Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 17

В глазах хозяина лавки мелькнуло удивление — он и не надеялся, что сразу распродаст столько товаров. Лицо его тут же расплылось в довольной улыбке:

— Раз уж вы так много берёте, за вату я возьму всего одну цянь. Кафтаны-то все из добротной ткани, больше не прошу — два ляна шесть цяней и хватит!

Пэй Чжи Хэн замер, сжимая в руке кошель. Внезапно до него кое-что дошло, и спокойное выражение лица застыло.

Он только сейчас вспомнил: кроме денег, оставленных в книжной лавке, всё остальное он потратил на мясо для Руань Цзяо.

В кармане у него теперь было чище, чем на лице.

Он слегка кашлянул, и уши его вдруг запылали жаром, отчего он весь смутился. Встретившись взглядом с прозрачными, чистыми глазами Руань Цзяо, он, обычно красноречивый, вдруг почувствовал, будто язык прилип к нёбу.

Руань Цзяо видела, как он засунул руку в рукав и молчит, словно остолбенев. Она даже растерялась:

— Что с тобой? У тебя что, украли деньги?

Пэй Чжи Хэн поднял глаза и, смущённо сжав пальцы внутри широкого рукава, еле слышно ответил:

— Я… только что вспомнил, что все деньги ушли на мясо. Может, кафтаны тогда не брать?

Руань Цзяо вдруг оживилась и перебила его:

— Ты что, только что купил мясо?

Когда он покупал мясо, ему казалось, что в этом нет ничего особенного. Но сейчас, когда она так прямо спросила, лицо его тоже вспыхнуло. Тем не менее, он кивнул.

Руань Цзяо тут же рассмеялась, её глаза, похожие на кошачьи, лениво прищурились, и она весело хлопнула монетами на прилавок перед хозяином:

— Хватит?

Её движение было таким решительным и беззаботным, что брови Пэй Чжи Хэна дернулись.

Он вовсе не считал, что она транжирит деньги, но в голове невольно закрутилась мысль: неужели она такая глупенькая?

Ведь она же всё время мечтает развестись с ним, а тут так легко тратит своё приданое на него!

Как может существовать такая наивная девушка? Если бы на его месте оказался кто-то со злым умыслом, он бы вытянул из неё всё приданое и бросил, оставив ни с чем!

Он резко схватил её за руку:

— Не надо! Раньше я и так обходился, почему в этом году не получится? Кафтаны не нужны! Не трать понапрасну своё приданое!

Руань Цзяо взглянула на него и, отодвинув его пальцы, весело сказала:

— Деньги мертвы, а человек жив. Их потратишь — заработаешь ещё. Да и ты ведь совсем недавно провалился в ледяную реку, холод ещё не вышел из тела. Если простудишься, лечиться потом будет куда дороже! К тому же ты мне купил мясо, так что я тебе куплю одежду — разве это плохо?

Пэй Чжи Хэн посмотрел на неё и встретил её сияющий, радостный взгляд. Отказаться дальше он уже не смог.

Хозяин лавки, услышав слова Руань Цзяо, энергично закивал:

— Господин, не жалейте денег! Вы ведь учёный человек, а здоровье — первейшее дело! Только будучи здоровым, сможете успешно сдать экзамены и добиться чиновничьего звания. Если хотите по-настоящему поблагодарить свою жену, то обращайтесь с ней хорошо и добейтесь для неё императорского титула! Разве это не лучше всего на свете?

Руань Цзяо мысленно пожала плечами, но на людях не стала этого показывать. Она кивнула, будто полностью соглашаясь с хозяином:

— Муж, не отказывайся. Давай скорее купим и вернёмся домой — мать ждёт. Если тебе правда жаль мои деньги из приданого, то потом просто верни их мне.

Пэй Чжи Хэн внезапно вспомнил, как она в тот день с улыбкой, словно маленький скупец, смотрела на него и говорила про пять цяней процента.

Сам того не ожидая, он чуть приподнял уголки губ:

— Всё ещё пять цяней процента?

Руань Цзяо удивилась — она не думала, что он вдруг вспомнит об этом.

Она приподняла бровь:

— Разве ты не говорил, что не сможешь вернуть?

Юноше, которому ещё не исполнилось девятнадцати, обычно всегда серьёзному и суровому, сегодня вдруг стало весело. Он улыбнулся — глаза его засияли, уголки губ приподнялись, и в их глубине отчётливо отразилась фигура Руань Цзяо.

Только сейчас она заметила: на левой щеке у него пряталась крошечная ямочка, которая то появлялась, то исчезала. От этой улыбки он вдруг стал моложе, утратив прежнюю зрелость и обретя юношескую дерзость.

Ей показалось, будто сама лавка вдруг засияла от его улыбки.

Руань Цзяо невольно вдохнула — сердце её заколотилось, но в душе она лишь сильнее пожалела.

Не зря он главный герой!

Лицо у него — настоящее благословение небес, дарованное самой судьбой!

Но почему у такого героя с идеальной внешностью нет пары? Это же преступление против красоты!

Пэй Чжи Хэн не понял, почему её лицо вдруг стало таким жалостливым.

У него мгновенно возникло дурное предчувствие: каждый раз, когда она смотрела так, в следующий момент в её мыслях звучало, что он «не способен»!

Все его размышления тут же испарились. Он незаметно стиснул зубы, решив: если она сейчас снова подумает об этом, он обязательно докажет ей обратное!

Однако Пэй Чжи Хэн долго ждал — но в её мыслях так и не прозвучало ни слова.

Он облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился от недоумения.

Почему он вдруг перестал слышать её мысли?

Неужели она лишь мельком пожалела и больше ничего не думала?

Но ведь раньше он не всегда слышал её внутренний голос. Подавив сомнения, он серьёзно посмотрел на неё и ответил:

— Сейчас я беру взаймы деньги из твоего приданого, но обязательно верну их полностью.

Руань Цзяо, увидев его торжественный вид, машинально спросила с улыбкой:

— С пятью цянями процента?

Его ослепила её улыбка, и он прикусил язык, чтобы прийти в себя.

Даже зная, что она просто дразнит, он всё равно смутился и с горькой усмешкой поклонился:

— Цзяо-нян, пожалей меня! С таким процентом, даже если я стану чиновником, мне придётся стать большим взяточником, чтобы расплатиться!

Покинув лавку, Пэй Чжи Хэн нашёл повозку, запряжённую волом, и помог Руань Цзяо забраться внутрь.

Снег уже начал таять, но дорога оставалась скользкой. Пэй Чжи Хэн попросил возницу ехать осторожнее и только потом сел сам.

Он не сел напротив неё, а занял место рядом — ветер дул сбоку, и он инстинктивно прикрыл её собой, поставив ранее носимую корзину с другой стороны, чтобы защитить от сквозняка.

Повозка двигалась медленно, вокруг лежал ослепительный снег, резавший глаза. Руань Цзяо решила закрыть глаза. Вчера она легла спать поздно, и теперь от размеренного покачивания её начало клонить в сон.

Она незаметно склонила голову ему на плечо. Её нос тут же уловил его особый, свежий аромат.

Но она не смутилась — вчера они ведь уже спали вместе, да и он формально её муж, так чего стесняться?

Пэй Чжи Хэн напрягся. Он хотел разбудить её — боялся, что она простудится, — но не знал, как это сделать.

Тогда он осторожно накинул на неё зимний кафтан, который она собиралась использовать для ног, полностью укрыв её голову.

Тёплое, лёгкое дыхание касалось его шеи, нарушая все мысли.

Он сам не знал, о чём думал, но, очнувшись, понял одно: ему нужно зарабатывать больше денег, чтобы вернуть ей приданое.

У него есть руки и ноги — нечестно постоянно жить за её счёт.

Пока он был погружён в размышления, повозка вдруг резко качнулась. Он инстинктивно обнял Руань Цзяо, чтобы она не вылетела.

Но повозка не успокоилась — вол, казалось, впал в панику и начал бешено метаться.

Пэй Чжи Хэн нахмурился. Впереди раздался дрожащий, полный ужаса крик возницы:

— Волки!

Это воскликновение тут же разбудило Руань Цзяо.

Она открыла глаза и увидела: вдалеке стояли две пары зеленоватых глаз.

Посреди зимней пустыни два волка, неизвестно чем питавшиеся, оказались упитанными и сильными. Особенно их серо-белые шкуры — блестящие, густые, явно очень тёплые.

В отличие от возницы, дрожавшего от страха, Руань Цзяо при виде них загорелась энтузиазмом!

На голове у неё была шапка из кроличьего меха, за которую она заплатила немало. А если снять шкуру с этих волков — сколько за неё можно выручить!

Она как раз ломала голову, где взять деньги на дом, а тут такое!

Руань Цзяо мгновенно проснулась и, выпрямившись, попыталась спуститься с повозки.

Пэй Чжи Хэн, заметив её движение, не раздумывая, схватил её за запястье и тихо прикрикнул:

— Цзяо-нян! Не двигайся!

Лицо возницы исказилось от горя. По этой дороге он часто ездил и никогда не встречал волков.

И вот сегодня всё пошло наперекосяк.

Он понимал: своего вола он точно потеряет.

Хорошо ещё, что волков всего двое. Если бы это была стая, они бы не только потеряли вола, но и сами остались бы без голов.

Видимо, из-за сильного снегопада прошлой ночью волки не смогли найти пищу и спустились с гор.

— Быстрее уходим! — дрожащим голосом прошептал возница. — Надеюсь, голодные волки сначала набросятся на вола и не заметят нас. Иначе...

Он говорил тихо, боясь привлечь внимание зверей, и весь съёжился.

Но волки пристально следили за ними, и просто так убежать было нельзя.

Видимо, и вол почувствовал опасность — он начал бешено рваться, и вознице едва удавалось удерживать поводья.

Если так пойдёт дальше, их могут выбросить из повозки даже без участия волков.

Возница отчаянно схватился за поводья:

— Слезайте скорее! Я больше не удержу этого зверя!

Пэй Чжи Хэн тихо сказал Руань Цзяо:

— Прости за дерзость.

И, взяв её за руку, попытался посадить себе на спину.

Руань Цзяо остановила его и повернулась к вознице:

— Дедушка, у вас в повозке нет ли палки или чего-нибудь острого?

Возница горько усмехнулся:

— Нет...

Он всего лишь возница — максимум у него есть кнут. Он же не охотник и не грабитель, зачем ему носить оружие?

Пока они разговаривали, повозка внезапно сильно качнулась — колесо соскользнуло, и вся конструкция опрокинулась в сугроб.

По обе стороны дороги лежал снег глубиной в полметра.

Повозка сразу же застряла, а вол, воспользовавшись моментом, вырвался из упряжи и пустился наутёк.

Все трое оказались под снегом. Пэй Чжи Хэн первым делом прикрыл Руань Цзяо собой, но сам получил удар — лицо его побледнело, и на мгновение перед глазами всё потемнело.

Вознице, не повезло ему, ударился головой и потерял сознание.

Руань Цзяо не ожидала такого поступка от Пэй Чжи Хэна. Она на секунду замерла, потом, увидев, что он закрыл глаза и молчит, проверила, дышит ли он.

Пэй Чжи Хэн: «...»

Он хотел немного прийти в себя и спросить, не ранена ли она.

Но, увидев её действие, решил притвориться без сознания.

Ему стало любопытно: что она сделает, ведь она всё ещё думает, что он хочет её убить?

Руань Цзяо не знала, что он притворяется. Она без колебаний откинула повозку, засыпавшую их снегом.

Осмотрев обоих мужчин и убедившись, что двое из троих в отключке, она обрадовалась — теперь ей никто не помешает.

Без малейших колебаний она выкопала в снегу ямку, завернула Пэй Чжи Хэна в свой зимний кафтан и снова накрыла их повозкой, чтобы спрятать от волков.

Пэй Чжи Хэн почувствовал её действия и в изумлении распахнул глаза.

http://bllate.org/book/7450/700469