Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 1

Название: Любовное наставление (Цзюй Сань)

Категория: Женский роман

Книга: Любовное наставление

Автор: Цзюй Сань

Аннотация:

Нин Хаоюань когда-то был завзятым ловеласом, но однажды встретил Шэнь Сян — и всё изменилось.

— Ты покраснела, — сказал он.

— Нет, не краснею.

Она прекрасно понимала, что эти три слова ничего не значат, но они были её последним прикрытием.

— А мне нравится, когда ты краснеешь из-за меня.

Также известно как «Золотая канарейка магната», история о том, как герой пытается вернуть возлюбленную, сожгя себя дотла.

Предупреждение для читателей: архаичный сюжет, мужской персонаж не девственник, чистота отношений не гарантируется — осторожно, если вы фанаты «чистых» пар.

Теги: стремление к лучшей жизни

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Сян, Нин Хаоюань; второстепенные персонажи — предварительный анонс новой книги «Дам тебе немного сладкого»

Краткое описание: история о том, как герой пытается вернуть возлюбленную, сожгя себя дотла.

* * *

В Ваньду в феврале ещё царила весенняя стужа. Снег на земле промок под дождём, белоснежные хлопья перемешались с пылью и превратились в серую грязь, которая стекала по трещинам в асфальте прямо в ливневку.

Мелкий дождик едва уловимо висел в воздухе. Шэнь Сян стояла на мокрой улице, глядя на высотные здания перед собой. Длинные волосы промокли и слиплись прядями. Под ними — чёрные глаза, полные тяжёлой решимости. В руке она сжимала телефон с недавно полученным сообщением.

Пальцы побелели от напряжения. Один шаг вперёд — ад, один шаг назад — обрыв. Выхода нет.

Мимо неё пронёсся Porsche, колёса которого ударили по луже в выбоине, забрызгав её туфли грязной водой. Она проводила взглядом удаляющийся автомобиль. В этом городе всегда хватало богачей — и нищих тоже.

Один Porsche мог спасти жизнь её матери. Она вспомнила того мужчину, который две ночи назад бросился в реку из-за десяти тысяч юаней.

Её мама всю жизнь трудилась ради неё. В этом мире у неё осталась только мать. Она не могла её потерять — даже ценой собственной жизни.

Шэнь Сян набрала номер. Через долгое ожидание на другом конце трубки ответили.

— Я согласна, — тихо произнесла она.

— Отлично. Завтра приходи в виллу «Синьфули», дом 302.

Шэнь Сян кивнула — и крупные слёзы покатились по щекам. В больнице она видела слишком много смертей. Одни болели, но их можно было вылечить — не хватало денег. Другие болели безнадёжно — и никакие деньги не помогали. Её мама относилась к первой категории. Для их бедной семьи выбора не было.

«Ведь это всего лишь секс, — думала Шэнь Сян. — Просто продам себя. Лишь бы скорее спасти маму». От этой мысли ей стало чуть легче.

* * *

Шэнь Сян повернулась и вошла в метро. После обеда у неё ещё был репетиторский урок — нужно было взять себя в руки и нормально поработать.

А вечером — смена в баре Night. Большая часть её дохода шла именно оттуда. Night — один из самых известных баров Ваньду, клиенты там состоятельные. Она работала там официанткой-компаньонкой, всего пару недель, и именно там познакомилась с этим человеком.

Тогда ей показалось, что он хороший. Но теперь всё ясно — ему нужно было гораздо больше.

В мире взрослых не бывает бескорыстной помощи — только обмен интересами.

Именно так он к ней и относился.

* * *

На следующий день Шэнь Сян переоделась в повседневную одежду и сразу после университета отправилась по указанному адресу. Рядом с виллой не было ни станции метро, ни автобусной остановки. Не желая тратиться на такси, она доехала до ближайшей станции и пошла пешком. Два часа пути — и, наконец, у цели. Но у ворот её задержал охранник.

Только после звонка тому человеку её пропустили внутрь.

Шэнь Сян никогда не видела таких роскошных вилл — особенно в Ваньду. Каждый дом здесь говорил о том, что его владелец либо очень богат, либо очень влиятелен. Она чувствовала себя здесь чужой. Бедной. Настолько бедной, что готова продать себя, лишь бы спасти мать. Настолько бедной, что готова пожертвовать собственным достоинством…

В этом мире полно бедняков.

Она шла медленно. До этого она уже представляла, что произойдёт сегодня. Рано или поздно это случится. Хотелось бы, чтобы как можно позже.

Шэнь Сян долго стояла у двери дома 302, пока щёки не покраснели от холода. Только тогда она нажала на звонок. Войдя внутрь, увидела тёплый жёлтый свет хрустальной люстры. На жёлтом диване у окна сидел тот самый человек. Она поставила рюкзак на обувную тумбу у входа и замерла на пороге, не решаясь сделать шаг дальше.

Он встал. Длинные ноги обтягивали повседневные брюки, лицо — без эмоций.

— В тумбе есть одноразовые тапочки, — сказал он.

Шэнь Сян открыла тумбу. Справа лежали запечатанные одноразовые тапочки. Очевидно, до неё здесь бывало немало женщин — иначе зачем держать такой запас? Она — просто одна из многих. Обычная сделка: деньги в обмен на тело. Не стоит надеяться на сюжет из фильма или романа.

Она надела тапочки и вошла в гостиную. За панорамным окном виднелись низкие кустарники. Небо было пасмурным, свет — тусклым. Шэнь Сян почувствовала жар у шеи — это было его дыхание. Лицо её побледнело.

Он поднял её на руки и отнёс в спальню. Без предисловий, без романтики — просто потребность разрядиться. Широкая кровать, приглушённый свет, смутные тени, предвещающие всё, что должно последовать.

Она проработала в Night всего две недели. Несколько раз клиенты предлагали ей остаться на ночь, но она не переходила черту. До вчерашнего дня. До того момента, когда пришло сообщение: «Маме срочно нужна операция».

Пятьдесят тысяч за одну ночь — щедрое вознаграждение. Она закрыла глаза, и крупные слёзы скатились по щекам.

Он сжал её подбородок, глядя на покрасневшие глаза, но сочувствия в его взгляде не было.

— Я не люблю, когда женщины плачут.

Шэнь Сян отвернулась и вытерла слёзы. Потом натянула улыбку.

Он обхватил её за спину. Ей стало холодно. Свет из окна пробивался сквозь занавески. Она лежала совершенно обнажённая — как рыба, выброшенная на берег, беспомощная перед тем, кто держит нож.

С самого начала и до конца она стискивала зубы и не издала ни звука. Это ощущалось как казнь — мучительная, разрывающая её прежнюю жизнь на части.

Когда он вошёл в неё, его лицо исказилось от удивления.

— Ты девственница?

Глаза Шэнь Сян снова покраснели, но плакать она больше не осмеливалась.

— Да.

Он мгновенно отстранился.

— Почему сразу не сказала?

— Я не знала, что это надо говорить заранее.

Он раздражённо направился в ванную, не сказав больше ни слова. Шэнь Сян услышала шум воды.

Она свернулась клубком под одеялом. Мужчины, которые ходят «развлекаться», обычно не выбирают девственниц. Переход от девушки к женщине психологически дался ей тяжело, но ради пятидесяти тысяч пришлось продолжать.

Когда он вышел из ванной, Шэнь Сян встала и подошла к нему, пытаясь угодить.

— Продолжим?

Он нахмурился, явно потеряв интерес, и оттолкнул её.

— Уходи.

Сердце Шэнь Сян будто упало в ледяную пропасть. Но уходить она не могла — получила только половину суммы.

— А остальные деньги?

Он посмотрел на неё так, словно увидел привидение.

— Милочка, двадцать пять тысяч — за десять минут. Я и так в минусе.

Шэнь Сян схватила его за руку.

— Ты обещал пятьдесят тысяч!

— Я впервые встречаю такую! Не предупредила заранее, опыта никакого. Ты вообще понимаешь, что пятьдесят тысяч — это цена на топовую девушку в Night?

— Но ты же не спрашивал!

— Ты работаешь в баре Night, и я должен был спрашивать, девственница ты или нет? В таком месте?! За все годы мне ещё не попадалась девушка из бара, которая приходит и говорит, что «чистая».

— Но ты сам сказал — пятьдесят тысяч!

— А ты справилась со своей работой? И умеешь ли вообще работать? — в голосе его звучала насмешка. — Я плачу за удовольствие. Где оно?

Крупные слёзы снова навернулись на глаза Шэнь Сян. Операция матери требует огромных денег, и каждая копейка сейчас имела значение. Отступать нельзя. Она подняла подбородок, и на её миловидном лице появилось упрямое выражение.

— Пятьдесят тысяч, — повторила она. — Ты не можешь нарушить слово.

Он быстро натянул чёрную рубашку, не желая больше находиться рядом с ней, вытащил кошелёк и вынул пачку красных купюр. Подержал деньги у её щеки.

— Если уж решила быть проституткой, прояви хоть каплю профессионализма. Такое дилетантство — не знаю, как Фан Цзе вообще тебя взяла в Night. Никудышная.

Шэнь Сян замерла. Слёзы упали на пол. Он швырнул деньги на пол и вышел, бросив на прощание:

— Забери деньги и немедленно убирайся. Больше не хочу тебя видеть.

* * *

Шэнь Сян опустилась на корточки и стала собирать деньги с пола. Каждая красная банкнота означала ещё один день жизни для её матери. Она всхлипнула, аккуратно пересчитала и сложила купюры — но до двадцати пяти тысяч не хватало шести тысяч четырёхсот. Сжав в ладонях деньги вместе со своим жалким достоинством, она в последний раз взглянула на серую кровать. Именно здесь она потеряла невинность. Именно здесь он овладел ею. Серое небо отражалось в сером постельном белье, будто показывая всю её жизнь.

Спустившись вниз, она увидела его: он сидел на диване, вытянув длинные ноги, белые лодыжки, весь — воплощение врождённого благородства. Он даже не посмотрел на неё.

Шэнь Сян подошла ближе, сжимая в руке пачку денег. Она боялась его, но страх не остановил её.

— Не хватает шести тысяч четырёхсот, — тихо сказала она.

Он поднял голову, нахмурил идеальные брови и наконец разглядел её лицо. Всё произошло слишком быстро утром, и он не успел заметить, насколько она красива: кожа — прозрачно-белая, глаза — чуть опущены вниз, ресницы — длинные. Природная, трогательная внешность, совсем не похожая на ту, что была в баре под толстым слоем макияжа.

Она замолчала, ожидая ответа.

— Ты ведь сама сказала — пятьдесят тысяч. Ты должен держать слово.

Ему никогда не нравились такие «чистенькие» девушки. Внешне — невинность, а внутри — ради денег готовы на всё. Лучше уж откровенные кокетки — с ними всё ясно.

Он встал, зашёл в соседнюю комнату и вернулся с новой пачкой денег. Шэнь Сян увидела, что в ней гораздо больше, чем нужно.

— Так сильно хочешь деньги? — спросил он, заметив её взгляд.

Жадность и надежда в её глазах напоминали пса, увидевшего кость.

Шэнь Сян промолчала.

Он положил деньги на журнальный столик.

— Ползи на коленях, и вся эта пачка твоя.

Она застыла на месте, будто её ударило током.

Увидев, как побледнело её лицо, он ещё больше воодушевился.

— Не хочешь? Тогда забудь.

Шэнь Сян посмотрела на него. Как человек с таким красивым лицом может говорить такие вещи? Чужое достоинство для них — игрушка, которую можно топтать ногами.

Она крепко укусила губу, сдерживая гнев, подошла к столику, взяла пачку, отсчитала ровно шесть тысяч четыреста и положила остальное обратно.

Нос защипало так, что стало трудно дышать. Шэнь Сян спрятала деньги в потрёпанный рюкзак и выбежала из виллы.

Он смотрел ей вслед, пока фигура не исчезла за дверью. Его взгляд упал на оставшиеся деньги. Уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке. Эти игры — «откажусь, чтобы потом согласиться» или «буду упрямиться, чтобы заинтересовать» — вызывали у него лишь раздражение. Сегодняшний день выдался по-настоящему паршивым.

Шэнь Сян выбежала из жилого комплекса «Синьфули». Лицо её было мокрым от слёз — они хлынули рекой, как только она осталась одна. Вид размазался. На дороге почти не было машин, деревья шелестели под ветром. Сначала она тихо всхлипывала, а потом разрыдалась в полный голос.

http://bllate.org/book/7451/700529