вас рассердил?

Он открыл глаза и глубоко вздохнул:

— Никто.

Цинтянь сладким голоском продолжила:

— Кто осмелился вас злить? Да он, наверное, сошёл с ума! Только не портите себе здоровье. А то мне будет так жаль вас!

— Жаль? — Он поднял голову и посмотрел на её улыбку.

Отстранил её руку:

— Тебе жаль чего?

Цинтянь растерялась, но тут же снова приняла игривый тон:

— Жаль вас, конечно!

Он заметил лёгкий страх в её глазах, отпустил руку и замолчал. На других женщинах он не собирался срывать злость, вызванную Шэнь Сян.

http://bllate.org/book/7451/700552