Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 3

Шэнь Сян сжала руку Фан Цзе:

— Я не боюсь, Цзе. Я всё обдумала. Главное — чтобы мама осталась жива. Даже если мне придётся никогда не выходить замуж, я готова. Ещё тогда, когда я впервые сказала тебе, что хочу заработать денег, я уже приняла решение.

Фан Цзе плотно сжала губы и очень серьёзно произнесла:

— Четверо клиентов. Завтра приедут на виллу «Ваньду Минчэн». У них… особые предпочтения. В доме дежурит врач. Пятьсот тысяч за ночь. Одна девушка уже брала такой заказ — полгода восстанавливалась. Поэтому я должна чётко сказать: если что-то пойдёт не так, тебе придётся проглотить даже собственные зубы вместе с кровью. Поняла?

Шэнь Сян застыла на месте. По описанию Фан Цзе она уже поняла, насколько всё серьёзно. Обычно за ночь платили максимум пятьдесят тысяч, а тут — целых пятьсот. Она не могла даже представить, что это за «особые предпочтения». Ничего подобного она не переживала, но эти пятьсот тысяч были для неё жизненно важны — на них можно было спасти маму.

— Ладно, Сяо Шэнь, ты ещё так молода… Я не хочу тебя губить, — сказала Фан Цзе и закурила.

Сердце Шэнь Сян дрожало, но у неё действительно не было другого выхода.

— Я согласна, Цзе.

Фан Цзе нахмурилась:

— Ты уверена, Сяо Шэнь?

Шэнь Сян кивнула.

Всё равно она давно уже погубила себя.

Фан Цзе смотрела на нежное лицо Шэнь Сян и чувствовала жалость. Она знала, что Шэнь Сян — хорошая девушка, совсем как она сама в юности. Тогда она пошла на это ради младшего брата, чтобы тот смог учиться. Пожертвовала собой ради другого. В клубном дыму Фан Цзе вспомнила своё прошлое.

— Сяо Шэнь, ты должна понимать: стоит ступить на эту дорогу — и назад пути не будет. Даже если твоя мама выживет… ты уверена, что она будет благодарна за то, как именно ты её спасла? — Фан Цзе прикурила сигарету и оперлась на стол; её проницательные глаза за тяжёлым макияжем словно видели всё насквозь.

Шэнь Сян сжала губы и посмотрела на неё:

— Я не скажу маме.

Фан Цзе горько усмехнулась:

— За такое короткое время собрать такие деньги? Она и сама догадается. А если нет — рано или поздно правда всё равно всплывёт.

— Я всё обдумала. Пусть мама живёт. Даже если потом возненавидит меня, проклянёт, откажется от меня — я всё равно приму это. Это мой собственный выбор.

Решимость Шэнь Сян тронула Фан Цзе. Она не ожидала, что эта девушка так чётко продумала все последствия. Люди часто ждут благодарности за жертвы. Фан Цзе когда-то думала, что, пожертвовав собой, заслужит признательность брата. Но родители её презирали, а брат даже не признавал её. Говорят: «у проституток нет чувств», но разве мир вокруг лучше?

Она потушила сигарету:

— Сяо Шэнь, тебе немного лет, но ты уже взрослая. Я верю твоему решению. Завтра утром пришлю адрес и контакты.

— Спасибо тебе, Цзе.

Фан Цзе подошла ближе и улыбнулась:

— Не за что.

— После этого заказа я больше не буду этим заниматься. Буду жить по-человечески. И никому не скажу ни слова, — добавила Шэнь Сян.

Фан Цзе провела рукой по волосам Шэнь Сян, убирая прядь за ухо. Перед ней было красивое лицо — юное, но спокойное, как необработанный нефрит:

— Ладно.

За пятьсот тысяч таких заказов никто не уходил просто так. У многих оставались психологические травмы, а кто-то, даже выйдя из этого, навсегда терял веру в любовь. Деньги никогда не даются легко.

Шэнь Сян вышла из комнаты вслед за Фан Цзе. Мерцающие огни клуба отражались в длинном коридоре. Они молчали. У двери лифта их ждал неожиданный гость.

Шэнь Сян подняла глаза и увидела его — надменное, дерзкое лицо. Сегодня на нём было чёрное шерстяное пальто. Высокий нос в свете ламп казался маленькой горной вершиной, а яркие глаза мерцали, как звёзды. Он разговаривал с друзьями, но, заметив её, осёкся на полуслове.

Нин Хаоюань смерил Шэнь Сян взглядом сверху донизу. На ней было бежевое пальто, под ним — белое платье, на ногах — белые парусиновые туфли. Её кожа была белоснежной, а опущенные глаза выглядели невинно и жалобно. Без макияжа под глазами всегда лежали лёгкие тени, отчего лицо казалось уставшим и измученным. Он вдруг вспомнил её выражение в тот день — решимость перед лицом смерти.

Последние дни он часто о ней думал. Он не любил девственниц — они неопытны, и ему приходится самому их развлекать, а он терпеть не мог подобных усилий.

Но Шэнь Сян была не такой, как все. С одной стороны, ради денег она готова была унизиться, а с другой — сохраняла какую-то внутреннюю гордость.

Увидев её сегодня, Нин Хаоюань был удивлён.

— Эй, Цзе, — окликнул он, указывая подбородком на Шэнь Сян, — почему она ещё здесь?

В его голосе звучало раздражение.

Фан Цзе поспешила улыбнуться и потянула Шэнь Сян за руку:

— Молодой господин Нин, Сяо Шэнь тогда действительно ошиблась. Прошу, не держите зла на такую девочку.

Она многозначительно посмотрела на Шэнь Сян. Та стиснула губы. Она и сама не хотела иметь с ним ничего общего, но теперь, учитывая его положение, ей пришлось смириться:

— Простите меня. В тот раз я была неправа.

Но Нин Хаоюань был из тех, кого не берут ни уговоры, ни покорность.

— Если «извините» помогает, зачем тогда нужны полицейские? — язвительно бросил он.

Ясно было: он не принимает её извинений.

Шэнь Сян сжала кулаки и сквозь зубы произнесла:

— Тогда чего вы от меня хотите?

Её лицо выражало не раскаяние, а вызов.

Именно это ему нравилось — её непокорность делала её настоящей.

— Сяо Шэнь тогда не знала правил, молодой господин Нин. Её мать тяжело больна, деньги нужны срочно. Иначе бы она сюда не пошла, — пояснила Фан Цзе.

Нин Хаоюань взглянул на Шэнь Сян и фыркнул:

— Нехватка денег — это оправдание её хамского поведения? Почему я должен её терпеть? Не она же платит мне, чтобы я ей услужал.

Шэнь Сян кипела от злости, но Фан Цзе сжала её руку, давая понять: молчи.

— Сяо Шэнь новичок, не знает правил. Я обязательно её проучу, — сказала Фан Цзе, поднявшись на цыпочки и что-то шепнув Нин Хаоюаню на ухо.

После этих слов взгляд Нин Хаоюаня потемнел. Его чёрные глаза уставились на Шэнь Сян.

В итоге он бросил:

— Ладно. Чёртова неудача.

Он прошёл мимо. Фан Цзе тут же сказала Шэнь Сян:

— Сяо Шэнь, иди домой. Подожди моего сообщения.

Шэнь Сян смотрела, как они зашли в роскошный ночной клуб NIGHT. Она стояла, оглушённая. Она не знала, что сказала Фан Цзе Нин Хаоюаню, но последний взгляд, которым он на неё посмотрел, был полон презрения… и жалости.

Она ему ничего не должна. Почему она должна терпеть его презрение?

Лифт приехал. Шэнь Сян вошла внутрь.

Она оставила Фан Цзе и Нин Хаоюаня позади. Завтра она получит деньги на операцию маме и навсегда уйдёт из этого мира, в который ей никогда не следовало попадать.

Она стиснула зубы. Что бы ни случилось, она переживёт завтрашний день. Даже если придётся пройти сквозь ад — она выдержит. Холодный воздух проник под воротник пальто. Она ещё не пережила завтра, но уже представляла послезавтра. Время пролетит быстро. Она переступит через завтра. И тогда мама выздоровеет. И всё наладится.

Ей так хотелось, чтобы всё это оказалось просто сном двадцатиоднолетней девушки по имени Шэнь Сян. Но даже если бы она проснулась — пути назад не было.

—

На следующий день Шэнь Сян плотно пообедала в столовой. Она не знала, будет ли у неё возможность поесть завтра, поэтому заказала куриный окорок и свинину в кисло-сладком соусе. Мясо было немного жёстким, но ей было вкусно. Давно она не ела мяса, и это приносило удовольствие. После сегодняшнего дня она сможет оставить всё это позади.

После обеда она собралась. Фан Цзе сказала, что за ней пришлют машину из университета. Шэнь Сян вышла к северным воротам кампуса за двадцать минут до назначенного времени.

В руках она держала последние два листа с переводом. Холодный ветер срывал листья с деревьев, и один из них — жёлтый, с зазубринами — упал прямо на её бумаги. Шэнь Сян подняла лист и подняла к солнцу. Сквозь дырочки в нём пробивался свет, падая на её прозрачное лицо. Через эти дыры она увидела яркий, но холодный свет — без тепла.

Она улыбнулась. Глаза её блестели от слёз. Сердце разрывалось от страха, она была на грани срыва, но отступать было некуда. За её спиной никого не было.

С дороги приближалась ярко-жёлтая спортивная машина. На фоне унылого зимнего пейзажа она выглядела особенно броско.

Автомобиль остановился прямо перед Шэнь Сян. В руках у неё всё ещё были листы с переводом. Она подняла глаза — и увидела того самого незваного гостя.

Окно опустилось.

Нин Хаоюань выглянул из машины. В его глазах играла насмешка.

Шэнь Сян отшатнулась на два шага.

Она никак не ожидала встретить его у глухих ворот университета. Вероятность такой встречи была почти нулевой.

Значит, он приехал специально за ней. И знал, где её искать.

Неужели Фан Цзе рассказала ему всё?

Шэнь Сян вспомнила, как вчера Фан Цзе что-то шепнула ему на ухо, а потом он посмотрел на неё с жалостью. Ей стало тяжело дышать. Он — наверху, а она — в прахе.

Деньги — отвратительная штука. Они лишают человека достоинства и уверенности. Но в то же время — всесильны. Они могут решить, жить тебе или умереть.

— Сегодня за тобой никто не приедет, — легко произнёс Нин Хаоюань.

Шэнь Сян замерла. Листы с переводом выскользнули из её рук и упали на землю. Его слова были тихими, но ударили прямо в сердце. Смысл был ясен: она не получит деньги. Маме не сделают операцию. Всё её отчаяние оказалось напрасным.

Она убедила себя сделать этот шаг, а теперь из-за него же всё рушится. Она не могла представить, как собрать ещё двести пятьдесят тысяч. Никаких других вариантов не было.

Всё превратилось в насмешку: из-за денег она его обидела, а из-за него потеряла деньги.

Шэнь Сян опустилась на корточки и начала подбирать листы. Глаза её застилало слезами. Подобрав всё, она ещё несколько секунд сидела на корточках, потом встала и посмотрела на него.

Но ничего не сказала. Ведь слова уже ничего не изменят.

Нин Хаоюань медленно ехал за ней:

— Ты точно хочешь так со мной разговаривать?

Прежняя надменность.

Шэнь Сян не ответила. Она хотела уйти как можно дальше.

— Я делаю это ради тебя, — сказал он.

Она ускорила шаг. Его слова звучали издёвкой: «ради неё» — значит, разрушить её надежду и заставить смотреть, как она рушится у неё на глазах.

Нин Хаоюань резко нажал на газ и снова оказался перед ней:

— Ты хочешь спасти свою маму?

Шэнь Сян остановилась.

Он держал её за горло — знал её слабое место. Она глубоко вдохнула и повернулась. Глаза её покраснели, но она молчала, стоя тихо и неподвижно.

Её взгляд прошёл сквозь окно и упал на его насмешливое лицо. Он мог так легко говорить о жизни и смерти, потому что не знал, до какой степени человек может унизиться ради денег.

— Если хочешь спасти маму — садись в машину, — сказал он.

Шэнь Сян крепко сжала листы с переводом. Всё уже было решено, но он вмешался.

Она открыла дверь и села. Роскошный автомобиль казался ей ловушкой — возможно, цена одного сиденья могла спасти чью-то жизнь.

Как только она уселась, Нин Хаоюань рванул с места.

Её пальцы побелели от напряжения.

— Я… извиняюсь. Как угодно извинюсь. Но ты не мог бы… позволить мне выполнить сегодняшний заказ? — сухим голосом спросила она, в глазах её читалась глубокая печаль.

Нин Хаоюань приподнял бровь. Он не знал, правда ли она так наивна или притворяется. Возможно, он сошёл с ума, раз приехал сюда сегодня.

— Ты понимаешь, что означают эти пятьсот тысяч? — уголки его губ дрогнули.

Шэнь Сян покачала головой:

— Мне всё равно. Главное — спасти маму.

— Сегодняшнему клиенту шестьдесят лет.

— И что с того?

Нин Хаоюань выругался:

— Чёрт, ты готова отдать жизнь ради денег.

http://bllate.org/book/7451/700531