Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 11

Руань Цзяо не удержалась и скорчила страдальческую гримасу — ей так и хотелось закричать: «Учитель, хватит читать!»

Она протянула руку и резко рубанула ладонью по воздуху:

— Стоп! Замолчи и скорее растирай чернила.

Пэй Чжи Хэн писал твёрдой, уверенной рукой — каждый иероглиф будто дышал звоном клинков и топотом конницы, безудержный, дерзкий. Пока выводил строки, он вслух зачитывал их Руань Цзяо.

Закончив, он подождал, пока высохнут чернила. Тогда Руань Цзяо достала печатную подушку:

— Ставь отпечаток пальца.

В этот миг она выглядела так, будто только что подобрала на улице вексель на десять тысяч лянов серебра — радость в глазах едва ли не прорывалась наружу, несмотря на все попытки её скрыть.

Пэй Чжи Хэн промолчал.

Честно говоря, когда его так торопили, словно загоняли на бойню, ему стало казаться, что он подписывает не разводное свидетельство, а рабскую кабалу. От этого рука замерла, и он долго не решался сделать следующий шаг.

Увидев, что он не двигается, Руань Цзяо тут же сбросила маску: схватила его руку, надавила на печатную подушку и с силой прижала к месту подписи в документе о разводе.

— Готово! Завтра с утра идём в юйши — поставим печать!

Её рука ещё не успела отдернуться от его пальцев, как дверь кабинета распахнулась, и на пороге возник господин Руань с суровым лицом:

— Какую печать?

Руань Цзяо вздрогнула и инстинктивно отпустила руку.

Краем глаза заметив на столе разводное свидетельство, она почувствовала, как затрепетали веки, и поспешно накрыла бумагу другими книгами со стола отца.

Но как бы быстро она ни действовала, это не спасло её от внимания господина Руаня.

Он несколькими шагами подошёл к письменному столу, отодвинул книги и увидел лежащий под ними лист. Три иероглифа в начале — «разводное свидетельство» — бросались в глаза.

Господин Руань замер. Долгое время он молчал.

В кабинете воцарилась полная тишина. За окном завыл ветер, издавая жуткие стоны, будто кто-то плакал.

Во рту у Руань Цзяо стало горько. В отличие от Пэя Чжи Хэна, с которым она была лишь формально знакома, господин Руань — совсем другое дело. Ведь именно он воспитывал родную дочь с самого детства.

Руань Цзяо не смела вести себя вызывающе. Она боялась, что строгий и консервативный господин Руань заподозрит в ней нечистую силу и прикажет сжечь её как одержимую.

Пэй Чжи Хэн, заметив, что Руань Цзяо молчит, бросил на неё взгляд и нахмурился.

Так тихо?

Неужели в голове у неё ничего не происходит? Или он просто не слышит её мыслей?

Лишь эта мысль мелькнула в сознании, как тут же в ушах зазвучал её театральный внутренний плач:

«Как же мне не повезло! Если бы он не тянул резину, мы бы уже всё убрали! Этот мерзавец… Наверняка у него импотенция, преждевременная эякуляция и почечная недостаточность!»

Уголки губ Пэя Чжи Хэна опустились. Он внимательно взглянул на неё.

Импотенция? Преждевременная эякуляция? Почечная недостаточность?

Отлично.

Он больше не собирается разводиться.

Руань Цзяо, ещё не знавшая, о чём думает Пэй Чжи Хэн, бросила на отца быстрый взгляд и нарочито прикусила губу, изобразив колеблющееся выражение лица.

Господин Руань, держа в руках разводное письмо, мрачно прочитал его от начала до конца.

Если бы он не увидел собственными глазами, как дочь насильно прижимала руку зятя к документу, и не услышал бы снаружи её нетерпеливых слов, то, конечно, стал бы допрашивать зятя, что всё это значит.

Но сейчас он чувствовал стыд перед Пэем Чжи Хэном.

Жилы на лбу у него напряглись. Увидев, что Руань Цзяо всё ещё выглядит без малейшего раскаяния, он пришёл в ярость.

Он думал, что она послушная и разумная девочка, но оказалось, что оба его ребёнка — сплошная головная боль, причём дочь ещё хуже сына!

Лицо его покраснело от гнева. Он повернулся к Пэю Чжи Хэну и, сдерживаясь, сказал:

— Саньлан, ступай отдыхать. Мне нужно поговорить с Цзяо.

Сердце Руань Цзяо сжалось от тревоги. Она притворилась испуганной и тихо позвала:

— Отец…

Господин Руань громко хлопнул ладонью по столу:

— Не зови меня отцом! Я не твой отец!

Руань Цзяо немедленно замолчала.

Пэй Чжи Хэн стоял рядом и не шевелился:

— Учитель, не вините Цзяо. Развод — это…

Он запнулся, затем с видом глубокого стыда продолжил:

— Это моя идея. Я чувствую, что моё будущее неопределённо, здоровье плохое, а семья бедна. Я не могу дать ей достойную жизнь. Такая девушка, как она, не должна страдать вместе со мной.

Услышав эти слова, господин Руань почувствовал ещё большее унижение.

Он едва мог смотреть Пэю Чжи Хэну в глаза — лицо его пылало от стыда.

Он сложил руки и глубоко поклонился зятю:

— Это моя вина. Прости меня.

Пэй Чжи Хэн поспешил отстраниться и, обойдя стол, поддержал его за локти:

— Учитель, нельзя так!

— Почему нельзя? Всё это из-за того, что я плохо её воспитал! Я думал… — Господин Руань, видимо, был слишком зол, чтобы договорить. Грудь его тяжело вздымалась, и он резко повернулся к Руань Цзяо, гневно крича:

— С самого детства ты осталась без матери, поэтому я позволял тебе больше свободы, желая заменить тебе и материнскую ласку! Но вместо этого я испортил тебя — вырастил избалованную, эгоистичную, лишённую всякой добродетели особу! Ты насильно заставляешь мужа развестись только потому, что он потерял карьерные перспективы и не хочет делить с тобой бедность! Если ты осмелишься развестись — у меня больше нет такой дочери!

Руань Цзяо увидела, как отец вот-вот упадёт от ярости, и почувствовала лёгкое оцепенение.

В этой стране, если отец откажется от неё, а она разведётся с Пэем Чжи Хэном, ей будет крайне трудно. Ведь женщинам не разрешают иметь собственный домохозяйственный учёт, и власти будут принуждать её выйти замуж повторно.

Если она не сможет вернуться домой, ей придётся срочно найти нового мужа, чтобы у неё снова был глава семьи.

В таком случае зачем вообще затевать весь этот развод?

По крайней мере, мать Пэя добра к ней. Пока свекровь её любит, Пэй Чжи Хэн не посмеет поднять на неё руку. Кроме необходимости остерегаться его коварных планов, жить с ним довольно неплохо.

Сердце Руань Цзяо будто погрузилось в настой горькой полыни. Ей было невыносимо обидно: ведь это Пэй Чжи Хэн хотел её убить, поэтому она и решила развестись! Но сказать об этом она не могла.

Раньше она думала, что он просто проверяет её, но теперь поняла: этот мерзавец устроил ей ловушку! Намекнул отцу, что она не хочет делить с ним бедность, и подставил её под гнев!

Она поняла: в ближайшее время развестись точно не получится. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Руань Цзяо сверкнула глазами на Пэя Чжи Хэна и сжала кулаки.

Господин Руань тут же заметил это и указал на неё:

— Ты сжимаешь кулаки? Ты хочешь ударить меня за то, что я тебя отчитываю? Где твоя женская добродетель?

— Отец, нет! — быстро среагировала Руань Цзяо. Она схватила его за руку и жалобно потрясла, потерев глаза, чтобы те покраснели. — Я не хотела заставить мужа развестись! Просто сегодня вечером он вдруг объявил, что хочет развестись, и мне стало так больно… Я подумала, что он молчит, но на самом деле стыдится моей испорченной репутации…

Она прижалась к нему и тихо добавила:

— Отец, я поняла свою ошибку. Не злись, пожалуйста.

Господин Руань молча вытащил из шкафа книгу и бросил её перед Руань Цзяо:

— Перепиши «Наставления для женщин» целиком! Сегодня ночью не ложись спать, пока не закончишь! Подумай, как стать настоящей благородной женой.

Руань Цзяо: «…»

Ну конечно! Кто же ещё, как не мой старомодный, педантичный отец-сюйцай!

Когда господин Руань ушёл, Руань Цзяо наконец перевела дух.

Она сердито уставилась на Пэя Чжи Хэна:

— Ты нарочно это сделал, да? Нарочно заставил меня просить развода, чтобы отец пришёл и отругал меня!

Пэй Чжи Хэн усмехнулся и спокойно посмотрел на неё:

— Кто обвиняет — тот и виноват.

Сегодня Руань Цзяо думала, что наконец разведётся с ним, и позволила себе расслабиться. А теперь не только не развелась, но ещё и получила нагоняй.

Глядя на его лицо, она скрипела зубами от злости:

— Муж, ты действительно удивил меня.

Пэй Чжи Хэн смотрел на неё, улыбка не сходила с его лица:

— Сегодня ты тоже превзошла мои ожидания. Но в таком виде ты, по крайней мере, кажешься живым человеком.

Руань Цзяо: «…»

Их взгляды встретились. Она закатила глаза и прогнала его:

— Уходи! Мне нужно переписывать!

Она была явно недовольна и уже задумывалась, как в будущем переубедить своего отца-сюйцая, что такие феодальные пережитки — вредны! Надо бы мягко, не выдавая себя, немного «просветить» этого упрямого старика.

Ведь переписывать эту чушь один раз — уже достаточно. Она не хочет повторений.

К счастью, брошюра была совсем тонкой — переписать её целиком было вполне реально.

В прошлой жизни её часто наказывали за то, что одноклассники не учили стихи, и тогда весь класс писал одно и то же по сотне, а то и по тысяче раз.

Пэй Чжи Хэн взглянул на неё и, увидев её раздражение, чуть приподнял уголки губ — внутренняя тяжесть наконец рассеялась.

— Нужна помощь?

— Не нужна!

Руань Цзяо холодно ответила и больше не обращала на него внимания. Она машинально раскрыла легендарные «Наставления для женщин» и тут же скорчила страдальческую гримасу.

«Спасите! Неужели я когда-нибудь стану неграмотной, настоящей безграмотой!!!»

На следующий день господин Руань с подозрением посмотрел на Руань Цзяо:

— Это ты сама переписала?

Руань Цзяо кивнула:

— Да, клянусь, под страхом десятикратного наказания!

(Мужчина в шоке: «Хватит наказывать, бедняжка уже измучилась!»)

Господин Руань спросил Руань Цзяо:

— Ты поразмыслила над прочитанным?

(Мужчина в страданиях: «Да, теперь я должен срочно научить жену читать!»)

Пэй Чжи Хэн явно опешил — в его глазах мелькнуло изумление.

Ведь ещё недавно Руань Цзяо прямо перед ним процитировала знаменитую фразу из «Мэн-цзы»: «Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека…» — и вряд ли такая девушка могла быть неграмотной.

Руань Цзяо не смотрела на него. Быстро пролистав брошюру от начала до конца, она хоть и могла кое-что угадать, но тут вспомнила ещё одну проблему — она не умеет писать кистью!

Сирота с детства, она после поступления в школу работала, чтобы заработать на своё обучение и помочь младшим в приюте. У неё никогда не было возможности учиться каллиграфии.

А потом наступил Апокалипсис — там и обычные ручки с перьевыми почти не использовались, не говоря уже о кистях.

Однако прежняя хозяйка тела умела читать и писать. Под руководством господина Руаня она даже освоила аккуратный почерк кистью.

Даже если бы Пэй Чжи Хэн мог подделать её почерк, Руань Цзяо всё равно не могла попросить его об этом.

Ведь как она объяснит, что теперь не только не умеет читать, но и писать не может?

Пэй Чжи Хэн пришёл в себя и увидел её искажённое лицо. Ему стало немного забавно, и вся злость окончательно исчезла. Он уже собирался предложить помощь, но тут Руань Цзяо резко подняла на него глаза:

— Ты ещё здесь?

Слова застряли у него в горле. Он чуть приподнял уголки губ:

— Раз тебе предстоит всю ночь переписывать при свете масляной лампы, я воспользуюсь этим светом, чтобы немного почитать.

Хотя он так сказал, на самом деле чтение могло подождать. Главное — ему было интересно посмотреть, как она выпутается из этой ситуации.

Руань Цзяо взглянула на него и увидела, что он действительно взял книгу с полки и углубился в чтение. Только тогда она отвела взгляд.

В чернильнице ещё остались чернила, которые Пэй Чжи Хэн растёр ранее. Она подумала секунду, затем театрально взяла кисть, окунула в чернила.

Одной рукой она держала кисть над бумагой, другой придерживала широкий рукав. Мягкий золотистый свет масляной лампы окутал её лицо тёплым сиянием.

Её движения были размеренными, сосредоточенными. Когда она писала, опустив глаза и собравшись с мыслями, она выглядела нежной и утончённой, словно воплощение изящества и учёности.

Каждый штрих, каждый завиток — она писала с величайшей серьёзностью.

Пэй Чжи Хэн невольно уставился на неё. Вспомнив, как она только что мысленно жаловалась, что не умеет читать, а теперь так усердно пишет, он удивился.

Неужели она просто шутила?

В зимнем кабинете было холодно. Несмотря на угольный жаровню, тепло от неё было слабым. Вскоре Руань Цзяо почувствовала, что пальцы онемели от холода.

Она положила кисть, потерла ладони друг о друга и прижала их ко лбу.

Пэй Чжи Хэн, сидевший рядом, заметил, что она отложила кисть и приняла эту позу, и нахмурился:

— Тебе нехорошо?

http://bllate.org/book/7450/700463