Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 19

Шэнь Сян слегка прикусила нижнюю губу:

— Но как ты вообще узнал, что я у доктора Ляна?

Она хотела задать этот вопрос с самого начала, но лишь теперь подвернулся подходящий момент. Ей казалось, что спросила она естественно и уместно, не подозревая, что стоило ей упомянуть доктора Ляна — как Нин Хаоюань уже понял её замысел.

Фальшивая покорность. Фальшивое подчинение. Фальшивые нежные слова.

Умная женщина умеет пользоваться чужими слабостями. Он любил, когда она притворялась беззащитной, — вот она и делала вид. Она позволяла себе капризничать, опираясь на его расположение, но это расположение касалось лишь её тела и ещё не достигло того уровня, чтобы можно было торговаться.

Нин Хаоюань прищурился и нарочно промолчал:

— Кстати о докторе Ляне… Мне это совсем не по душе, детка. Я же говорил: мне не нравится, когда в период действия контракта ты безответственно относишься к моему «телу». Опять не слушаешься. Повторяешь одну и ту же ошибку, не исправляешься. Как бы ты хотела, чтобы я тебя наказал? А?

Шэнь Сян подняла голову. Раз он смог выяснить, где она находится, значит, он точно знает, как отслеживать людей. Если он сумел установить, что она на двадцать восьмом этаже, то наверняка сможет найти и её маму. Стоит ему лишь сказать — и ей не придётся больше искать иголку в стоге сена.

Она не хотела, чтобы разговор снова ушёл в сторону, и принялась кокетливо уговаривать:

— Ну скажи мне сначала.

Он заметил, что она совершенно не воспринимает угрозу всерьёз, и начал дразнить:

— Так вот что: поцелуй меня — и я скажу.

Шэнь Сян подняла лицо и без колебаний приблизилась, прижав свои губы к его, а затем отстранилась.

— Детка, после такого у меня создаётся впечатление, что я плохо тебя воспитал, — сказал он.

— Шэнь Сян, — вдруг оперся он на руки, загораживая ей выход, — я плохой учитель или ты просто никогда не учишься как следует? Если бы ты старалась освоить искусство доставлять мне удовольствие так же усердно, как учишься в университете, возможно, всё, чего ты хочешь, давно бы уже было твоим.

Его ладонь легла ей на затылок, и, пока она отвлеклась, он показал ей на практике, что такое настоящий поцелуй.

Взгляд Шэнь Сян стал мутным. Все её маленькие хитрости, все попытки скрыть истинные намерения оказались бесполезны. Её цель была слишком очевидной, и он без труда раскусил её замысел.

Голос её задрожал от волнения:

— Не мог бы ты помочь мне найти маму?

— Нет, — ответил он.

— Прошу тебя.

— Детка, так никто не просит, — провёл он прядью её волос по щеке, и в голосе его зазвучали насмешка и издёвка.

— Как же тогда ты мне поможешь?

Он неторопливо перебирал её волосы, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Это зависит от того, что ты можешь предложить взамен.

Шэнь Сян стало тяжело от его слов:

— У тебя есть всё, чего у меня нет. И всё, что есть у меня, у тебя тоже есть.

Он может получить всё, что пожелает. Что же она может дать ему?

Нин Хаоюань тихо рассмеялся:

— Значит, тебе самой нужно подумать, детка.

Шэнь Сян была уверена: он просто играет с ней. Или даже издевается.

— Ты издеваешься надо мной.

Она повторила с нажимом:

— Ты и не собирался говорить мне. Ты просто забавляешься.

Нин Хаоюань сделал вид, будто удивлён:

— Если ты так считаешь, тогда нам не о чем разговаривать.

— Ты никогда не хотел со мной разговаривать.

Он резко потянул её под одеяло, его руки начали блуждать:

— Именно так.

Шэнь Сян была бессильна. Он мог легко сказать ей, где именно сейчас её мама, точное местоположение — но отказывался. То, за чем она гонялась, отчаянно ища, для него было проще простого. Это напоминало собаке, перед которой болтается кусок мяса: она бежит без остановки, но так и не может его достать. И теперь она чувствовала себя именно этой глупой собакой.

Шэнь Сян снова оказалась в тупике и вновь обратилась к нему с просьбой:

— Помоги мне.

— Я уже сказал: зависит от того, что ты готова дать.

Она запаниковала — ничего не могла придумать. Прикусила губу, отчаянно пытаясь сообразить, что у неё есть такого, что может заинтересовать его.

— У меня ничего нет.

Нин Хаоюань наблюдал за тем, как она сосредоточенно размышляет, и нарочно произнёс:

— А, вот как? Тогда давай не будем и разговаривать. Торговаться с тобой — одно мучение. Полмиллиона на полгода, а ты сразу же захотела скидку вполовину. В первый же раз, даже не доведя дело до конца, запросила пятьдесят тысяч, потом получила более сорока и всё равно прибежала просить ещё. Каждый раз, когда я торгуюсь с тобой, я теряю кучу денег. Если ты ничего не можешь предложить — отлично. Тебе будет легче, а мне не придётся терять.

Шэнь Сян окончательно убедилась: он просто издевается над ней. Ему доставляет удовольствие видеть её в отчаянии, и ради этого он специально унизил её словами, заставив чувствовать себя ничтожеством.

— Моя мама больна. Мне нужно всего двести пятьдесят тысяч. Я не обманывала тебя. Полмиллиона на шесть месяцев — значит, двести пятьдесят на три. В первый раз условия обсуждали именно ты и я. Пятьдесят тысяч за ночь — и я отдала тебе всё, что ты хотел. Это ты сам велел мне уйти. Я не обманывала тебя.

Шэнь Сян пыталась объясниться, не понимая, что с таким человеком никакие доводы не работают.

Нин Хаоюань усмехнулся:

— Так что на этот раз не предлагай мне никаких условий. Ты же нищая и упрямая до невозможности.

Её жалкое чувство собственного достоинства вновь заставило её сказать первое, что пришло в голову:

— Да, я бедна. У меня с рождения нищая судьба. А ты родился знатным и богатым. Я сама найду выход. Не стану просить тебя. Раз ты не хочешь говорить, зачем тогда водишь меня за нос?

Выражение лица Нин Хаоюаня стало хмурым:

— Шэнь Сян, честно говоря, я не понимаю, на что ты вообще рассчитываешь. Ты просишь у меня помощи, но стоит мне пару слов сказать — и ты уже злишься. Сегодня в машине тоже на меня орала. Я тебе чем-то насолил?

Шэнь Сян отвернулась и промолчала. Её эмоции полностью вышли из-под контроля. Она не хотела отвечать грубостью — ведь это только разозлит его, — но слова сами вырвались наружу, не дойдя до разума.

— Смотри на меня, — потребовал он.

Шэнь Сян сжала губы и упрямо не смотрела на него.

— Я сказал: смотри на меня.

Как только его голос стал строже, в её глазах тут же выступили слёзы, и взгляд заволокло туманом.

— Не смей плакать.

Она сдерживалась изо всех сил, нос покраснел, но слёзы не падали.

— Либо злишься, либо плачешь — другого ты не умеешь. И с таким характером ещё хочешь найти выход? Какой выход? Будешь плакать, пока твоя мама сама не объявится? — говорил он сурово и отчётливо.

Шэнь Сян втянула носом воздух:

— Я не плачу.

Но голос её дрожал от горечи.

— Давай-ка подсчитаем, — предложил он.

Слёзы всё ещё стояли в её глазах, когда она посмотрела на его лицо. Его локти упирались в матрас по обе стороны от неё, лицо было так близко, что она видела длинные ресницы, чувствовала его дыхание на кончике носа.

— …Какой расчёт?

— Полмиллиона на шесть месяцев. А сколько стоит найти твою маму? Сколько потребуется денег, людей, связей, ресурсов? Сколько департаментов нужно заранее подмазать? Ты думаешь, стоит только открыть рот — и информация сама прилетит тебе в руки? Ты, что ли, императрица?

Шэнь Сян замерла:

— Так… сколько нужно?

Она не была глупа: знала, что личные данные находятся под строгой защитой. Но если есть шанс найти маму, она готова заплатить.

— У тебя есть деньги? — приподнял бровь Нин Хаоюань. Ведь все её деньги ушли на лечение матери. Откуда у неё могут быть лишние средства?

— Оставшиеся двести пятьдесят тысяч я не трогала. Одежду, которую ты мне купил, тоже не носила — можно продать. Плюс немного заработала на подработках. Всего наберётся около трёхсот тысяч. Хватит?

Она явно прикинула в уме: триста тысяч — это сумма, достаточная для серьёзной операции. Потратить столько только на поиск информации казалось неразумным.

Шэнь Сян перевесила в уме все «за» и «против»: она может продолжать звонить маме — рано или поздно та ответит. Не стоит тратить все резервы сейчас, иначе при следующей беде она окажется в ещё более безвыходном положении.

— Лучше не надо. Я сама поищу.

Её реакция была настолько комичной, что Нин Хаоюань не удержался и провёл рукой под её рубашкой:

— Триста тысяч жалко?

Пуговицы одна за другой расстёгивались.

Она схватила его за руку:

— Может, сто тысяч хватит?

— Ты мастерски торгуешься, — насмешливо сказал он, прижимая её руки над головой и переплетая пальцы. — Чтобы выйти на нужные связи и получить информацию, детка, тебе придётся закладывать себя мне как минимум на пять лет.

Полгода — полмиллиона. Пять лет — пять миллионов.

— Конечно, если ты захочешь закладываться мне на пять лет, я всё равно не соглашусь.

Для него она всего лишь временная любовница. Шесть месяцев — уже предел. Пусть даже её тело сводит его с ума, он не станет тратить на неё больше времени. Жизнь бесконечна, и он не из тех, кто годами наслаждается одной женщиной. Даже самый изысканный напиток надоедает, если пить его постоянно. Шести месяцев более чем достаточно.

Закатное солнце освещало пространство за пределами одеяла. Шэнь Сян не могла вымолвить ни слова. Под бархатистым покрывалом царила томная атмосфера. Его лицо было в тени, черты стали ещё глубже. Её руки прижимались к спинке кровати, холод дерева обжигал кожу. В душе — отчаяние, а тело под его прикосновениями горело.

Она смотрела в потолочный светильник, губы чуть приоткрылись, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Может, в какой-нибудь день мне станет весело, и я тебе скажу, — поцеловал он её в глаза, и голос его стал низким и хриплым.

Шэнь Сян посмотрела на него:

— Правда?

— Правда.

Она обвила руками его шею, используя единственное, что у неё осталось, — его влечение к её телу. Больше ей не на что было опереться.

Нин Хаоюань, кажется, понял её уступчивость, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— На самом деле мне нужно совсем немного.

Шэнь Сян прищурилась и тихо застонала.

Ему всегда было нужно совсем немного.

Во вторник утром Нин Хаоюань заодно отвёз её в университет. Утреннее солнце было свежим и ясным, мягкий свет проникал сквозь окно машины. Перед тем как выйти, она сама поцеловала его.

Нин Хаоюань слегка потянул её за руку:

— Твоя мама всё ещё в Линчэне.

Шэнь Сян замерла. Он снова усмехнулся:

— Где именно — зависит от того, насколько старательно ты будешь стараться, Шэнь Сян. Удачи!

С этими словами он уехал.

Её мама всё ещё в Линчэне — это уже хорошо. Её мама, женщина старомодная, никогда не покидала Линчэн. Главное, что она там, в знакомой обстановке, где её никто не обидит.

Шэнь Сян наконец выдохнула с облегчением. Хотя бы теперь она знает: мама в Линчэне. Она смотрела, как дорогой автомобиль исчезает в конце улицы. Этот мужчина владел всей нужной информацией — стоит ей только хорошо «сыграть свою роль», и она получит то, что хочет.

Хорошо, что ему нужно лишь её тело. Пока она готова отдаваться — он удовлетворит её просьбу.

Шэнь Сян вернулась в общежитие, положила вещи и тут же вошла Ли Ань. Та плотно закрыла за собой дверь.

Ли Ань прислонилась к своему столу и наблюдала, как Шэнь Сян убирает вещи и раскладывает книги. Потом подошла и положила ладонь на раскрытую книгу. Шэнь Сян подняла глаза и увидела на лице подруги странное выражение.

— Я видела, — сказала Ли Ань.

— Я видела, — повторила она.

Шэнь Сян опустила взгляд. По частоте её ночных отлучек из общежития было ясно: рано или поздно подруга всё равно заметит.

— Какие у тебя отношения с тем, кто ездит на Porsche? — спросила Ли Ань.

Шэнь Сян не знала, что ответить. Назвать его парнем? Любовником? Работодателем? Один обман повлечёт за собой десятки других.

— Тебя содержат? — прямо спросила Ли Ань.

Эти слова задели её за живое. Шэнь Сян резко подняла голову.

Ли Ань сделала шаг назад. Она вспомнила красные отметины на шее Шэнь Сян и знала, что её мама больна. Но она не знала, что Шэнь Сян собирает деньги именно таким способом.

Ли Ань глубоко вздохнула и вернулась на своё место:

— Я никому не скажу.

— Спасибо, — тихо ответила Шэнь Сян, но в голову уже ничего не лезло.

— В следующий раз попроси его не подвозить тебя к задней калитке кампуса. Я часто вижу там Чжан Юна с Шэнь Сули — они там встречаются, — сказала Ли Ань.

Шэнь Сян давно просила Нин Хаоюаня высаживать её у ближайшего перекрёстка, но тот упрямо возил её именно к задней калитке, считая, что там меньше людей и шансов быть замеченной ниже.

— Хорошо, — ответила Шэнь Сян.

Больше они не разговаривали. В тишине витало напряжение. Шэнь Сян чувствовала себя выставленной на всеобщее обозрение. Она боялась, что Ли Ань начнёт смотреть на неё осуждающе. Но ведь всё, что происходило между ней и Нин Хаоюанем, действительно было «нечистым». Её должны презирать — и это справедливо.

Она сжала ручку, но ни одна мысль больше не проникала в сознание.

http://bllate.org/book/7451/700547