Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 13

Внутри у Руань Цзяо всё перевернулось — чувства бурлили, будто в котле, и она не знала, что сказать. Лишь закатила глаза так, что белки сверкнули во весь рост.

Развернувшись, она забралась на кровать и, опуская занавес, невольно потрогала горячие, пульсирующие мочки ушей.

За пологом тут же послышалось шуршание. Руань Цзяо не подала ему одеяло, но он и не стал просить — сам подошёл к сундуку у изголовья и вытащил единственное тонкое одеяло.

Потом всё стихло.

Руань Цзяо лежала под двумя зимними одеялами, но всё равно мерзла. Ей казалось, будто её тело перестало вырабатывать тепло, и постепенно она окоченела от холода.

Свернувшись клубком, она долго думала — и всё больше злилась на себя.

Ведь он ведь не нарочно! Упав, он ещё и подушкой для неё стал, помнил про её рану, да и вернувшись сразу извинился.

Да и на дворе такой холод — у него нет тёплого одеяла, только один угольный жаровень.

Руань Цзяо резко села, распахнула полог — и увидела Пэя Чжи Хэна, смиренно сидящего на низеньком табурете у жаровни.

Видимо, её движение было слишком резким — мужчина поднял глаза и взглянул на неё.

Неловкость, видимо, ещё не прошла: он опустил ресницы и нарочито спокойно произнёс:

— Тебе холодно? Может, я подвину жаровень поближе к твоей кровати?

Руань Цзяо бросила на него взгляд.

— Ложись уже! На кровати два одеяла. Не хочу завтра утром обнаружить замёрзший труп.

Пэй Чжи Хэн удивлённо поднял голову.

Руань Цзяо приподняла бровь:

— Ты со мной домой приехал, а твоя простуда до сих пор не прошла. Если с тобой что-то случится, как я матери объяснюсь?

Пэй Чжи Хэн понимал: если всю ночь просидеть на полу, его тело точно не выдержит. Но лечь в постель к ней… Он не мог себе этого позволить. Ведь они — не настоящие супруги.

Руань Цзяо, заметив, что он не двигается, нахмурилась.

Кулак у её бока непроизвольно сжался.

— Под двумя одеялами же не вместе спим! Чего мямлишь, как девчонка? Замёрзнешь насмерть — тогда точно захочется тебя ударить!

Пэй Чжи Хэн всё ещё колебался, но уголки его губ дернулись.

Он слегка кашлянул и почтительно поклонился ей:

— Благодарю, Цзяо-нянь.

Руань Цзяо фыркнула, юркнула глубже под одеяло и отложила верхнее одеяло в сторону.

Пэй Чжи Хэн, чувствуя себя крайне неловко под её пристальным взглядом, задул масляную лампу и аккуратно приподнял край одеяла.

— Хм, всё-таки залез! Ну и ладно, чем больше думаю — тем злюсь! Хотя он и не виноват, но так просто меня не проведёшь. Надо отыграться!

Едва он коснулся постели, как застыл. В темноте он ошеломлённо повернулся к ней.

Отыграться… Куда именно?!

Автор говорит:

Главный герой: зрачки расширились от шока.jpg

Он слегка кашлянул:

— Может, всё-таки…

Руань Цзяо не выдержала и закатила глаза. В полной темноте она точно схватила его за запястье и резко дёрнула:

— Да сколько можно базарить!

Пэй Чжи Хэн: !!!

Знакомый лёгкий аромат мгновенно окутал его целиком.

Сверху — тяжёлое зимнее одеяло, снизу — мягкая постель, но он напрягся, будто окаменел.

Когда он лёг рядом, присутствие другого человека стало невыносимо ощутимым. Её тихое, ровное дыхание будто бы звучало прямо у него в ухе.

Темнота скрыла его пылающее лицо, но не могла заглушить громкое сердцебиение — «тук-тук-тук».

Мозг опустел, и в голове снова и снова крутилась её мысль: «надо отыграться».

Перед глазами мелькали наставления Конфуция о благородстве и целомудрии, и он будто загорелся изнутри, чувствуя себя крайне неловко.

Как именно она собирается «отыграться»? Когда? И куда трогать?! Да и вообще — разве такое прилично?

Они ведь не настоящая пара!

Но если сопротивляться… У него, похоже, нет на это сил.

Он долго мучился в своих мыслях, пока вдруг не услышал её внутренний монолог:

— Хотела отыграться, но не знаю, как начать. Он одет плотно. Да и тело у него, наверное, всё в костях — даже пресса, скорее всего, нет. А вдруг этот целомудренный педант потом прицепится ко мне? Не хочу слушать его нравоучения. Лучше посплю — так холодно!

С этими мыслями она свернулась клубком и затихла. Через мгновение её дыхание стало ровным — она явно уснула.

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он с облегчением выдохнул, но тут же внутри вспыхнуло раздражение.

Ему захотелось схватить её руку и прижать к своему животу: «Как это „всё в костях“?! У меня всё есть, чего надо!»

Пэй Чжи Хэн опешил и чуть не дал себе пощёчину. О чём он вообще думает!

Дело ведь не в том, есть ли у него пресс или нет, а в том, где её собственное чувство приличия?

Разве такие мысли допустимы для молодой девушки?!

Нет.

Внезапно Пэй Чжи Хэн похолодел. Только сейчас он осознал одну крайне серьёзную проблему, которую игнорировал последние дни.

Перед ним — тело Руань, внешне ровесница ему, но внутри — чужая душа, странствующий дух или даже лесной демон, вселившийся в это тело.

Можно ли её вообще считать «молодой девушкой»?

А может, она и вовсе… не женского пола?

Раньше он нервничал, а теперь был потрясён до глубины души.

Он резко повернулся в темноте, но смог различить лишь смутные очертания её фигуры.

Что она такое?

Судя по её мыслям, она молода и грамотна — значит, не злой дух и не зверь. Может, рано умершая душа?

И уйдёт ли она когда-нибудь из тела Руань? А если уйдёт — вернётся ли прежняя Руань, та, что в прошлой жизни убила его мать?

От этой мысли дыхание перехватило, а в глазах, скрытых ночью, вспыхнула ярость и убийственный холод.

Он прищурился, лицо исказилось, и лишь страх напугать её удерживал его от того, чтобы схватить и вытрясти правду: исчезла ли старая Руань навсегда или сосуществует с этой в одном теле?

Внезапно рядом раздалось шуршание, и в его одеяло проскользнула маленькая холодная рука, пробравшись под рубашку и прижавшись к животу.

Пэй Чжи Хэн инстинктивно напряг мышцы от холода.

Аромат стал почти осязаемым — она подобралась совсем близко.

Это мгновенно разрушило все его мысли. Он ошеломлённо и разгневанно схватил её за запястье и выдернул руку из-под рубашки. Но тут же услышал её сонный ворчливый голос:

— Холодно…

Он не успел ничего сказать — её рука снова исчезла.

Пэй Чжи Хэн замер. Скорее всего, она во сне просто мерзла и рефлекторно искала тепло.

Её руки и правда были ледяными. Он вспомнил, как лекарь Ван осматривал её после удара по голове.

«Рана тяжёлая, — говорил тогда врач, качая головой. — Выжить — уже чудо. Дальнейшее — в руках небес».

По логике, с такой травмой выжить было почти невозможно. Неужели тогда Руань…

Мысль прервал новый холодный контакт на животе.

— Вот же… На самом деле есть пресс! И даже не один! Я ошиблась — шок!

Пэй Чжи Хэн: «…»

Скрежетая зубами, он сжал её запястье и уже без стеснения прошипел:

— Руань Цзяо, не перегибай!

В комнате воцарилась тишина, но её внутренний голос продолжал бурлить:

— Всё, целомудренный столп рассердился! Не прилипнет ли теперь ко мне? Но раз я не проснулась — значит, не специально! Обожаю, когда он злится до белого каления, но ничего не может сделать!

Пэй Чжи Хэн: ???

Он коротко рассмеялся от злости и резко сел, сбросив одеяло.

— Что он задумал? Встал? Неужели хочет устроить сцену? Всё равно никогда не женюсь, так почему бы не разделить хорошее с другими? Мне холодно — пусть руки грею, что в этом такого!

Без всяких угрызений совести и с полным праведным спокойствием она довела его до изумления.

Пэй Чжи Хэн: «…»

Пэй Чжи Хэн: «…………»

Как вообще может существовать такая женщина?!

На виске у него заходила жилка, и давно забытые воспоминания всплыли вновь. Лицо потемнело, и он бросил на «спящую» Руань долгий, тяжёлый взгляд, затем встал и вышел из комнаты, неся что-то с собой.

Руань Цзяо на миг растерялась, открыла глаза — и убедилась, что его действительно нет.

Неужели она его так разозлила?

Предпочёл всю ночь провести в кабинете, лишь бы не спать с ней?

Что ж… Отлично!

Это её кровать в родительском доме. Одной на ней просторно, а вдвоём — тесно.

Правда, она сама его позвала, так что прогнать уже не могла. Теперь, когда он сам ушёл, она радовалась.

Сложив его одеяло поверх своих, она укуталась с головой и закрыла глаза.

Хоть в одеяле и не было тепла, но сон одолевал — она провалилась в дрёму.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в одеяло что-то втиснули, и её ледяные ступни мгновенно согрелись. Она потерлась щекой о подушку, разгладила нахмуренные брови и перевернулась на другой бок.

Пэй Чжи Хэн с каменным лицом смотрел на неё. Он и сам не понимал, почему внезапно решил встать посреди ночи, вскипятить воду и наполнить грелку — лишь бы она не искала повода «греть руки» на нём.

За окном усилился ветер, и даже крошечное пламя масляной лампы задрожало.

Когда он вышел на улицу за дровами, то уже промёрз до костей.

Поколебавшись, он задул свет и, не раздеваясь, лёг на край кровати, накрывшись тонким одеялом.

Весь напряжённый, он боялся, что она снова что-нибудь выкинет.

Но Руань Цзяо больше не шевелилась. Он долго ждал в полудрёме, пока наконец не провалился в сон.

Утром Пэй Чжи Хэн медленно открыл глаза. Его взгляд упал на полог над кроватью, и сознание постепенно прояснилось. На миг ему показалось, что он всё ещё во сне.

Уже несколько дней он не мог нормально выспаться — с тех пор, как упал в ледяную реку и вернулся в эту жизнь. Каждую ночь его мучили кошмары: мать, замерзающая во дворе, или лица врагов из прошлой жизни.

А сегодня… Сегодня он спал спокойно, без сновидений.

Внезапно он застыл — в его объятиях оказалась тёплая, мягкая фигура.

Её тело уже не было таким ледяным, как ночью. Рубашка распахнулась, обнажив красную нитку на шее и клочок белоснежной ключицы.

Пэй Чжи Хэн резко отвёл взгляд, будто обжёгся, оттолкнул Руань Цзяо и, схватив одежду, поспешно выскочил из комнаты.

Руань Цзяо проснулась от толчка и как раз увидела его смущённую спину.

Руань Цзяо: «…»

Сам не спит, а как только она уснёт крепко — обязательно разбудит! Нехорошо же!

Снег прекратился, и за окном всё сияло в белоснежном убранстве.

Когда Руань Цзяо вышла, одетая, то увидела, как Пэй Чжи Хэн помогает госпоже Ван и господину Руаню убирать снег во дворе.

Младший брат Руань тоже старательно махал маленькой метлой, подчищая следы за ними.

Увидев сестру, он подкрался с хитрой ухмылкой:

— Сестрёнка, тебе крышка! Пока отец не заметил — беги скорее!

Руань Цзяо: ???

Она нахмурилась:

— Ты о чём несёшь?

И ущипнула его за щёку:

— Кстати, вчера не успела спросить: почему ты нарушил обещание и всё рассказал?

http://bllate.org/book/7450/700465